Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná ’n beleëring van vyf maande, val Jerusalem.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሩሳሌም ከአምስት ወራት ከበባ በኋላ ወደቀች።
Arabic[ar]
وفي النهاية، سقطت اورشليم بعد حصار دام خمسة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, kan matapos an pagsalikop na naglawig nin limang bulan, buminagsak an Jerusalem.
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, umusumba wa Yerusalemu walyonawilwe pa numa ya kuushinga pa myeshi isano.
Bulgarian[bg]
Накрая, след петмесечна обсада, Йерусалим е превзет.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, পাঁচ মাস অবরুদ্ধ থাকার পর যিরূশালেমের পতন হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa pag-atake nga mikabat ug lima ka bulan, ang Jerusalem napukan ra gayod.
Czech[cs]
Nakonec po pětiměsíčním obléhání Jeruzalém podlehne.
Danish[da]
Til sidst, efter en belejring på fem måneder, falder Jerusalem.
Ewe[ee]
Mlɔeba esi woxaxa Yerusalem dua ɖo hena ɣleti atɔ̃ la, wɔna va vɔ le dua ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ẹma ẹkekan Jerusalem ẹkụk ke ọfiọn̄ ition, ẹma ẹsobo enye.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από πολιορκία πέντε μηνών, η Ιερουσαλήμ πέφτει.
English[en]
Finally, after a siege lasting five months, Jerusalem falls.
Spanish[es]
Al final, tras cinco meses de asedio, Jerusalén cae ante los romanos.
Estonian[et]
Pärast viis kuud kestnud piiramist Jeruusalemm langeb.
Finnish[fi]
Lopulta viisi kuukautta kestävän piirityksen jälkeen Jerusalem kukistuu.
Fijian[fj]
Sa qai bale o Jerusalemi ni oti e lima na vula na kena bukudruadruataki.
French[fr]
Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akpata Yerusalem hiɛ beni awo ehe ká nyɔji enumɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a bwaka Ierutarem imwin nimaua te namwakaina n otabwaniniaki irouia tautia.
Gun[guw]
To whenuena Jelusalẹm ko yin ginglọn na osun atọ́n godo, e họ́.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, לאחר מצור בן חמישה חודשים ירושלים נופלת.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, pagkatapos sang lima ka bulan nga paglikop, ang Jerusalem napukan.
Croatian[hr]
Nakon petomjesečne opsade Jeruzalem je pao.
Hungarian[hu]
Az öt hónapig tartó ostrom után Jeruzsálem végül elesik.
Armenian[hy]
Ի վերջո հինգ ամիս տեւող պաշարումից հետո Երուսաղեմը կործանվում է։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah dikepung selama lima bulan, Yerusalem jatuh.
Igbo[ig]
E mechara merie Jeruselem mgbe ndị Rom nọchibidosịrị ya ruo ọnwa ise.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti lima a bulan a pananglakub, naparmek ti Jerusalem.
Italian[it]
Infine, dopo cinque mesi d’assedio, Gerusalemme cade.
Japanese[ja]
5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ხუთთვიანი ალყის შემდეგ იერუსალიმი ეცემა.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut, qaammatini tallimani unguneqaqqareerluni, Jerusalemi uppippoq.
Korean[ko]
5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yelusaleme ekweaki nsima ya sanza mitano.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku potolohiwa ka likweli ze ketalizoho, masole ba Roma ba kena mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Galiausiai po penkių mėnesių apsiausties Jeruzalė paimama.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, panyima pa ditshintshimika dia ngondo itanu, Yelushalema udi upona.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vatanu, Yelusalema vayinongesele.
Latvian[lv]
Pēc piecu mēnešu ilga aplenkuma Jeruzaleme tika ieņemta.
Malagasy[mg]
Resy i Jerosalema, taorian’ny fahirano naharitra dimy volana.
Macedonian[mk]
На крајот, по пет месеци опсада, Ерусалим паѓа.
Malayalam[ml]
അവസാനം, അഞ്ചു മാസത്തെ ഉപരോധത്തിനുശേഷം യെരൂശലേം നിലംപൊത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, wara assedju taʼ ħames xhur, Ġerusalemm waqgħet.
Burmese[my]
ငါးလကြာ ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ခံရပြီး နောက်ဆုံးတွင် ယေရုရှလင်မြို့ကျဆုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt, etter fem måneders beleiring, faller Jerusalem.
Dutch[nl]
Ten slotte, na een belegering van vijf maanden, valt Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga go rakelelwa ka dikgwedi tše tlhano, Jerusalema e a wa.
Nyanja[ny]
Potsiriza, Aroma atazinga Yerusalemu kwa miyezi isanu, mzindawo akuugonjetsa.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et nagba so Jerusalem kayari na limay bulan ya impangubkob.
Papiamento[pap]
Finalmente Yerusalèm a kai, despues di tabata sitiá pa sinku luna.
Polish[pl]
W końcu, po pięciu miesiącach oblężenia, Jerozolima pada.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de um cerco de cinco meses, Jerusalém cai.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după un asediu de cinci luni, Ierusalimul cade.
Russian[ru]
После пятимесячной осады Иерусалим взят.
Sinhala[si]
යෙරුසලම වටලා මාස පහක් ගත වූ පසුව එය පරාජය වෙනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec po piatich mesiacoch obliehania je Jeruzalem dobytý.
Slovenian[sl]
Jeruzalem po petih mesecih obleganja nazadnje pade.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ina ua mavae ona vagaia Ierusalema mo le lima masina, ona faatoʻilaloina loa lea.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jerusarema rinoparadzwa, pashure pokunge rakombwa kwemwedzi mishanu.
Albanian[sq]
Së fundi, pasi ka ndenjur i rrethuar për pesë muaj, Jerusalemi bie.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, di den feanti lontu Yerusalem feifi mun langa, dan den e teki a foto abra.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jerusalema e ile ea oa ka mor’a ho thibelloa ka likhoeli tse hlano.
Swedish[sv]
Efter en belägring som varar i fem månader faller till slut Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kuzingirwa kwa miezi mitano, Yerusalemu linaanguka.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kuzingirwa kwa miezi mitano, Yerusalemu linaanguka.
Tamil[ta]
முடிவில், ஐந்து மாத முற்றுகைக்குப் பிறகு எருசலேம் வீழ்ச்சியடைகிறது.
Telugu[te]
చివరకు, ఐదు నెలలపాటు ముట్టడించబడిన తర్వాత యెరూషలేము పతనమైంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก ถูก ล้อม ได้ ห้า เดือน กรุง เยรูซาเลม ก็ ถึง กาล อวสาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ድሕሪ እቲ ሓሙሽተ ወርሒ ዝወሰደ ኸበባ: የሩሳሌም ወደቐት።
Tagalog[tl]
Matapos ang limang-buwang pagkubkob, bumagsak ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Kgabagare Jerusalema e a wa, e sena go dikanyediwa dikgwedi di le tlhano.
Tongan[to]
Faai atu pē, hili hono ‘ākolo‘i he māhina ‘e nima, ‘oku tō ‘a Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol Rom i banisim Jerusalem inap 5-pela mun na nau ol i kisim taun.
Turkish[tr]
Sonunda, beş ay süren kuşatmanın ardından Yeruşalim düştü.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ko rhendzeriwa tin’hweti ta ntlhanu, Yerusalema u wile.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, mai tua o se lima masina telā ne fai ei te taua, ne takavale ei a Ielusalema.
Ukrainian[uk]
Зрештою після облоги, яка триває п’ять місяців, Єрусалим впав.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, katapos han paglikos nga inabot hin lima ka bulan, nasakop an Jerusalem.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kongqingo oluthabatha iinyanga ezintlanu, iYerusalem iyawa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti há Jerúsálẹ́mù mọ́ fún oṣù márùn-ún, wọ́n ṣẹ́gun ìlú náà.
Chinese[zh]
五个月后,耶路撒冷终于沦陷。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuvinjezelwa izinyanga ezinhlanu, iJerusalema liyabhujiswa.