Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til, hvad Deutsche Post har gjort gældende, fandt Retten ikke, at nægtelse af at befordre kommerciel ABA-remail udgjorde misbrug i traktatens artikel 86's forstand, og heller ikke, at returnering af kommerciel fysisk ABA-remail i henhold til verdenspostkonventionens artikel 25 udgjorde misbrug af en dominerende stilling i artikel 86's forstand.
Greek[el]
Αντίθετα απ' ό,τι ισχυρίζεται η Deutsche Post, το ρωτοδικείο δεν έκρινε ούτε ότι οι παρεμποδίσεις της αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΑ εμπορικού χαρακτήρα συνιστούσαν καταχρηστική εκμετάλλευση, υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, ούτε ότι η επιστροφή της φυσικής αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΑ εμπορικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συμβάσεως της ΤΕ, συνιστούσε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, υπό την έννοια του άρθρου 86.
English[en]
Contrary to what Deutsche Post asserts, the Court of First Instance did not rule that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse under Article 86 of the Treaty or that the return of commercial physical ABA remail, pursuant to Article 25 of the UPU Convention, constituted abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
Finnish[fi]
Toisin kuin Deutsche Post väittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole katsonut, että kaupallisen ABA-edelleenpostituksen keskeyttämiset olisivat perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua väärinkäyttöä, eikä myöskään, että kaupallisella fyysisellä ABA-edelleenpostituksella toimitetun postin palauttaminen Maailman postiliiton yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti olisi 86 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
Dutch[nl]
Anders dan Deutsche Post stelt, heeft het Gerecht niet geoordeeld dat het tegenhouden van commerciële remailing ABA een misbruik in de zin van artikel 86 van het Verdrag vormde, noch dat het retourneren van fysieke commerciële remailing ABA, conform artikel 25 van het Wereldpostverdrag, misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 86 vormde.