Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oliver fra New Yorks zoologiske selskab er den indiske brilleslanges hug fra løftet stilling kun cirka en sjettedel så hurtigt som en nordamerikansk klapperslanges, en vestindisk lanseslanges eller en surucuçus hug.
German[de]
Oliver, dem Leiter der Reptilienabteilung der Zoologischen Gesellschaft von New York, schlägt die Brillenschlange von oben her zu, dabei ist sie nur ein Sechstel so schnell wie die nordamerikanische Klapperschlange oder wie die westindische Lanzenotter oder wie der Buschmeister.
Greek[el]
Όλιβερ, Εφόρου Ερπετών της Ζωολογικής Εταιρίας της Νέας Υόρκης, το κτύπημα της Ινδικής κόμπρας από υψηλή θέσι προς τα κάτω έχει μόνο το ένα έκτο της δυνάμεως του κτυπήματος ενός κροταλία της Βορείου Αμερικής ή ενός βόθρωπος ή δηλητηριώδους κροταλία των Δυτικών Ινδιών.
Spanish[es]
Oliver, de la Sociedad Zoológica de Nueva York, el ataque de la cobra india desde una posición alta hacia abajo solo tiene aproximadamente la sexta parte de la velocidad del de una serpiente de cascabel norteamericana o de una “fer-de-lance” o “bushmaster,” una serpiente muy grande y venenosa de las Antillas.
Finnish[fi]
Oliverin mukaan intialaisen silmälasikäärmeen iskun nopeus yläasennosta alas on vain kuudesosa pohjoisamerikkalaisen kalkkarokäärmeen tai länsi-intialaisen keihäskäärmeen tai surukukun eli pensaskäärmeen nopeudesta.
Italian[it]
Oliver della Società Zoologica di New York, il cobra indiano colpisce da una posizione elevata in avanti a una velocità che è soltanto un sesto circa di quella del serpente a sonagli nordamericano o del ferro di lancia delle Indie Occidentali.
Korean[ko]
올리버’ 씨에 의하면 인도 ‘코브라’가 높은 곳에서 아래로 공격하는 속도가 북미의 방울뱀이나 서인도제도의 독사의 6분의 1밖에 되지 않습니다.
Norwegian[nb]
Oliver, som er konservator ved avdelingen for krypdyr ved zoologisk selskap i New York, sier at når den indiske brilleslangen angriper ovenfra og ned, skjer det bare cirka en sjettedel så hurtig som når en nordamerikansk klapperslange eller en vestindisk lansettslange angriper.
Dutch[nl]
Oliver van de New York Zoological Society is de snelheid waarmee de Indiase cobra vanuit een hoog punt op zijn prooi afschiet slechts ongeveer een zesde van die van een Noordamerikaanse ratelslang of een Westindische Fer de Lance of bosmeester.
Portuguese[pt]
Oliver, Diretor da Seção de Répteis da Sociedade Zoológica de Nova Iorque, o bote da naja indiana, de uma posição alta para baixo, é apenas cerca de um sexto tão rápido como o da cascavel norte-americana ou da caiçaca ou da surucucu da Índia Ocidental.
Swedish[sv]
Oliver, som är konservator vid avdelningen för kräldjur vid en zoologisk förening i New York, anser att den indiska glasögonormen hugger bara ungefär en sjättedel så snabbt från hög höjd som den nordamerikanska skallerormen eller den västindiska buskmästaren och lansormen.