Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Amos se toegewese gebied was moontlik soortgelyk aan die gebiede waarin party van ons vandag ons bediening verrig.
Amharic[am]
በእርግጥም ለአሞጽ የተሰጠው የአገልግሎት ክልል አንዳንዶቻችን ከምናገለግልበት አካባቢ ጋር ተመሳሳይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فعلا، ان المقاطعة التي عُيِّنت لعاموس تشبه المقاطعات التي يكرز فيها بعض منا اليوم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, çox insanlarda e’tinasızlıq yaranmışdı. Bəli, vaxtilə Amosun xidmət etdiyi ərazi, hərdən bizim təbliğ etdiyimiz əraziyə çox oxşayır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sran kpanngban be buman Ɲanmiɛn Ndɛ’n i like fi. I lɛ nun’n, lika nga Amɔsu kannin Ɲanmiɛn nuan su ndɛ’n ɔ nin e nun sunman e liɛ’n be fa be wun andɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an inasignar na teritoryo ki Amos tibaad kapareho kan teritoryo na dian ginigibo kan nagkapira sa sato an satong ministeryo ngonyan.
Bemba[bem]
Na kuba, icifulo Amose aebelwe ukubombelamo cileumfwika kwati kuti capalanako ne fifulo bamo tushimikilamo pali lelo.
Bulgarian[bg]
В днешно време някои от нас може да имат район, подобен на района на Амос.
Bislama[bi]
Yes, ples ya we Amos i mas wok long hem, ating hem i sem mak long ples we sam long yumi i stap prij long hem tede.
Cebuano[ceb]
Gani, ang teritoryo nga giasayn kang Amos susama tingali nianang teritoryo nga ginasangyawan sa pipila kanato karon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ikewe Amos a afalafal ie a ussun chok ekkewe leeni ekkoch leich sia wisen afalafal lon ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, teritwar ki Amos ti’n ganny demande pour pres ladan i byen resanble teritwar ki serten nou i pres ladan ozordi.
Czech[cs]
V tomto ohledu se území, kam byl Amos poslán, pravděpodobně podobalo obvodům, v nichž někteří z nás slouží dnes.
Danish[da]
Ja, det distrikt Amos fik tildelt, lignede i mange henseender det distrikt en del af os virker i.
German[de]
Das Gebiet, in dem Amos wirkte, glich in vielerlei Hinsicht tatsächlich den Gegenden, in denen viele von uns heute predigen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Amos ƒe anyigbamama aɖi anyigbamama siwo me mía dometɔ geɖe míewɔa míaƒe subɔsubɔdɔa le egbea.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, eyedi efakutom Amos ekebiet efakutom oro ndusụk nnyịn isikwọrọde ikọ mfịn.
Greek[el]
Πράγματι, ο τομέας που ανατέθηκε στον Αμώς ίσως είχε ομοιότητες με τον τομέα στον οποίο μερικοί από εμάς επιτελούμε τη διακονία μας σήμερα.
English[en]
In fact, the territory assigned to Amos may have been similar to that in which some of us perform our ministry today.
Spanish[es]
En realidad, el territorio de Amós quizá fuera muy parecido a aquel donde muchos de nosotros efectuamos nuestro ministerio.
Persian[fa]
امروزه نیز در کشورهای مرفه مردم طرزفکر مشابهی پیدا کردهاند و موعظه کردن به ایشان همان قدر دشوار است که موعظه به اسرائیلیان دشوار بود.
Finnish[fi]
Aamokselle määrätty alue on saattanut muistuttaa alueita, joilla jotkut meistä palvelevat nykyään.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ni yalava a lesi me cakacaka kina o Emosi e via tautauvata kei na vanua era vunau kina e so vei keda nikua.
French[fr]
Tout compte fait, le territoire attribué à Amos ressemblait étrangement à celui dans lequel certains d’entre nous accomplissent leur ministère aujourd’hui.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shikpɔŋkuku ni akɛha Amos akɛ etsu mli nii lɛ tamɔ nɔ ni wɔteŋ mɛi babaoo tsuɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ mli ŋmɛnɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te tabo are e mwiokoaki Amota bwa e na mwakuri iai, e kona n titeboo ma taabo ake a mwiokoaki iai tabeman i buakora bwa a na uarongorongo iai.
Gujarati[gu]
આજે પણ આપણે એવા લોકોને પ્રચાર કામમાં મળીએ છીએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, aigba he yin didena Amọsi sọgan ko taidi dehe ji delẹ to mí mẹ to lizọnyizọn mítọn hẹndi te to egbehe.
Hausa[ha]
Babu shakka, yankin da aka ba Amos yana kama da waɗanda yawancinmu muke wa’azi ciki a yau.
Hebrew[he]
למעשה, השטח שקיבל עמוס דמה לשטחי ההטפה שרבים מאיתנו מבשרים בהם כיום.
Hindi[hi]
दरअसल आमोस ने जिस तरह के इलाके में प्रचार किया, आज शायद हमें भी कुछ वैसे ही इलाके में प्रचार करना पड़ता हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang teritoryo anay ni Amos mahimo nga kaanggid man sa teritoryo naton karon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, toana be Amosa ena haroro teritori be hari ita momo eda haroro teritori bamona.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az emberek közönyösek voltak. Igen, Ámós megbízatási területe nagyon hasonlít azokra a helyekre, ahol sokan közülünk ma végezzük a szolgálatunkat.
Armenian[hy]
Այո, Ամովսին նշանակված տարածքը թերեւս հիշեցնում է այն տարածքները, որտեղ մեզանից ոմանք քարոզում են այսօր։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebagian dari kita dewasa ini melakukan pelayanan di daerah yang sangat mirip dengan daerah tugas Amos.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ pụrụ ịbụ na ókèala e kenyere Emọs ọrụ na ya yiri nke ụfọdụ n’ime anyị na-eje ozi na ya taa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti teritoria a nakaibaonan ni Amos ket mabalin nga umasping kadagiti pangaskasabaan ti dadduma kadatayo ita.
Icelandic[is]
Starfssvæði Amosar var kannski ekki ósvipað því svæði þar sem sum okkar boða fagnaðarerindið núna.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹkwotọ Emọs o tho onọ ibuobu mai a be jọ ta usiuwoma nẹnẹ.
Italian[it]
In effetti il territorio nel quale fu mandato Amos somiglia a quello in cui molti di noi oggi compiono il loro ministero.
Japanese[ja]
ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, teritware ya bo pesaka Amosi mefwanana mpenza ti bateritware yina bamingi na kati na beto kesamunaka.
Kalaallisut[kl]
Aap, Amosimut oqaluussiffigeqquneqartoq ilatta oqaluussiffigisartagaannut assinguvoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆಮೋಸನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂಥ ಟೆರಿಟೊರಿಯು ಇಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸೇವೆಮಾಡುವ ಟೆರಿಟೊರಿಯನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 아모스가 배정받은 구역은 오늘날 우리 중 일부 사람들이 봉사의 직무를 수행하고 있는 구역과 매우 비슷했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, nyaunda mo aingijilanga Amosi ijitu pamo na nyaunda yo twingijilamo mwingilo wetu atweba bamo ano moba.
Kyrgyz[ky]
Демек, Амоско дайындалган аймак, сыягы, бүгүн кээ бирөөлөрүбүз кызмат кылып жаткан аймактарга окшош болгон.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekitundu Amosi kye yaweebwa okubuuliramu kifaananako n’ebitundu abamu ku ffe bye tubuuliramu leero.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mboka oyo Yehova atindaki Amosa ekokani mpenza na bateritware ya basakoli mosusu kati na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Kaniti luli, naha ya n’a filwe ku kutaleza ku yona Amosi i bonahala ku swana hahulu ni libaka mo lu kutaleza kacenu buñata bwa luna.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Amosui paskirta teritorija galbūt panaši į tas, kuriose daugelis tarnaujame.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mwaba wāpelwe Amose wiifwene mpata na myaba ingila’mo bengidi netu bamobamo mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, teritware uvuabu bapeshe Amosa udi mua kuikala mufuanangane ne udi bamue ba kutudi benzela mudimu lelu’eu.
Luvale[lue]
Kafwe ngalila azachililemo Amose yalifwana najingalila twazachila etu vavavulu mulimo wetu.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Amosa thuhrilhna tûr bial chu tûn laia kan zînga mi tam takte rawngbâwlna bial nên a inan hmêl hle a ni.
Latvian[lv]
Var teikt, ka apstākļi zemē, kur bija jāsludina Amosam, līdzinājās tiem, kādi tagad valda dažās zemēs, kur mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Toa mitovitovy amin’ny faritany itorian’ny sasany amintsika mihitsy ny faritany nanirahana an’i Amosa.
Marshallese[mh]
Emol, bwe jikin eo Amos ear jerbal ie ej einlok wõt jikin eo jet iad jej kwalok nan ie ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Всушност, подрачјето што му било доделено на Амос можеби било слично на подрачјето на кое некои од нас ја вршат својата служба денес.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ആമോസിന്റെ നിയമിത പ്രദേശം ഇന്നു നമ്മിൽ പലരും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളോടു വളരെയധികം സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩda, tõe tɩ mooneg zĩig ning b sẽn da kõ a Amosã wõnda tõnd mooneg zĩis kẽer rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
किंबहुना आमोसला नेमण्यात आलेले क्षेत्र हे आज आपल्यापैकी काहीजण ज्याप्रकारच्या क्षेत्रात सेवाकार्य करतो त्याच प्रकारचे असावे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- territorju li kellu Għamos jixbah ħafna lit- territorju fejn ħafna minna mmorru nwettqu l- ministeru tagħna llum.
Burmese[my]
အာမုတ် တာဝန်ရရှိထားသော ရပ်ကွက်သည် ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်သူအချို့၏ ရပ်ကွက်နှင့် ဆင်တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, det distriktet Amos ble sendt til, kan ha lignet på det distriktet som en del av oss forkynner i.
Nepali[ne]
वास्तवमा, आमोसलाई खटाइएको इलाका पनि आज हामीमध्ये कसै-कसैले सेवा गरिरहेको इलाकाजस्तै थियो होला।
Ndonga[ng]
Doshili, oshitukulwa osho Amos a li a pewa e shi longe otashi dulika sha fa oitukulwa imwe omo vamwe vomufye hava i moukalele kunena.
Niuean[niu]
Moli, ko e fonua ne kotofa ki a Amosa kua tuga tatai mo e fonua ne fekafekau e falu ia tautolu ki ai he vaha nei.
Dutch[nl]
Eigenlijk kan het aan Amos toegewezen gebied best veel weg hebben gehad van dat waarin sommigen van ons in deze tijd hun bediening verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tikologo yeo Amosi a bego a abetšwe go yona e ka ba e be e swana le yeo ba bangwe ba rena re dirago bodiredi bja rena go yona lehono.
Nyanja[ny]
Zoonadi, gawo limene Amosi anali nalo likuoneka kuti linali lofanana ndi magawo amene ambiri a ife timalalikiramo masiku ano.
Ossetic[os]
Бирӕты сӕ бухъ цард уымӕ ’ркодта, ӕмӕ сӕнӕмӕт сты. Уӕдӕ, Амос цавӕр адӕмӕн хъусын кодта, абон махӕй дӕр бирӕтӕ ахӕм адӕмӕн хъусын кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say teritoryan niasain ed si Amos so mipadpara ed teritorya a pankikimeyan na arum ed sikatayo diad ministeryo.
Papiamento[pap]
De echo, e teritorio asigná na Amos kisas ta masha paresido na e teritorionan den kua algun di nos ta prediká awe.
Pijin[pis]
Tru nao, luk olsem territory wea Amos preach long hem, hem semsem witim territory wea staka long iumi duim ministry distaem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, wasahn kalohk me kilelediong Eimwos ele kin duwehte wasahn kalohk me ekei kitail kin wiewia seli ie atail doadoahk en kalohk nan rahnwet.
Portuguese[pt]
Na verdade, o território designado a Amós talvez fosse bem parecido com o território onde alguns de nós realizamos hoje o nosso ministério.
Rundi[rn]
Emwe, icibare Amosi yari yahawe gukoreramwo gishobora kuba casa n’ivyibare bamwebamwe muri twebwe baranguriramwo ubusuku bwabo muri iki gihe.
Romanian[ro]
De fapt, teritoriul repartizat lui Amos se aseamănă cu cel în care unii dintre noi îşi înfăptuiesc azi ministerul.
Russian[ru]
Поэтому многие люди стали равнодушными. Да, территория, где служил Амос, очень похожа на ту, в которой иногда проповедуем мы.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, දේශනා කිරීමට ආමොස්ට පවරා තිබූ බල ප්රදේශය, අද දින අපගෙන් සමහරදෙනෙකුට සේවය කිරීමට තිබෙන බල ප්රදේශයට සමාන එකක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, Ámos zvestoval zrejme v podobnom obvode, v akom zvestujú niektorí z nás.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je morda področje, ki je bilo dodeljeno Amosu, podobno področju, kjer nekateri od nas danes oznanjamo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e foliga mai e talitutusa le oganuu na tofia i ai Amosa ma oganuu o loo talaʻi ai le toʻatele i aso nei.
Shona[sn]
Zvechokwadi, ndima yakanga yakagoverwa Amosi ingangova yakafanana neinoparidzirwa nevazhinji vedu nhasi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, territori që iu caktua Amosit mund të ketë qenë shumë i ngjashëm me territorin ku predikojnë disa prej nesh sot.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ’na eaba tšimo eo Amose a neng a e abetsoe e ne e tšoana le eo ba bangata ba rōna ba e sebetsang kajeno.
Swedish[sv]
Det distrikt som Amos blev förordnad att tjäna på kan faktiskt ha liknat det som somliga av oss förkunnar på i dag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda ikawa eneo ambalo Amosi aligawiwa lilifanana sana na maeneo ambayo baadhi yetu tunahubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda ikawa eneo ambalo Amosi aligawiwa lilifanana sana na maeneo ambayo baadhi yetu tunahubiri.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஆமோஸுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பிராந்தியம் நம்மில் சிலர் இன்று ஊழியம் செய்கிற பிராந்தியத்தைப் போலவே இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆమోసుకు నియమించబడిన క్షేత్రం నేడు మనలో కొందరు పరిచర్య చేస్తున్న ప్రాంతంలాగే ఉంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เขต มอบหมาย ของ อาโมศ ดู เหมือน คล้าย กัน มาก กับ เขต งาน ที่ พวก เรา บาง คน รับใช้ อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ዜገልግለሉ ዝነበረ ዞባ ምስቲ መብዛሕትና ኣብ ኣገልግሎትና ዜጋጥመና ዘሎ ኣጸቢቑ ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, haregh u i na Amoshi ér a̱ pase kwagh her la fa kahan a ajiir a se kpishi se pasen kwagh her nyian la ga cii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang teritoryong iniatas kay Amos ay maaaring katulad ng mga lugar kung saan ginaganap ng ilan sa atin ang ministeryo natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Ondo ɛtshi ka nkɛtɛ kakawasha Amɔsɛ dia sambisha fɔnaka l’ahole wasambisha amɔtshi l’atei aso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ruri go bonala tshimo e Amose a neng a e abetswe e ne e tshwana sentle le ditshimo tse bontsi jwa rona re di berekang gompieno.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e feitu‘u ngāue na‘e vahe‘i kia ‘Ēmosí ‘oku meimei tatau nai mo ia ‘oku fakahoko ai ‘e he ni‘ihi ‘o kitautolu ‘a ‘etau ngāue fakafaifekau ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mucilawo mwaakali kubelekela Amosi tamwiindene pe azyeezyo tobamwi motubelekela mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ating dispela hap em Amos i mas autim tok long en i wankain long hap em sampela bilong yumi i save autim tok long en long nau.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nsimu leyi Amosi a a averiwe yona yi nga ha va yi fana ni leyi van’wana va hina va tirhaka eka yona namuntlha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күп кешеләр бернәрсә белән дә кызыксынмый яшәгән. Амос вәгазьләгән җирләр безнең кайберләребез хезмәт иткән җирләргә охшаш икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Nakuti uko Amosi wakatumika kungayana waka na uko taŵanyake tikupharazga lero.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, kāti e tai ‵pau eiloa te kogā koga ne talai atu i ei a Amosa mo nisi koga talai o tatou i aso nei.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Amos asasesin no te sɛ nea yɛn mu pii yɛ yɛn som adwuma wom no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, e hoho‘a paha te tuhaa fenua i faataahia na Amosa i te tuhaa fenua ta te tahi pae o tatou e poro nei i teie tau.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, vamue pokati ketu tua siatavo oku kundila vocikanjo ndeci Amosi a kundilile.
Urdu[ur]
وہ بےفکر اور مطمئن تھے۔ آج بھی کئی علاقوں کے لوگ جنہیں ہم خدا کا پیغام سناتے ہیں ایسی ہی سوچ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tsimu ye ya vha yo avhelwa Amosi i nga vha i tshi fana na ine ya shumiwa nga vhaṅwe vhashu vhuḓinḓani hashu ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Quả thật, khu vực giao phó cho A-mốt có thể rất giống khu vực mà một số người trong chúng ta đang thi hành thánh chức ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an teritoryo nga igintoka kan Amos bangin pariho ha teritoryo nga ginsasangyawan han iba ha aton yana nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea ko te telituale ʼaē neʼe gāue ai Amosi ʼe feala pe ke fakatatau mo ʼihi telituale ʼe tou fakahoko ai tatatou minisitelio ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, intsimi uAmosi awayeshumayela kuyo isenokuba iyafana naleyo abanye bethu abashumayela kuyo namhlanje.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e fare binaw ni i machibnag Amos e sana ba chugur rogon ko binaw ni be machib boch i gadad riy e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìpínlẹ̀ tí Ámósì ti wàásù fara jọ èyí tí àwọn kan lára wa ti ń wàásù lónìí.
Chinese[zh]
他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。
Zande[zne]
Nirengo, gu ba i afuhe fu Amosa si rengbe ka wira gu du fu bete rani areme tipa tungusapai rogoho.
Zulu[zu]
Empeleni, insimu u-Amose ayethunywe kuyo kungenzeka yayifana naleyo abanye bethu abashumayela kuyo namuhla.