Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че повишените цени на млякото през # г. представляват малко, но спешно необходимо повишение на доходите за млекопроизводителите, но съставляват проблем за потребителите и затрудняват получаването на необходимите доставки на млечни продукти, например за училища и болници
Czech[cs]
poukazuje na to, že vyšší ceny mléka v roce # představují sice malé, ale nezbytně nutné zvýšení příjmů zemědělcům zaměřeným na produkci mléka, jsou však problematické pro spotřebitele a ztěžují zajištění nezbytných dodávek mléčných výrobků např. do škol a nemocnic
Danish[da]
konstaterer, at de øgede mælkepriser i # udgør en lille, men meget nødvendig indkomstforbedring for mælkeproducenterne, men er problematiske for forbrugerne og gør det mere vanskeligt at sikre de nødvendige forsyninger af mejeriprodukter, f.eks. til skoler og hospitaler
German[de]
stellt fest, dass die # gestiegenen Milchpreise eine zwar geringe, jedoch dringend benötigte Erhöhung der Einkommen der Milchviehhalter bedeuten, jedoch für die Verbraucher ein Problem darstellen und die Sicherstellung der erforderlichen Versorgung mit Milcherzeugnissen, etwa für Schulen und Krankenhäuser, erschweren
Greek[el]
σημειώνει ότι οι αυξημένες τιμές του γάλακτος το # αντιπροσωπεύουν μικρή αλλά επειγόντως αναγκαία αύξηση του εισοδήματος για τους γαλακτοπαραγωγούς, θέτουν όμως προβλήματα στους καταναλωτές και καθιστούν δυσχερέστερη την παροχή της απαιτούμενης ποσότητας γαλακτοκομικών προϊόντων, επί παραδείγματι, για τα σχολεία και τα νοσοκομεία·
English[en]
Notes that the increased milk prices in # represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals
Spanish[es]
Observa que el aumento de los precios de la leche en # representa, para los ganaderos del sector, un incremento mínimo pero necesario de sus ingresos, pero resulta problemático para los consumidores y dificulta el suministro de productos lácteos que requieren, por ejemplo, las escuelas y los hospitales
Estonian[et]
märgib, et #. aastal tõusnud piimahindade tõttu on tekkinud vajadus tõsta natuke aga kiireloomuliselt piimatootjate sissetulekut, kuid see tekitab probleeme tarbijatele ja muudab raskemaks näiteks koolidele ja haiglatele vajaliku piimatoodete koguse hankimise
Finnish[fi]
toteaa, että maidon hinnannousu vuonna # antaa pienen mutta erittäin tarpeellisen tulonlisän maidontuottajille mutta siitä aiheutuu ongelmia kuluttajille ja se vaikeuttaa muun muassa koulujen ja sairaaloiden tarvitsemien maitotuotteiden hankintaa
French[fr]
note que la hausse des prix du lait en # constitue une augmentation de revenus, peu importante mais qui était impérative, pour les producteurs de produits laitiers, mais qu'elle pose des problèmes aux consommateurs et rend plus difficile l'approvisionnement nécessaire en produits laitiers, par exemple dans les établissements scolaires et les hôpitaux
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a megnövekedett tejárak #-ben a tejtermelők számára kicsi, de égetően szükséges bevételnövekedést jelentenek, problematikusak azonban a fogyasztók számára, valamint a megfelelő tejtermékellátás szempontjából, például iskoláknak és kórházaknak
Italian[it]
osserva che l'aumento dei prezzi del latte nel # rappresenta per i produttori lattieri un aumento di reddito modesto, ma urgentemente necessario, che risulta problematico per i consumatori e che rende più difficile l'approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari di cui abbisognano, ad esempio, scuole e ospedali
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl # m. pakilusių pieno kainų nedaug, bet laiku padidėjo pieno ūkių savininkų pajamos, tačiau dėl to kilo problemų vartotojams ir pieno produktų tiekėjams, turintiems pristatyti, pvz., į mokyklas ir ligonines, reikiamą kiekį pieno produkcijos
Latvian[lv]
atzīmē, ka piena cenu pieaugums #. gadā nodrošina nelielu, tomēr steidzami vajadzīgu ienākuma pieaugumu piensaimniekiem, taču ir problemātisks patērētājiem un apgrūtina piena produktu nodrošināšanu vajadzīgajā daudzumā, piemēram, skolām un slimnīcām
Maltese[mt]
Jinnota li l-prezzijiet ogħla tal-ħalib fl-# jirrappreżentaw żieda żgħira iżda li kienet meħtieġa b'mod urġenti għall-bdiewa li jrabbu bhejjem għall-ħalib, iżda li dawn il-prezzijiet huma problematiċi għall-konsumaturi u jagħmluha aktar diffiċli li tinkiseb il-provvista ta' prodotti tal-ħalib li hi meħtieġa, pereżempju milliskejjel u l-isptarijiet
Dutch[nl]
wijst erop dat de prijsstijging voor melk in # een kleine, maar dringend noodzakelijke inkomensstijging voor de melkproducenten betekent, maar nadelig is voor de consument en het moeilijker maakt te voorzien in de behoefte aan zuivelproducten, bij voorbeeld voor scholen en ziekenhuizen
Polish[pl]
odnotowuje, że wzrost cen mleka w # r. odpowiada niewielkiej, lecz pilnie potrzebnej podwyżce dochodów producentów mleka, ale stanowi problem z punktu widzenia konsumentów i utrudnia uzyskanie wymaganych dostaw produktów mlecznych, na przykład na potrzeby szkół i szpitali
Portuguese[pt]
Assinala que o aumento dos preços do leite em # representa, para os criadores de gado leiteiro, um acréscimo de rendimentos pouco expressivo, do qual, não obstante, careciam urgentemente, mas que tal aumento é problemático para os consumidores e torna mais difícil obter o necessário abastecimento em produtos lácteos, por exemplo, a escolas e hospitais
Romanian[ro]
constată faptul că preţurile crescute la lapte în # au condus la o creştere mică, dar de care era nevoie urgent, a veniturilor producătorilor de lapte, dar este problematică pentru consumatori şi pentru producţia cantităţii cerute de produse lactate pentru şcoli şi spitale, de exemplu
Slovak[sk]
konštatuje, že zvýšenie ceny mlieka v roku # predstavuje malé, ale nevyhnutne potrebné zvýšenie príjmov poľnohospodárov produkujúcich mlieko, prináša však problémy spotrebiteľom a sťažuje zabezpečovanie požadovaných dodávok mliečnych výrobkov, napríklad pre školy a nemocnice
Slovenian[sl]
ugotavlja, da povišane cene mleka v letu # omogočajo majhno, a nujno potrebno povečanje prihodka pridelovalcev mleka, vendar povzročajo težave za potrošnike in otežujejo pridobitev potrebnih mlečnih izdelkov za oskrbo šol in bolnišnic
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att de ökande mjölkpriserna under # utgör en liten men synnerligen välbehövlig inkomstökning för mjölkbönderna, men att de är problematiska för konsumenterna och gör det svårare att införskaffa den mängd mjölkprodukter som behövs, t.ex. till skolor och sjukhus