Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se belofte aan Abraham is vervul; sy belofte aan daardie gevange Jode sal ook nagekom word.
Amharic[am]
አምላክ ለአብርሃም የገባው ቃል እንደተፈጸመ ሁሉ በግዞት ለሚኖሩት አይሁዶች የገባው ቃልም መፈጸሙ አይቀርም።
Arabic[ar]
لقد تمَّ وعد يهوه لإبراهيم، ووعْده لهؤلاء اليهود الاسرى سيتحقق ايضا.
Bemba[bem]
Ubulayo Lesa alaile Abrahamu bwalifikilishiwe; e fikafikilishiwa no bulayo alaya balya baYuda bankole.
Cebuano[ceb]
Natuman ang saad sa Diyos kang Abraham; matuman usab ang iyang saad ngadto sa binihag nga mga Hudiyo.
Czech[cs]
Slib, který dal Abrahamovi, Bůh splnil. A splní i to, co slíbil Židům v zajetí.
Danish[da]
Guds løfte til Abraham blev opfyldt, og det ville hans løfte til de landflygtige jøder også blive.
German[de]
Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.
Ewe[ee]
Ŋugbe si Mawu do na Abraham va eme; ŋugbe si wòdo na Yudatɔ aboyome mawo hã ava eme.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham ama osu; ẹyenyụn̄ ẹnam un̄wọn̄ọ oro enye ọn̄wọn̄ọde ọnọ mme Jew mbon ntan̄mfep.
Greek[el]
Η υπόσχεση του Θεού στον Αβραάμ εκπληρώθηκε, και η υπόσχεσή του σε εκείνους τους αιχμάλωτους Ιουδαίους θα εκπληρωθεί και αυτή.
English[en]
God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.
Spanish[es]
Si en el caso de Abrahán cumplió su palabra, lo mismo ocurrirá en el de los judíos cautivos.
Persian[fa]
چون وعدهٔ خدا به ابراهیم تحقق یافت، پس وعدهاش به یهودیانِ در بند نیز جامهٔ عمل خواهد پوشید.
Finnish[fi]
Jumalan Abrahamille antama lupaus toteutui, ja niin toteutuu myös se lupaus, jonka hän on antanut vankeudessa oleville juutalaisille.
Fijian[fj]
E yaco dina na vosa ni yalayala ni Kalou vei Eparama; ena yaco vakaidina tale ga na nona vosa ni yalayala vei ira na Jiu era vesu tu.
French[fr]
La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ shiwoo ní ekɛha Abraham lɛ ba mli; ebaatsu shiwoo ní ekɛha nakai Yudafoi nomii lɛ hu he nii.
Gun[guw]
Opagbe Jehovah tọn na Ablaham yin hinhẹndi; opagbe etọn na Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ nasọ yin hinhẹndi ga.
Hebrew[he]
אלוהים קיים את הבטחתו לאברהם, וכך יקיים גם את הבטחתו לגולים.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा ने इब्राहीम से अपना वादा पूरा किया था, वैसे ही वह यहूदी बंधुओं से अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Natuman ang ginsaad sang Dios kay Abraham; ang iya saad sa ginbihag nga mga Judiyo tumanon man.
Croatian[hr]
Bog je ispunio obećanje koje je dao Abrahamu; ispunit će i ono koje je dao zarobljenim Židovima.
Hungarian[hu]
Isten Ábrahámnak tett ígérete megvalósult; ezeknek a zsidó foglyoknak tett ígérete is valóra fog válni.
Indonesian[id]
Janji Allah kepada Abraham telah digenapi; janji-Nya kepada orang Yahudi tawanan juga akan dilaksanakan.
Igbo[ig]
E mezuru nkwa Chineke kwere Abraham; a ga-emezukwa nkwa o kwere ndị Juu ahụ a dọọrọ n’agha.
Iloko[ilo]
Natungpal ti kari ti Dios ken Abraham; matungpalto met ti karina kadagidiay kautibo a Judio.
Icelandic[is]
Loforð Guðs við Abraham rættist, og loforð hans við hina útlægu Gyðinga mun einnig rætast.
Italian[it]
La promessa che fece ad Abraamo si adempì; si adempirà anche la promessa fatta agli ebrei prigionieri.
Japanese[ja]
アブラハムに対する神の約束が成就したように,それら捕らわれのユダヤ人に対する神の約束も遂行されます。
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನವು ನೆರವೇರಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಯೆಹೂದಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನವೂ ನೆರವೇರುವುದು.
Korean[ko]
하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.
Lingala[ln]
Elaka oyo Nzambe apesaki Abalayama ekokisamaki; elaka na ye epai ya Bayuda oyo bazali na boombo ekokokisama mpe.
Lozi[loz]
Sepiso ya Mulimu ku Abrahama ne i talelelizwe; ni sepiso ya hae kwa Majuda ba bahapiwa bao i ka talelezwa.
Lithuanian[lt]
Dievas, ištesėjęs pažadą Abraomui, įgyvendins, ką žadėjęs žydų tremtiniams.
Latvian[lv]
Dieva solījums Ābrahāmam tika izpildīts, un tieši tāpat tiks izpildīts viņa solījums trimdā nonākušajiem ebrejiem.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka toy ny teny nataony tamin’i Abrahama ny teny nataony tamin’ireo Jiosy babo.
Macedonian[mk]
Божјето ветување на Авраам било исполнето; неговото ветување на тие заробени Евреи исто така ќе се исполни.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറി; അടിമത്തത്തിലായിരിക്കുന്ന യഹൂദരോടുള്ള അവന്റെ വാഗ്ദാനവും നിറവേറും.
Maltese[mt]
Il- wegħda t’Alla lil Abraham twettqet; il- wegħda tiegħu lil dawn il- Lhud li qegħdin fil- jasar se titwettaq ukoll.
Burmese[my]
အာဗြဟံကိုပေးခဲ့သော ဘုရားသခင့်ကတိတော် ပြည့်စုံခဲ့သည်; ဂျူးသုံ့ပန်းများနှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်တော့်ကတိတော်သည်လည်း ပြည့်စုံမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas løfte til Abraham ble oppfylt; hans løfte til de landflyktige jødene kommer også til å bli oppfylt.
Dutch[nl]
Gods belofte aan Abraham werd vervuld; zijn belofte aan die joden in ballingschap zal ook verwezenlijkt worden.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya Modimo go Aborahama e ile ya phethagala; kholofetšo ya gagwe go ba-Juda bao ba thopilwego le yona e tla phethagala.
Nyanja[ny]
Lonjezo la Mulungu kwa Abrahamu linakwaniritsidwa; lonjezo lake kwa Ayuda omwe ali akapolowo lidzakwaniritsidwanso.
Papiamento[pap]
Dios a kumpli ku e promesa ku el a duna Abraham; e promesa ku e ta duna e hudiunan prezu tambe lo ser realisá.
Polish[pl]
Tak jak spełnił obietnicę daną Abrahamowi, tak też spełni obietnicę dotyczącą tych żydowskich jeńców.
Portuguese[pt]
A promessa de Deus a Abraão se cumpriu; sua promessa aos judeus cativos também se cumpriria.
Romanian[ro]
Promisiunea pe care Dumnezeu i-a făcut-o lui Avraam s-a împlinit şi la fel avea să se împlinească şi promisiunea care le-a fost făcută evreilor captivi.
Russian[ru]
Бог исполнил то, что обещал Аврааму, исполнит он и то, что обещал пленным иудеям.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano Imana yahaye Aburahamu ryarasohoye; n’isezerano yahaye abo Bayahudi bari kuba bari mu bunyage na ryo ryari kuzasohora.
Sango[sg]
Zendo ti Nzapa na Abraham aga la ni tâ tene; fade zendo ti lo na aJuif so ayeke ngba ayeke ga nga tâ tene.
Sinhala[si]
ඔහු ආබ්රහම්ට දුන් පොරොන්දුව ඉෂ්ට විය. ඒ හා සමානව යුදෙව් වහලුන්ට යෙහෝවා පොරොන්දු වූ දේවල්ද ඉෂ්ට වනු ඇත.
Slovak[sk]
Boží sľub daný Abrahámovi sa splnil; jeho sľub daný zajatým Židom sa tiež uskutoční.
Slovenian[sl]
Bog je svojo obljubo Abrahamu izpolnil in izpolnil bo tudi obljubo, ki jo je dal ujetim Judom.
Shona[sn]
Chipikirwa chaMwari kuna Abrahamu chakazadziswa; chipikirwa chake kunhapwa dzechiJudha idzodzo chichaitwawo zvekare.
Albanian[sq]
Premtimi që i bëri Perëndia Abrahamit u përmbush, prandaj, edhe premtimi që u ka bërë atyre judenjve të robëruar do të përmbushet.
Serbian[sr]
Bog je ispunio obećanje koje je dao Avrahamu; ispuniće i obećanje koje je dao zarobljenim Jevrejima.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea Molimo ho Abrahama e ile ea phethahala; tšepiso ea hae ho Bajuda ba botlamuoeng le eona e tla phethahala.
Swedish[sv]
Guds löfte till Abraham uppfylldes. Hans löfte till de fångna judarna kommer också att uppfyllas.
Swahili[sw]
Ahadi ya Mungu kwa Abrahamu ilitimizwa; ahadi yake kwa Wayahudi hao watekwa itatimizwa pia.
Congo Swahili[swc]
Ahadi ya Mungu kwa Abrahamu ilitimizwa; ahadi yake kwa Wayahudi hao watekwa itatimizwa pia.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உண்மையுள்ள சிலரை பாபிலோனிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து, தாயகத்திற்கு அழைத்துவந்து, மறுபடியும் ஒரு பெரிய தேசமாக உருவாக்குவதாக சொன்ன வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவும் அவரால் நிச்சயம் முடியும்.
Telugu[te]
దేవుడు అబ్రాహాముకు చేసిన వాగ్దానం నెరవేరినట్లే; బంధీలుగా ఉన్న ఆ యూదులకు ఆయన చేసిన వాగ్దానం కూడా తప్పక నెరవేరుతుంది.
Tagalog[tl]
Natupad ang pangako ng Diyos kay Abraham; ang kaniyang pangako sa mga bihag na Judiong iyon ay matutupad din.
Tswana[tn]
Se Modimo a neng a se solofeditse Aborahame se ne sa diragadiwa; se a se solofeditseng Bajuda bao ba ba ileng botshwarwa le sone se tla diragadiwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İbrahim’e verdiği vaat gerçekleşti; tutsak Yahudiler’e verdiği vaat de gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xa Xikwembu eka Abrahama xi hetisekile; xitshembiso xakwe eka Vayuda lava a va ri evuhlongeni na xona a xi ta hetiseka.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔ a ɔhyɛɛ Abraham no baa mu; ɛbɔ a wahyɛ Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu no nso bɛba mu.
Ukrainian[uk]
Божа обітниця, дана Авраамові, сповнилась; і так само буде виконана його обітниця, дана поневоленим євреям.
Venda[ve]
Fulufhedziso ḽa Mudzimu kha Abrahamu ḽo ḓadzea; fulufhedziso ḽawe kha Vhayuda vha re vhuthubwani na ḽone ḽi ḓo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham đã thành tựu thì lời hứa với dân Do Thái bị phu tù cũng sẽ được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Natuman an saad han Dios kan Abraham; an iya saad ha bihag nga mga Judio matutuman liwat.
Xhosa[xh]
Isithembiso sikaThixo kuAbraham sazaliseka; nesithembiso sakhe kuloo maYuda asekuthinjweni siza kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Ṣe bí ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún Ábúráhámù kúkú ṣẹ; ìlérí tí ó ṣe fún àwọn Júù ìgbèkùn yóò ṣẹ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
既然上帝应许亚伯拉罕的事都实现了,他对被掳的犹太人所作的应许也必实现。
Zulu[zu]
Isithembiso sikaNkulunkulu ku-Abrahama safezeka; isithembiso asenze kula maJuda athunjiwe naso sizogcwaliseka.