Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Italien er det den tilsynsførende domstol, der skal fastsætte vilkårene for husarresten og for socialvæsenets indgreb.
German[de]
Das zuständige Vollstreckungsgericht legt die Einzelheiten der Vollstreckung sowie die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme von Fürsorgeleistungen fest.
Greek[el]
Εναπόκειται στο ιταλικό δικαστήριο επιτήρησης να καθορίσει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης του κατ' οίκον περιορισμού και να θεσπίσει τις προϋποθέσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις των κοινωνικών υπηρεσιών.
English[en]
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
Spanish[es]
Corresponde al tribunal de vigilancia italiano definir las modalidades de ejecución de la detención a domicilio y establecer las condiciones relativas a la intervención del servicio social.
Finnish[fi]
Toimeenpanon valvonnasta vastaava tuomioistuin (Tribunale di Sorveglianza) määrää kotiarestirangaistuksen yksityiskohtaisista järjestelyistä ja kotiarestiin liittyvistä sosiaalihuollon tehtävistä.
French[fr]
Il appartient au Tribunal de surveillance italien de définir les modalités d'exécution de la détention à domicile, et d'établir les conditions relatives aux interventions du service social.
Italian[it]
Spetta al Tribunale di sorveglianza italiano definire le modalità d'esecuzione della detenzione domiciliare, ed impartire le disposizioni per gli interventi del servizio sociale.
Dutch[nl]
De toezichthoudende rechter stelt vast op welke wijze het huisarrest moet worden uitgevoerd en bepaalt de voorwaarden inzake sociale begeleiding.
Portuguese[pt]
Cabe ao tribunal de vigilância italiano definir as modalidades de execução da prisão domiciliária e estabelecer as condições relativas à intervenção do serviço social.
Swedish[sv]
Det är den italienska övervakningsdomstolen som fastställer villkoren för verkställigheten av straff i hemmet och ställer upp villkor för ingripanden från socialtjänsten.