Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Nikdy nevíme, jakým dojmem zapůsobí „slovo o království“ na druhého, nebo na půdu jakého druhu padá semeno pravdy.
Danish[da]
4 Man ved aldrig hvilket indtryk „ordet om Riget“ vil gøre på en andens sind, eller hvilken slags jord sandhedens sæd er faldet i.
German[de]
4 Man weiß nie, welchen Eindruck das „Wort vom Königreich“ auf einen anderen macht oder auf welche Art von Boden der Samen der Wahrheit fallen mag.
Greek[el]
4 Κανένας δεν γνωρίζει ποτέ τι εντύπωσι θα κάμη ο ‘λόγος της βασιλείας’ στη διάνοια ενός άλλου, ή σε ποιο είδος γης είναι δυνατόν να πέση ο σπόρος της αληθείας.
English[en]
4 One never knows what impression the “word of the kingdom” will make on another’s mind, or on what kind of soil the seed of truth may have fallen.
Spanish[es]
4 Uno nunca sabe qué impresión hará en la mente de otro la “palabra del reino,” o en qué clase de tierra puede haber caído la semilla de la verdad.
Finnish[fi]
4 Ihminen ei koskaan tiedä, minkä vaikutuksen ”valtakunnan sana” tekee toisen mieleen eli millaiseen maahan totuuden siemen on saattanut pudota.
French[fr]
4 On ne sait jamais quelle impression la “parole du royaume” laissera dans l’esprit de quelqu’un, ou sur quelle sorte de sol la graine de vérité a pu tomber.
Italian[it]
4 Non si sa mai quale impressione farà la “parola del regno” sulla mente di un’altra persona, o su quale specie di terreno può esser caduto il seme della verità.
Japanese[ja]
4 『御国のことば』が人の心にどんな感銘を与えるか,つまり真理の種がどんな種類の土に落ちるかは,だれにもわかりません。
Korean[ko]
4 “천국 말씀”이 상대방의 마음에 어떠한 인상을 새겨 줄 것이며, 혹은 진리의 씨가 어떠한 종류의 땅에 떨어질 것인가는 아무도 알 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
4 En kan aldri vite hvilket inntrykk «ordet om riket» vil gjøre på et annet menneske, eller hva slags jord sannhetens sæd faller i.
Dutch[nl]
4 Men weet nooit welke indruk het „woord van het koninkrijk” op iemands geest zal maken of op wat voor soort van aarde het waarheidszaad is gevallen.
Polish[pl]
4 Nigdy nie wiadomo, jakie wrażenie wywrze „słowo o Królestwie” w umyśle innego człowieka; nie można z góry twierdzić, na jakiego rodzaju glebę trafia ziarno prawdy.
Portuguese[pt]
4 Nunca se sabe que impressão a “palavra do reino” causará na mente dos outros, nem em que espécie de solo a semente da verdade pode cair.
Swedish[sv]
4 Man vet aldrig vilket intryck ”ordet om riket” kan göra på en annan människas sinne eller vilket slags jord sanningens säd kan ha fallit i.
Ukrainian[uk]
4 Ми ніколи не знаємо яке вражіння “слово про царство” зробить на розуми людей, або в яку землю насіння може впасти.