Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това чувство трябва да участваме в спасителните усилия, тъй като ми се струва, че ситуацията в Япония далеч не е стабилизирана.
Czech[cs]
Vedle těchto pocitů se samozřejmě musíme účastnit záchranných akcí, protože, jak se domnívám, situace zdaleka není v Japonsku stabilizovaná.
Danish[da]
Ud over denne følelse må vi naturligvis deltage i redningsindsatsen, for situationen er langt fra stabiliseret i Japan, tror jeg.
German[de]
Über diese Gefühle hinaus müssen wir natürlich an den Rettungsbemühungen teilnehmen, denn die Lage in Japan hat sich meiner Ansicht nach bei Weitem nicht stabilisiert.
Greek[el]
Πέρα από αυτό το συναίσθημα, πρέπει βεβαίως να συμμετάσχουμε στην προσπάθεια διάσωσης, διότι η εν λόγω κατάσταση κάθε άλλο παρά έχει σταθεροποιηθεί στην Ιαπωνία. "
English[en]
Beyond that feeling, we must of course participate in the rescue effort because the situation is, I believe, far from being stabilised in Japan.
Spanish[es]
Más allá de ese sentimiento, tenemos que participar en el trabajo de rescate porque la situación en Japón está -creo- lejos de ser estable.
Estonian[et]
Lisaks sellele tundele peame loomulikult osalema päästetöödes, sest minu arvates ei ole olukord Jaapanis kaugeltki stabiliseerunud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi meidän on tietysti osallistuttava pelastustoimiin, koska tilanne Japanissa on uskoakseni kaikkea muuta kuin vakaa.
French[fr]
Au-delà de cela, nous devons participer naturellement aux secours parce que la situation est, je crois, loin d'être stabilisée au Japon.
Hungarian[hu]
Az érzéseken túl azonban részt is kell vennünk a mentésben, mivel véleményem szerint Japánban a helyzet még messze nem stabilizálódott.
Italian[it]
Oltre a esprimere tali sentimenti, dobbiamo naturalmente prendere parte alle opere di soccorso, in quanto la situazione in Giappone, a mio parere, è ben lontana dall'essersi stabilizzata.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinoma, be šių jausmų reiškimo, turime teikti ir pagalbą, nes mano supratimu, padėties Japonijoje dar toli gražu negalima vadinti stabilia.
Latvian[lv]
Vēl bez šīm jūtām, mums, protams, jāpiedalās glābšanas darbā, jo stāvoklis, manuprāt, Japānā ne tuvu nav stabilizēts.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten we natuurlijk hulp bieden, omdat de situatie naar ik meen verre van stabiel is in Japan.
Polish[pl]
Oprócz tych uczuć musimy oczywiście wziąć udział w działaniach ratowniczych, ponieważ moim zdaniem sytuacja w Japonii jest daleka od stabilizacji.
Portuguese[pt]
Para além deste sentimentos, temos, como é óbvio, de participar na operação de salvamento, uma vez que a situação está, creio eu, longe de poder ser considerada estabilizada.
Romanian[ro]
Dincolo de aceste sentimente, trebuie, desigur, să participăm la efortul de salvare, deoarece situația este, cred eu, departe de a fi stabilizată în Japonia.
Slovak[sk]
Okrem vyjadrenia týchto pocitov sa musíme, samozrejme, aktívne zapájať do záchranných prác, pretože sa domnievam, že situácia v Japonsku nie je ani zďaleka stabilizovaná.
Slovenian[sl]
Poleg tega občutka moramo seveda sodelovati pri prizadevanjih na področju reševanja, ker menim, da so na Japonskem razmere daleč od stabilnih.
Swedish[sv]
Vi måste självklart också delta i räddningsinsatsen, eftersom jag har förstått att situationen är långt ifrån stabil i Japan.