Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spojené království nebo Irsko mohou Radě do tří měsíců po předložení návrhu podle části # hlavy # kapitoly # oddílů # nebo # Ústavy nebo návrhu či podnětu podle článku # # nebo čl. # # odst. # písm. a) Ústavy Radě písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno
Danish[da]
Det Forenede Kongerige eller Irland kan, inden tre måneder efter at et forslag er blevet forelagt for Rådet i henhold til forfatningens del III, afsnit III, kapitel IV, afdeling # og #, eller et forslag eller initiativ i henhold til forfatningens artikel # # eller artikel # #, stk. #, litra a), skriftligt meddele Rådet, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil
German[de]
Das Vereinigte Königreich oder Irland kann dem Rat innerhalb von drei Monaten nach der Vorlage eines Vorschlags nach Teil # Titel # Kapitel # Abschnitte # oder # der Verfassung oder eines Vorschlags oder einer Initiative nach Artikel # # oder Artikel # # Absatz # Buchstabe a der Verfassung beim Rat schriftlich mitteilen, dass es sich am Erlass und an der Anwendung der betreffenden Maßnahme beteiligen möchte; dies ist dem betreffenden Staat daraufhin gestattet
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν, εντός τριών μηνών από την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο # τμήμα # ή # του Συντάγματος ή πρότασης ή πρωτοβουλίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου ΙΙΙ-# ή του άρθρου ΙΙΙ-# παράγραφος # στοιχείο α) του Συντάγματος, να γνωστοποιούν γραπτώς στο Συμβούλιο ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου, κατόπιν δε τούτου δικαιούνται να το πράξουν
English[en]
The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section # or Section # of Chapter # of Title # of Part # of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article # # or to Article # #(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so
Spanish[es]
El Reino Unido o Irlanda podrán notificar por escrito al Consejo, en el plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de una propuesta en aplicación de las Secciones # o # del Capítulo # del Título # de la Parte # de la Constitución o de una propuesta o de una iniciativa en aplicación de su artículo # # o de la letra a) del apartado # de su artículo # #, su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate, tras lo cual dicho Estado tendrá derecho a hacerlo
Estonian[et]
Ühendkuningriik või Iirimaa võib kolme kuu jooksul pärast nõukogule ettepaneku esitamist põhiseaduse # osa # jaotise # peatüki #. või #. jao alusel või ettepaneku esitamist või algatuse tegemist põhiseaduse artikli # # või artikli # # lõike # punkti a alusel, nõukogule kirjalikult teatada, et ta soovib osaleda mis tahes sellise kavandatud meetme võtmisel ja kohaldamisel, misjärel sellel riigil on õigus nii toimida
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi ilmoittaa neuvostolle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun unionin perustuslain # osan # osaston # luvun # tai # jakson mukaisesti tehty aloite taikka sen # # artiklan tai # # artiklan # kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti tehty ehdotus tai aloite on esitetty neuvostolle, että se haluaa osallistua ehdotetun toimenpiteen antamiseen tai soveltamiseen, jolloin kyseisellä valtiolla on oikeus tehdä niin
French[fr]
Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par écrit au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d'une proposition en application de la partie III, titre III, chapitre IV, sections # ou #, de la Constitution ou d'une proposition ou d'une initiative en application de l'article # # ou de l'article # #, paragraphe #, point a), de celle-ci, son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite de quoi cet État y est habilité
Irish[ga]
Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire fógra a thabhairt i scríbhinn don Chomhairle, laistigh de thrí mhí tar éis do thogra de bhun Roinn # nó Roinn # de Chaibidil # de Theideal # de Chuid # den Bhunreacht nó do thogra nó tionscnamh de bhun Airteagal # # nó Airteagal # #(a) den Bhunreacht a a bheith tíolactha don Chomhairle, gur mian léi bheith rannpháirteach le linn aon bheart den sórt sin arna bheartú a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm, agus leis sin, beidh an Stát sin i dteideal bheith rannpháirteach amhlaidh
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság vagy Írország valamely javaslatnak az Alkotmány III. része III. címe IV. fejezetének #. és #. szakasza, illetve valamely javaslatnak vagy kezdeményezésnek az Alkotmány # #. cikke vagy # #. cikke bekezdésének a) pontja alapján a Tanácshoz történt benyújtásától számított három hónapon belül írásban bejelentheti a Tanácsnak, hogy részt kíván venni egy ilyen javasolt intézkedés elfogadásában és alkalmazásában, amely bejelentéssel egyidejűleg erre jogosulttá válik
Italian[it]
Il Regno Unito o l'Irlanda possono notificare per iscritto al Consiglio, entro tre mesi dalla presentazione di una proposta al Consiglio, in applicazione della parte III, titolo III, capo IV, sezioni # o # della Costituzione o di una proposta o di una iniziativa in applicazione dell'articolo # # o dell'articolo # #, paragrafo #, lettera a) della Costituzione, che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione di una delle misure proposte; una volta effettuata detta notifica, tali Stati membri sono abilitati a partecipare
Lithuanian[lt]
Per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dėl priemonės Tarybai pagal Konstitucijos # dalies, # antraštinės dalies, # skyriaus # ar # skirsnį ar pasiūlymo arba iniciatyvos pateikimo pagal jos # # straipsnį ar # # straipsnio # dalies a punktą Jungtinė Karalystė ar Airija gali raštu pranešti Tarybai apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant bet kurią iš pasiūlytų priemonių ir po to ta valstybė turės teisę tai daryti
Latvian[lv]
Trīs mēnešos pēc tam, kad Padomei iesniegts priekšlikums saskaņā ar Konstitūcijas # daļas # sadaļas # nodaļas #. vai #. iedaļu, # #. pantu vai # #. panta #. punkta a) apakšpunktu, Apvienotā Karaliste vai Īrija var rakstiski paziņot Padomei, ka tā vēlas piedalīties ierosinātā pasākuma pieņemšanā un īstenošanā, un tādā gadījumā attiecīgā valsts iegūst šādas tiesības
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit jew l-Irlanda jistgħu jinnotifikaw lill-Kunsill bil-miktub, fi żmien tliet xhur wara li tkun preżentata proposta għal miżura lill-Kunsill skond is-Sezzjonijiet # jew # tal-Kapitolu # tat-Titolu III, tal-Kostituzzjoni, jew wara proposta jew inizjattiva tkun preżentata lill-Kunsill skond l-Artikolu # # jew l-Artikolu # #(a) tagħha, li huma jixtiequ jipparteċipaw fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' xi miżura bħal din proposta, meta mbagħad dak l-Istat għandu jkun intitolat jagħmel dan
Dutch[nl]
Binnen een termijn van drie maanden na de indiening van een voorstel bij de Raad overeenkomstig deel III, titel III, hoofdstuk IV, afdelingen # of # van de Grondwet of van een voorstel of initiatief overeenkomstig artikel # # of artikel # #, lid #, onder a), van de Grondwet, kunnen het Verenigd Koninkrijk en Ierland de Raad er schriftelijk van in kennis stellen dat zij wensen deel te nemen aan de vaststelling en toepassing van de voorgestelde maatregel, waarna deze staten daartoe gerechtigd zijn
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo lub Irlandia mogą pisemnie notyfikować Radzie, w terminie trzech miesięcy od przedstawienia Radzie wniosku na podstawie części # tytuł # rozdział # sekcje # lub # Konstytucji, wniosku lub inicjatywy w zastosowaniu artykułu # # lub artykułu # # ustęp # lit. a) Konstytucji, swoją wolę uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu zaproponowanego środka, na podstawie czego Państwo to uzyskuje do tego uprawnienie
Portuguese[pt]
No prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho de uma proposta ao abrigo da Parte III, Título III, Capítulo IV, Secções # ou #, da Constituição, ou de uma proposta ou iniciativa ao abrigo do artigo # #.o ou da alínea a) do n.o # do artigo # #.o da mesma, o Reino Unido ou a Irlanda podem notificar por escrito o Conselho de que desejam participar na adopção e na aplicação da medida proposta, ficando assim esse Estado habilitado a fazê-lo
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo alebo Írsko môžu písomne oznámiť Rade do troch mesiacov od predloženia návrhu Rade podľa časti # hlavy # kapitoly # oddielov # alebo # ústavy, alebo návrhu alebo podnetu podľa článku # # alebo článku # # ods. # písm. a) ústavy, že si želajú podieľať sa na prijatí alebo uplatňovaní akéhokoľvek navrhovaného opatrenia, následne po čom je tento štát oprávnený tak urobiť
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo ali Irska lahko Svet v treh mesecih po predložitvi predloga Svetu na podlagi #. ali #. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali predloga ali pobude na podlagi # #. člena ali točke a) drugega odstavka # #. člena Ustave uradno pisno obvesti, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi predlaganega ukrepa, kar se ji nato dovoli
Swedish[sv]
Förenade kungariket eller Irland kan inom tre månader efter det att ett förslag har lagts fram för rådet enligt del # avdelning # kapitel # avsnitten # eller # i konstitutionen eller ett förslag eller ett initiativ har lagts fram för rådet enligt artikel # # eller artikel # #.# a i konstitutionen skriftligen meddela rådet att Förenade kungariket eller Irland önskar delta i antagandet och tillämpningen av en sådan föreslagen åtgärd, varefter den staten skall ha rätt att göra detta