Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателката твърди, че психическият тормоз, на който счита, че е била подложена, я е принудил да прибегне към съдействието на адвокат за осигуряване на защитата ѝ по време на процедурата по разследване, разходите за който възлизали на 13 361,93 EUR.
Czech[cs]
Kromě toho žalobkyně tvrdí, že psychické obtěžování, za jehož oběť se považuje, ji přinutila požádat o pomoc advokáta, aby zajistila svou obhajobu ve vyšetřovacím řízení, a jejíž náklady činí 13 361,93 eura.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at den psykiske chikane, som hun hævder at have været udsat for, gjorde det nødvendigt at få bistand af en advokat for at sikre sit forsvar under undersøgelsesproceduren, og at denne omkostning beløber sig til 13 361,93 EUR.
German[de]
Darüber hinaus trägt die Klägerin vor, sie sei aufgrund des Mobbings, dessen Opfer sie nach ihrer Ansicht war, gezwungen gewesen, zur Wahrnehmung ihrer Verteidigung in dem Untersuchungsverfahren einen Rechtsanwalt beizuziehen, wofür ihr Kosten in Höhe von 13 361,93 Euro entstanden seien.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι η ηθική παρενόχληση της οποίας εκτιμά ότι υπήρξε θύμα την ανάγκασε να προσφύγει στις υπηρεσίες δικηγόρου για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων της κατά τη διαδικασία έρευνας, υπηρεσίες το κόστος των οποίων ανέρχεται σε 13 361,93 ευρώ.
English[en]
In addition, the applicant claims that owing to the psychological harassment of which she considers herself to be a victim she was obliged to instruct a lawyer to represent her in the investigation procedure, at a cost of EUR 13 361.93.
Spanish[es]
Asimismo, la demandante afirma que el acoso psicológico sufrido la obligó a recurrir a la asistencia de un abogado que la defendiera en el procedimiento de investigación y cuyos honorarios fueron de 13 361,93 euros.
Estonian[et]
Lisaks kinnitab hageja, et psühholoogilise ahistamise tõttu, mille ohvriks ta end peab, pidi ta pöörduma advokaadi poole, et tagada enda kaitse uurimismenetluses, hinnates õigusabi kulusid 13 361,93 eurole.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja väittää, että työpaikkakiusaaminen, jonka kohteeksi hän katsoo joutuneensa, pakotti hänet turvautumaan asianajajan apuun varmistaakseen tutkintamenettelyssä puolustuksensa, jonka kulut nousivat 13 361,93 euroon.
French[fr]
En outre, la requérante affirme que le harcèlement moral dont elle s’estime victime l’a contrainte à avoir recours à l’assistance d’un avocat pour assurer sa défense dans la procédure d’enquête, dont le coût s’élèverait à 13 361,93 euros.
Croatian[hr]
K tome, tužitelj navodi da ga je uznemiravanje čijom se žrtvom smatra prisililo da zatraži odvjetničku pomoć kako bi osigurao svoju obranu u istražnom postupku, a troškovi koje su dosegnuli 13.361,93 eura.
Hungarian[hu]
Emellett a felperes azt állítja, hogy az állítása szerint őt ért lelki zaklatás következtében arra kényszerült, hogy a vizsgálati eljárásban ügyvéd segítségét vegye igénybe a védelme biztosítása érdekében, melynek költsége 13 361,93 eurót tesz ki.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente afferma che le molestie psicologiche di cui si considera vittima l’hanno costretta a ricorrere all’assistenza di un avvocato per garantire la sua difesa nel procedimento d’inchiesta con costi che ammonterebbero a EUR 13 361,93.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad psichologinis priekabiavimas, kurio auka ji mano esanti, ją privertė kreiptis dėl advokato pagalbos, kurios kaina – 13 361,93 euro, savo gynybai vykstant tyrimo procedūrai užtikrinti.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja apgalvo, ka psiholoģiskās vardarbības dēļ, par kuras upuri viņa sevi uzskata, viņa bija spiesta izmantot advokāta pakalpojumus, lai izmeklēšanas procesā nodrošinātu sev aizstāvību, un to izmaksas bija EUR 13 361,93.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li l-fastidju psikoloġiku li hija tqis li kienet vittma tiegħu obbligaha tirrikorri għall-assistenza ta’ avukat sabiex jiżgura d-difiża tagħha fil-proċedura ta’ investigazzjoni, bi spiża korrispondenti ta’ EUR 13 361.93.
Dutch[nl]
Bovendien is zij door het psychisch geweld dat haar is aangedaan gedwongen geweest om gebruik te maken van de bijstand van een advocaat om zich in de onderzoeksprocedure te kunnen verdedigen, waarvan de kosten 13 361,93 EUR bedragen.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca podnosi, że mobbing, za którego ofiarę się uważa, zmusił ją do skorzystania w celu zapewnienia obrony swoich praw w dochodzeniu z pomocy adwokata, którego wynagrodzenie wyniosło 13 361,93 EUR.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente afirma que o assédio moral de que é vítima obrigou‐a a recorrer à assistência de um advogado para assegurar a sua defesa no procedimento de inquérito, cujo custo ascende a 13 361,93 euros.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta afirmă că hărțuirea morală a cărei victimă se consideră a obligat‐o să recurgă la asistența unui avocat pentru a‐și asigura apărarea în cadrul procedurii de anchetă, al cărei cost s‐ar ridica la 13 361,93 euro.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobkyňa tvrdí, že psychické obťažovanie, ktorého je obeťou, ju prinútilo požiadať o pomoc advokáta, aby zaistila svoju obhajobu vo vyšetrovacom konaní, pričom náklady na túto právnu pomoc predstavujú 13 361,93 eura.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka trdi, da je morala zaradi psihičnega nadlegovanja, katerega žrtev je bila, zaprositi za pomoč odvetnika, ki ji je pomagal pri obrambi v postopku preiskave in čigar stroški znašajo 13.361,93 EUR.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare hävdat att den mobbning hon anser sig ha utsatts för har tvingat henne att anlita en advokat för att försvara sig under utredningsförfarandet. Kostnaden härför uppgår till 13 361,93 euro.