Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعنواين الصحف تخبرنا أن الجينات قد تتسبب في إصابتنا بأمراض مخيفة، وقد تقوم حتى بتشكيل شخصياتنا، أو تصيبنا بإعاقات ذهنية.
Bulgarian[bg]
Заглавията ни казват, че гените могат да ни докарат плашещи болести, а може би дори и да оформят нашата индивидуалност, или да ни доведат до умствени заболявания.
Czech[cs]
Všude čteme, že naše geny mohou ukrývat děsivé choroby, možná dokonce formovat naši osobnost, nebo nás předurčovat k psychickým poruchám.
German[de]
Die Schlagzeilen berichten, dass Gene schreckliche Krankheiten verursachen können, vielleicht sogar unseren Charakter formen oder psychische Störungen hervorrufen.
Greek[el]
Τα πρωτοσέλιδα λένε ότι τα γονίδια μπορούν να μας δίνουν τρομακτικές ασθένειες, ίσως και να διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας, ή να προκαλούν ψυχικές διαταραχές.
English[en]
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders.
Spanish[es]
Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.
Persian[fa]
هر روز از اخبار میشنویم که ژن ها میتوانند منجر به بیماری های خطرناکی در ما شوند، یا حتی در شکل گیری شخصیت ما نقش داشته باشند، یا موجب اختلالات روانی در ما شوند.
French[fr]
Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.
Hebrew[he]
הכותרות מספרות לנו שגנים יכולים לגרום למחלות מפחידות, ואולי אף לעצב את אישיותנו, או לגרום לנו להפרעות נפשיות.
Croatian[hr]
Naslovnice nam govore kako geni uzrokuju strašne bolesti, možda čak oblikuju našu osobnost, ili utječu na razvoj duševnih bolesti.
Hungarian[hu]
A szalagcímek azt állítják nekünk, hogy a gének félelmetes betegségeket okozhatnak, talán még a személyiségünket is alakítják, vagy elmezavarokat is okozhatnak.
Italian[it]
Come ci dicono i titoli dei giornali, i geni possono causarci malattie spaventose, e forse persino plasmare la nostra personalità, o infliggerci disturbi mentali.
Japanese[ja]
報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします
Korean[ko]
이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.
Dutch[nl]
De krantenkoppen vertellen ons dat genen ons enge ziektes kunnen bezorgen, misschien zelfs onze persoonlijkheid vormen, of dat ze ons mentale afwijkingen kunnen geven.
Portuguese[pt]
As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
Romanian[ro]
Titlurile ziarelor ne spun că genele pot provoca boli îngrozitoare, poate chiar să ne modeleze personalitatea, sau să pricinuiască boli mintale.
Russian[ru]
Газеты пестрят заголовками, что наши гены передают нам страшные заболевания, формируют наши личности или даже являются причиной умственных расстройств.
Slovak[sk]
Titulky hovoria, že gény nám môžu spôsobiť desivé choroby, možno dokonca formovať našu osobnosť, alebo spôsobiť duševné poruchy.
Thai[th]
หัวข้อข่าว บอกเรา ว่า พันธุกรรม อาจเป็นเหตุของโรคร้าย อาจ แม้กระทั่ง มีอิทธิพลต่อบุคลิกของเรา หรือ ทําให้เรามีสภาพผิดปกติทางจิต
Turkish[tr]
Manşetlere göre genler bize korkunç hastalıklar verebilir, hatta belki kişiliğimizi şekillendirebilir veya bize akıl hastalıkları verebilir.
Chinese[zh]
新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱