Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването на разрешение за трансфер, замислено като временно изключение от задължението за внасяне на данъка за регистрация, следователно би трябвало да попада в рамките на данъчната компетентност на Република Финландия.
Czech[cs]
Jelikož je požadavek převozního povolení pojat jako dočasná výjimka z povinnosti zaplatit registrační daň, měl by být proto považován za spadající do daňové pravomoci Finské republiky.
Danish[da]
Eftersom overførselstilladelseskravet er blevet udformet som en midlertidig undtagelse til forpligtelsen til at betale registreringsafgift, skal denne følgelig anses for at være omfattet af Republikken Finlands skattemæssige kompetence.
German[de]
Das Erfordernis einer Überführungserlaubnis, das als eine vorübergehende Befreiung von der Zulassungssteuer zu verstehen sei, falle daher unter die Steuerhoheit der Republik Finnland.
Greek[el]
Η απαίτηση κατοχής άδειας διαμετακόμισης, λογιζομένης ως προσωρινής εξαίρεσης από την υποχρέωση καταβολής τέλους ταξινόμησης, θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να θεωρείται ως εμπίπτουσα στη φορολογική αρμοδιότητα της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
English[en]
The requirement to obtain a transfer licence, being designed as a temporary exception to the obligation to pay registration tax, should, therefore, be regarded as falling within the scope of the fiscal competence of the Republic of Finland.
Spanish[es]
La exigencia de un permiso de transferencia, al ser concebida como una excepción temporal a la obligación de pagar el impuesto de matriculación, debería así considerarse derivada de la competencia fiscal de la República de Finlandia.
Estonian[et]
Transiidiloa nõuet, mis on mõeldud ajutise erandina registreerimismaksu maksmise kohustusest, tuleks seega käsitada Soome Vabariigi maksupädevusse kuuluvana.
Finnish[fi]
Siirtolupaa koskevan vaatimuksen, joka sen mukaan on ymmärrettävä tilapäisenä poikkeuksena velvollisuuteen maksaa autovero, on näin ollen katsottava kuuluvan Suomen tasavallan verotusvallan piiriin.
French[fr]
L’exigence d’un permis de transfert, étant conçue comme une exception temporaire à l’obligation de payer la taxe d’immatriculation, devrait être, partant, considérée comme relevant de la compétence fiscale de la République de Finlande.
Hungarian[hu]
Ezért álláspontja szerint a transzferengedélyt mint a nyilvántartásba vételi adó megfizetése alóli ideiglenes mentesség előírását úgy kell tekinteni, hogy az a Finn Köztársaság adóztatási joghatóságának körébe tartozik.
Italian[it]
La richiesta di un permesso di trasferimento, essendo concepita come un’eccezione temporanea all’obbligo di pagare la tassa di immatricolazione, dovrebbe pertanto essere considerata rientrante nell’ambito della competenza fiscale della Repubblica di Finlandia.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų pripažinti, kad tranzito leidimo reikalavimas, kuris nustatytas kaip laikina pareigos mokėti registracijos mokestį išimtis, priklauso Suomijos Respublikos mokestinei kompetencijai.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu uzskatāms, ka prasība saņemt tranzīta atļauju, kas uzskatāma par uz laiku noteiktu atbrīvojumu no pienākuma maksāt reģistrācijas nodevu, ietilpst Somijas Republikas fiskālās kompetences jomā.
Maltese[mt]
Peress li l-ħtieġa ta' liċenzja ta' trasferiment, ġiet maħsuba bħala eċċezzjoni temporanja għall-obbligu li titħallas it-taxxa ta' reġistrazzjoni, hija għandha tkun, għaldaqstant, ikkunsidrata bħala li taqa’ taħt il-kompetenza fiskali tar-Repubblika tal-Finlandja.
Dutch[nl]
Het vereiste van een overbrengingsvergunning, dat als een tijdelijke uitzondering op de verplichting tot betaling van registratiebelasting moet worden opgevat, zou dus te beschouwen zijn als een kwestie die onder de fiscale bevoegdheid van de Republiek Finland valt.
Polish[pl]
Wymóg pozwolenia na czasowe używanie, będąc czasowo ograniczonym wyjątkiem od obowiązku uiszczania podatku od rejestracji, powinien być zatem uznany za podlegający kompetencji podatkowej Republiki Finlandii.
Portuguese[pt]
A exigência da autorização de trânsito, estando concebida como uma excepção temporária à obrigação de pagamento da taxa de matrícula, deverá, portanto, ser considerada inserida na competência fiscal da República da Finlândia.
Romanian[ro]
Întrucât cerința obținerii unui permis de transfer este concepută ca o excepție temporară de la obligația de plată a taxei de înmatriculare, ar trebui, prin urmare, să se considere că ține de competența Republicii Finlanda în materie fiscală.
Slovak[sk]
Požiadavka tranzitného povolenia sformulovaná ako dočasná výnimka povinnosti zaplatiť registračnú daň by mala byť považovaná za vyplývajúcu z daňovej právomoci Fínskej republiky.
Slovenian[sl]
Ker je zahteva za dovoljenje za prevoz zasnovana kot začasna izjema od obveznosti plačila davka na registracijo, bi bilo treba šteti, da spada na področje uporabe davčne pristojnosti Republike Finske.
Swedish[sv]
Eftersom kravet på förflyttningstillstånd utgör ett tillfälligt undantag från skyldigheten att betala registreringsskatt skall detta följaktligen anses falla under Republiken Finlands behörighet på beskattningsområdet.