Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die eerste leuen, wat in Eden vertel is, het dus by die Duiwel ontstaan.
Amharic[am]
(ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።) (ስለዚህ በኤደን የተነገረው የመጀመሪያው ውሸት ምንጭ ዲያብሎስ ነበር።
Bemba[bem]
(Kanshi Ciwa aali e ntulo ya bufi bwa kubalilapo ubwalandilwe mu Edene.
Cebuano[ceb]
(Busa ang Yawa mao ang gigikanan sa unang bakak, nga gibungat didto sa Eden.
Czech[cs]
(Původcem první lži pronesené v Edenu byl tedy ďábel.
Danish[da]
(Djævelen stod altså bag den første løgn, den der blev udtalt i Eden.
German[de]
(Der Teufel war also der Urheber der ersten Lüge, die in Eden geäußert wurde.
Greek[el]
(Επομένως, ο Διάβολος ήταν η πηγή του πρώτου ψέματος που ειπώθηκε στην Εδέμ.
English[en]
(So the Devil was the source of the first lie, spoken in Eden.
Spanish[es]
(De modo que fue del Diablo de quien se originó la primera mentira, que se dijo en Edén.
Finnish[fi]
(Panettelija oli siis ensimmäisen, Eedenissä esitetyn valheen esittäjä.
French[fr]
(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
Hiri Motu[ho]
(Eden dekenai, Satana ese hereva koikoina ginigunana ia gwauraia.
Croatian[hr]
(Prema tome, iza prve laži, izgovorene u Edenu, stajao je Đavo.
Hungarian[hu]
(Az Ördög volt tehát az első hazugság forrása, s ez az Éden-kertben hangzott el.
Indonesian[id]
(Jadi, Iblis adalah sumber dusta pertama, yang diucapkan di Eden.
Iloko[ilo]
(Gapuna ti Diablo isut’ gubuayan ti damo a panagulbod, a naisawang idiay Eden.
Italian[it]
(Perciò fu il Diavolo la fonte della prima menzogna, pronunciata in Eden.
Georgian[ka]
ცრუა და სიცრუის მამაა“ (ასე რომ, ედემის ბაღში პირველი ტყუილი სინამდვილეში ეშმაკმა თქვა.
Lingala[ln]
(Na yango, Zabolo nde moto abukaki lokuta ya liboso na Edene.
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് ഏദനിൽ പറയപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഭോഷ്ക്കിന്റെ ഉറവ് പിശാചായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ထို့ကြောင့် မာရ်နတ်သည် ဧဒင်တွင် ပြောခဲ့သောအဦးဆုံးမုသားစကား၏အရှင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Djevelen var altså kilden til den første løgn, som ble uttalt i Eden.
Dutch[nl]
(De eerste leugen, uitgesproken in Eden, vond dus haar oorsprong bij de Duivel.
Northern Sotho[nso]
(Diabolo ke yena e bego e le mothopo wa maaka a pele a boletšwego Edene.
Nyanja[ny]
(Chotero Mdyerekezi anali magwero a bodza loyamba, lonenedwa m’Edene.
Portuguese[pt]
(Portanto, o Diabo foi o originador da primeira mentira, falada no Éden.
Romanian[ro]
(De la Diavol provine deci prima minciună rostită în Eden.
Russian[ru]
(Итак, источником первой лжи, высказанной в Эдеме, был Дьявол.
Slovak[sk]
(Teda Diabol bol zdrojom prvej lži, vyslovenej v Edene.
Slovenian[sl]
(Tako je bil Satan izvor prve laži, izrečene v Edenu.
Shona[sn]
(Saka Dhiyabhorosi ndiye akatanga nhema dzokutanga dzakataurwa muEdheni.
Albanian[sq]
(Kështu pra, Djalli ishte burimi i gënjeshtrës së parë, që u tha në Eden.
Serbian[sr]
(Dakle, Ðavo je bio začetnik prve laži koja je izgovorena u Edenu.
Southern Sotho[st]
(Ka hona Diabolose ebile mohloli oa leshano la pele, le builoeng Edene.
Swedish[sv]
(Djävulen var således upphovet till den första lögnen, vilken uttalades i Eden.
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, Ibilisi ndiye aliyekuwa chanzo cha ule uwongo wa kwanza uliosemwa katika Edeni.
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, Ibilisi ndiye aliyekuwa chanzo cha ule uwongo wa kwanza uliosemwa katika Edeni.
Tamil[ta]
(ஆகவே பிசாசுதான் ஏதேன் தோட்டத்தில் பேசப்பட்ட முதல் பொய்க்கு மூலகாரணன்.
Tagalog[tl]
(Kaya ang Diyablo ang pinagmulan ng kaunaunahang kasinungalingan, na sinalita sa Eden.
Tswana[tn]
(Ka jalo Diabolo ke ene motswedi wa maaka a ntlha a a neng a buiwa mo Edena.
Tok Pisin[tpi]
(Olsem na Satan i as bilong namba wan tok giaman long Iden.
Turkish[tr]
(Dolayısıyla Aden’de söylenen ilk yalanın kaynağı İblis’ti.
Tahitian[ty]
(O te Diabolo ïa tei faahiti i te haavare matamua i Edene ra.
Ukrainian[uk]
(Отже, Диявол був джерелом першої неправди, промовленої в Едемі.
Xhosa[xh]
(Ke uMtyholi wayengumthombo wobuxoki bokuqala obathethwa e-Eden.
Zulu[zu]
(Ngakho uDeveli ungumthombo wamanga okuqala, akhulunywa e-Edene.