Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The development of communication strategies emphasizing multilingualism from the planning stage would help to ensure that cultural references were not lost in translation and that the Organization’s messages to local audiences around the world were clear, which was especially relevant for effectively disseminating information concerning the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement.
Spanish[es]
El desarrollo de estrategias de comunicación que hagan hincapié en el multilingüismo desde la etapa de planificación ayudará a evitar que en la traducción se pierdan los referentes culturales y a conseguir que los mensajes de la Organización a las audiencias locales de todo el mundo sean claros, lo que es especialmente relevante para la difusión eficaz de información sobre la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de París.
French[fr]
En élaborant des stratégies de communication mettant l’accent sur le multilinguisme dès le stade de la planification, cela permettra d’éviter la perte des références culturelles lors de la traduction et de s’assurer que les messages de l’Organisation aux publics locaux à travers le monde sont clairs, ce qui a été particulièrement important pour la diffusion efficace de l’information concernant le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et l’Accord de Paris.
Russian[ru]
Разработка коммуникационных стратегий, при которой с самого этапа планирования делался бы упор на многоязычие, поможет обеспечению того, чтобы при переводе не ускользала культурная специфика и чтобы голос Организации был четко донесен до местных аудиторий по всему миру, что особенно важно для эффективного распространения информации о Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Парижском соглашении.
Chinese[zh]
制定从规划阶段就强调使用多种语文的传播战略将有助于确保在翻译过程中不丧失文化参照意义,确保本组织向世界各地当地受众传播明确的信息,这在有效传播关于《2030年可持续发展议程》和《巴黎协定》的信息方面尤其有意义。