Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه احتمال 1 على مليون ، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.
Bulgarian[bg]
Милион към едно, но е по-добре от колкото да не правим нищо.
Czech[cs]
Šance je milion ku jedné, ale je to lepší než nic.
German[de]
Die Chance steht eins zu einer Million, aber immer noch besser als nichts zu tun.
Greek[el]
Είναι μικρή πιθανότητα, αλλά είναι καλύτερο απ'το να μην κάνω τίποτα.
English[en]
It's a million to one, but it's better than doing nothing.
Spanish[es]
Las probabilidades son bajas pero eso es mejor que nada.
Estonian[et]
Võimalus on väike, aga parem, kui mitte midagi teha.
Persian[fa]
احتمالش یک در میلیونه ولی از اینکه کاری نکنیم بهتره
Finnish[fi]
Minun on pakko yrittää.
French[fr]
Ça ne risque pas d'arriver, mais c'est mieux que de ne rien faire.
Hebrew[he]
זה אחד למ', אבל זה יותר טוב מאשר לא לעשות כלום.
Croatian[hr]
To je milijun na jedan, ali to je bolje nego ne raditi ništa.
Hungarian[hu]
Ez egyenlő a nullával, de jobb, mint a semmi.
Indonesian[id]
Ini satu juta banding satu, tapi itu lebih baik daripada tidak melakukan apapun.
Italian[it]
È solo una lontana possibilità, ma è sempre meglio di niente.
Dutch[nl]
Er is weinig kans, maar het is beter dan niets doen.
Polish[pl]
Szansa jeden na milion, ale to lepsze niż nic.
Portuguese[pt]
É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
Romanian[ro]
Este o şansă slabă, dar este mai bună decât nimic.
Russian[ru]
Это миллион к одному, но это лучше, чем ничего не делать.
Slovenian[sl]
Možnosti je malo, a bolje to, kot pa nič.
Serbian[sr]
Šanse su milion prema jedan, ali i bolje to nego ništa.
Swedish[sv]
Det är bättre än att inte göra något.
Turkish[tr]
Belki de milyonda bir ihtimal ama yine de hiç yoktan iyidir.
Chinese[zh]
机会 是 很小 但 总比 什么 都 不 做 强