Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يلتقي الرجل بالمرأة، يتعرفان واحدهما بالآخر، ويقعان في غرام احدهما الآخر.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki asin babae nagkakanuparan, nagkakamidbidan, asin namomoot.
Bemba[bem]
Umwaume no mwanakashi balakumana, baishibana, no kutemwana.
Bulgarian[bg]
Един мъж и една жена се срещат, опознават се и се обикват.
Bislama[bi]
Fastaem, tufala i mitim tufala, afta tufala i traem savegud tufala, mo tufala i fren.
Bangla[bn]
পাত্রপাত্রীর মধ্যে দেখাসাক্ষাৎ হয়, তারা পরস্পরকে জানে এবং একে অপরের প্রেমে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang lalaki ug babaye magkita, magkailhanay, ug magkahigugmaay.
Chuukese[chk]
Emon mwan me emon fefin repwe kunafengenniir, silefengenniir, me tongefengenniir.
Czech[cs]
Muž a žena se setkají, seznámí se a zamilují se do sebe.
German[de]
Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.
Ewe[ee]
Gbã la, ŋutsu aɖe kple nyɔnu aɖe doa go wo nɔewo, wova dzea si wo nɔewo, eye woƒe nu léa dzi na wo nɔewo.
Efik[efi]
Eren ye n̄wan ẹsobo, ẹmehe ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹma idemmọ.
Greek[el]
Ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται, γνωρίζονται και ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.
English[en]
A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.
Estonian[et]
Mees ja naine kohtuvad, õpivad teineteist tundma ja armuvad.
Persian[fa]
زن و مردی همدیگر را ملاقات میکنند، و پس از اینکه همدیگر را شناختند به هم محبت میورزند.
Finnish[fi]
Mies ja nainen tapaavat, tutustuvat toisiinsa ja rakastuvat.
French[fr]
Un homme et une femme se rencontrent, font connaissance et tombent amoureux l’un de l’autre.
Ga[gaa]
Nuu kɛ yoo kpeɔ, amɛleɔ amɛhe, ni amɛbasumɔɔ amɛhe.
Hebrew[he]
גבר ואשה נפגשים, לומדים להכיר זה את זה ומתאהבים.
Hindi[hi]
एक लड़का लड़की आपस में मिलते हैं, जान-पहचान बढ़ती है, और एक-दूसरे को प्यार करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki kag babayi magakit-anay, magakilalahay, kag magahigugmaanay.
Croatian[hr]
Muškarac i žena se sretnu, upoznaju jedno drugo i zaljube se.
Hungarian[hu]
Egy férfi és egy nő találkozik, megismerik egymást, és szerelmesek lesznek egymásba.
Armenian[hy]
Տղամարդն ու կինը հանդիպում են, հասցնում են ճանաչել եւ սիրել իրար։
Western Armenian[hyw]
Տղամարդ մը եւ աղջիկ մը իրար կը տեսնեն, իրարու հետ կը ծանօթանան եւ իրար կը սիրեն։
Indonesian[id]
Pria dan wanita bertemu, saling mengenal, dan jatuh cinta.
Iloko[ilo]
Agkita ti lalaki ken babai, aginnammoda ket inton agangay aginnayatda.
Icelandic[is]
Maður og kona hittast, kynnast og verða ástfangin.
Italian[it]
Un uomo e una donna si incontrano, decidono di conoscersi meglio e si innamorano.
Japanese[ja]
まず,男性と女性が出会い,互いに知り合い,愛し合うようになります。
Georgian[ka]
მამაკაცი და ქალი ხვდებიან და ეცნობიან ერთმანეთს, შემდეგ უყვარდებათ ერთმანეთი.
Kongo[kg]
Muntu kekutanaka na nkento, bo zabana, na nima bo zolana.
Korean[ko]
남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жигит менен кыз жолугуп, бири-бирин жакшыраак тааныгандан кийин, сүйүү сезими пайда болот.
Lingala[ln]
Liboso, elenge mobali na elenge mwasi bakokutana, bakobanda koyebana bizaleli, mpe bakolingana.
Lozi[loz]
Munna ni musali b’a katana, ba fita fa ku zibana, ni ku latana.
Lithuanian[lt]
Vyras ir moteris susitinka, susipažįsta ir įsimyli.
Luvale[lue]
Valunga napwevo navalihumangana nakulijiva, kaha hikulizanga.
Latvian[lv]
Viņi satiekas, iepazīstas un iemīl viens otru.
Malagasy[mg]
Mihaona ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray, mifankahalala izy ireo, ary mifankatia.
Marshallese[mh]
Juõn maan im kõrã rej iion don, jelã kajjen don, im jino yokwe don.
Macedonian[mk]
Мажот и жената се среќаваат, се запознаваат и се вљубуваат.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അടുത്തറിയുന്നു, പ്രേമത്തിലാകുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, एक पुरुष व एक स्त्री आधी भेटतात, एकमेकांना जाणून घ्यायचा प्रयत्न करतात मग प्रेमात पडतात.
Norwegian[nb]
En mann og en kvinne møtes, blir kjent med hverandre og blir glad i hverandre.
Niuean[niu]
Ne feleveia e tagata tane mo e fifine, feiloaaki a laua, ti femanakoaki ai.
Dutch[nl]
Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ba a gahlana, ba tsebana ke moka ba ratana.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi amakumana, kuzoloŵerana, kenako kukondana.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un homber i un muher ta topa, nan ta siña conocé otro i ta gusta otro.
Polish[pl]
Mężczyzna i kobieta spotykają się, poznają i w końcu w sobie zakochują.
Pohnpeian[pon]
Keieu, emen ohl oh emen lih pahn tuhpene oh pehsepene, oh mwuhr limpoakpene.
Portuguese[pt]
Um homem e uma mulher se encontram, chegam a conhecer-se e se enamoram.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore barahura, bakamenyana, hanyuma bagakundana.
Romanian[ro]
Un bărbat şi o femeie fac cunoştinţă, încep să se cunoască şi se îndrăgostesc unul de celălalt.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu n’umukubwa barahura, bakamenyana maze bagakundana.
Slovak[sk]
Muž a žena sa stretnú, navzájom sa spoznajú a zamilujú sa do seba.
Slovenian[sl]
Moški in ženska se srečata, se pričneta spoznavati in se zaljubita.
Samoan[sm]
E feiloai le alii ma le tamaitai, e faamasani le tasi i le isi, ma oo ina ulu le alofa ia i laua.
Shona[sn]
Murume nomukadzi vanoonana, vanozivana, uye vanodanana.
Albanian[sq]
Një burrë dhe një grua takohen, me kalimin e kohës njihen me njëri-tjetrin dhe bien në dashuri.
Serbian[sr]
Muškarac i žena se sretnu, upoznaju jedno drugo i zaljube se.
Sranan Tongo[srn]
Wan man nanga wan oema e miti makandra, den e kon leri sabi makandra, èn den e kon lobi makandra.
Southern Sotho[st]
Monna le mosali baa kopana, baa tsebana, ’me baa ratana.
Swahili[sw]
Mwanamume na mwanamke hukutana, wakajuana, na kupendana.
Tamil[ta]
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் சந்திக்கிறார்கள், இருவரும் பழகுகிறார்கள், காதலிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అమ్మాయీ అబ్బాయీ ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు, ఒకరి గురించి మరొకరు తెలుసుకుంటారు, తర్వాత ప్రేమలో పడతారు.
Thai[th]
ชาย และ หญิง พบ หน้า กัน, ทํา ความ รู้ จัก กัน และ กัน, และ รัก กัน.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki at isang babae ay nagkatagpo, nagkakilala, at nag-ibigan.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba a kopana, ba a ithutana, ba bo ba ratana.
Tongan[to]
‘Oku fetaulaki ha tangata mo ha fefine, hoko ‘o femaheni‘aki, peá na fe‘ofa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi amukaintu balaswaangana, balazibana, mpoona balayandana.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim wanpela meri, na narapela i wok long save gut long narapela, na nau tupela i gat laik long marit.
Turkish[tr]
Bir erkek ve kadın karşılaşır, birbirini tanır ve aşık olurlar.
Tsonga[ts]
Wanuna ni wansati va hlangana, va tivana, kutani va rhandzana.
Twi[tw]
Ɔbarima ne ɔbea hyia, wohu wɔn ho, na wonya ɔdɔ ma wɔn ho.
Tahitian[ty]
E farerei te hoê tane e te hoê vahine, e haamatau raua, e e here atu ai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Хлопець і дівчина зустрічаються, ближче знайомляться і закохуються.
Vietnamese[vi]
Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.
Wallisian[wls]
ʼUluaki neʼe felāveʼi te tama pea mo te taʼahine ʼo nā feʼiloʼi leleiʼaki, pea nā femanakoʼaki.
Xhosa[xh]
Indoda iqal’ iphandlwe libhinqa elithile, baqalis’ ukuqhelana baze ke bathandane.
Yapese[yap]
Ya ra mada’ fre pumoon nge fre ppin, ma yow ra nangew yow, ma aram me t’uf bagayow rok bagayow.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àti obìnrin a pàdé, wọ́n á dojúlùmọ̀ ara wọn, wọ́n á sì kó sínú ìfẹ́.
Zulu[zu]
Indoda nowesifazane bayahlangana, bazane futhi bathandane.