Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Щ. като има предвид, че защитата на децата трябва да бъде основен приоритет, и като има предвид, че децата в Чад са жертви на сериозни нарушения на правата на човека, като: наемане и експлоатация от въоръжените сили и групи, отвличания за различни цели, трафик на хора, изнасилване и други форми на сексуално насилие, по-специално срещу момичета
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ochrana dětí musí být zásadní prioritou a že čadské děti jsou oběťmi závažného porušování lidských práv: náboru a vykořisťování ozbrojenými silami a skupinami, únosů z nejrůznějších důvodů, obchodování s lidmi, znásilňování a dalšího sexuálního násilí, páchaného zejména na dívkách
Danish[da]
der henviser til, at beskyttelsen af børnene bør være en væsentlig prioritet, og at børnene i Tchad er udsat for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, såsom hvervning og udnyttelse fra de væbnede styrkers og de bevæbnede gruppers side, bortførelser til flere forskellige formål, menneskehandel, voldtægt og anden form for seksuel vold, især over for piger
German[de]
in der Erwägung, dass der Schutz der Kinder erste Priorität sein muss und dass die Kinder im Tschad Opfer schwerer Menschenrechtsverletzungen sind: Rekrutierung und Ausbeutung durch bewaffnete Streitkräfte und Gruppen, Entführung zu unterschiedlichen Zwecken, Menschenhandel, Vergewaltigung und andere sexuelle Gewalttaten, insbesondere gegenüber Mädchen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των παιδιών πρέπει να αποτελεί κεφαλαιώδη προτεραιότητα και ότι τα παιδιά του Τσαντ είναι θύματα σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: στρατολόγηση και εκμετάλλευση από τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες, απαγωγές για διάφορους σκοπούς, διακίνηση ανθρώπων, βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, ιδίως εναντίον των κοριτσιών
English[en]
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls
Spanish[es]
Considerando que la protección de los niños debe constituir una prioridad esencial, y que los niños chadianos son víctimas de graves violaciones de los derechos humanos, como el reclutamiento y la explotación por las fuerzas y los grupos armados, los raptos para diversos fines, la trata de seres humanos, las violaciones y otros actos de violencia sexual perpetrados especialmente contra las niñas
Estonian[et]
arvestades, et laste kaitse peab jätkuvalt olema esmase tähtsusega eesmärk ning Tšaadi laste suhtes on toime pandud raskeid inimõiguste rikkumisi, nagu värbamine relvajõududesse ja väesalkadesse ning ärakasutamine nende poolt, erineval otstarbel röövimine, inimkaubandus ning, eelkõige tütarlaste puhul, vägistamine ja seksuaalne vägivald
Finnish[fi]
katsoo, että lasten suojelemisen on oltava ensisijainen painopiste, ja ottaa huomioon, että tšadilaislapsiin kohdistuu vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten: aseellisten joukkojen ja ryhmien suorittama värväys ja hyväksikäyttö, kaappaukset monenlaisiin tarkoituksiin, ihmiskauppa, raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta erityisesti tyttöjä kohtaan
French[fr]
considérant que la protection des enfants doit constituer une priorité essentielle et que les enfants tchadiens sont victimes de graves violations des Droits de l'homme, telles que: recrutement et exploitation par des forces et des groupes armés, enlèvements à des fins multiples, trafics d'êtres humains, viols et autres violences sexuelles, particulièrement à l'encontre des filles
Hungarian[hu]
mivel a gyermekek védelmének alapvető prioritást kell jelentenie, és mivel a csádi gyermekek az emberi jogok súlyos megsértésének áldozatai: mint például fegyveres erők és csoportok általi toborzás és kihasználás, különböző okokból történő emberrablás, emberkereskedelem, megerőszakolás és egyéb nemi erőszak, különösen a lányokkal szemben
Italian[it]
considerando che la protezione dei bambini deve costituire una priorità essenziale e che i bambini del Ciad sono vittime di gravi violazioni dei diritti umani: coscrizione e sfruttamento da parte di forze e gruppi armati, rapimenti per fini multipli, traffico di esseri umani, stupri e altre violenze sessuali, soprattutto per quanto riguarda le bambine
Lithuanian[lt]
kadangi svarbiausias prioritetas turėtų būti vaikų apsauga ir kadangi Čado vaikai yra didelių žmogaus teisių pažeidimų aukos: ginkluotųjų pajėgų ir grupuočių išnaudojimas ir verbavimas į jas, grobimas įvairiais tikslais, prekyba, prievartavimas ir kitoks seksualinis smurtas, ypač prieš mergaites
Latvian[lv]
tā kā bērnu aizsardzībai ir jābūt vissvarīgākajai prioritātei un tā kā Čadas bērni ir cietuši no smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tādiem kā: vervēšanas un izmantošanas bruņotos spēkos un grupās, nolaupīšanas dažādu iemeslu dēļ, cilvēku tirdzniecības, izvarošanas un citiem seksuālās vardarbības veidiem, it īpaši pret meitenēm
Maltese[mt]
billi l-protezzjoni tat-tfal għandha tikkostitwixxi prijorità essenzjali u billi t-tfal taċ-Ċad huma vittmi ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bħal reklutaġġ u sfruttament minn forzi u minn gruppi armati, ħtif għal bosta skopijiet, traffikar tal-bnedmin, stupru u vjolenza sesswali oħra, partikolarment fuq il-bniet
Dutch[nl]
overwegende dat de bescherming van kinderen een absolute prioriteit moet zijn, en dat Tsjadische kinderen het slachtoffer zijn van ernstige mensenrechtenschendingen zoals ronseling en uitbuiting door gewapende troepen en groeperingen, ontvoering met verschillende doelen, mensenhandel, verkrachting en ander seksueel geweld, met name tegen meisjes
Polish[pl]
mając na uwadze, że ochrona dzieci musi stanowić priorytet o podstawowym znaczeniu oraz że dzieci czadyjskie padają ofiarą łamania praw człowieka, takich jak: naboru do sił i grup zbrojnych oraz wykorzystywania przez nie, uprowadzeń z różnych przyczyn, handlu ludźmi, gwałtu i innej przemocy na tle seksualnym, w szczególności wobec dziewcząt
Portuguese[pt]
Considerando que a protecção das crianças deve constituir uma prioridade essencial e que as crianças chadianas são vítimas de graves violações dos direitos humanos, como, por exemplo, o recrutamento e a exploração pelas forças e grupos armados, o sequestro para múltiplos fins, o tráfico de seres humanos, a violação e outras violências sexuais, nomeadamente em relação às raparigas
Romanian[ro]
întrucât protecţia copilului trebuie să constituie o prioritate esenţială și întrucât copiii din Ciad sunt victime ale unor încălcări grave ale drepturilor omului: recrutare și exploatare de către forţele și grupările armate, răpiri în diferite scopuri, trafic de fiinţe umane, viol și alte violenţe sexuale, în special împotriva fetelor
Slovak[sk]
keďže ochrana detí musí predstavovať kľúčovú prioritu a čadské deti sú obeťami závažného porušovania ľudských práv, napríklad najímania a nasadzovania ozbrojenými silami a skupinami, únosov na rôzne účely, obchodovania s ľuďmi, znásilnení a iných druhov sexuálneho násilia, páchaného najmä na dievčatách
Slovenian[sl]
ker mora biti varstvo otrok biti brezpogojno prednostna naloga in ker so čadski otroci žrtve hudih kršitev človekovih pravic: novačijo in izkoriščajo jih oborožene sile in skupine, so žrtve ugrabitev za različne namene, trgovine z ljudmi, posilstev in drugega spolnega nasilja, zlasti nad dekleti