Besonderhede van voorbeeld: -9159166338617366568

Danish

På mødet i Køln den 3. og 4. juni 1999 understregede Det Europæiske Råd behovet for et investeringsinitiativ i Europa og efterlyste yderligere impulser til mere beskæftigelse og flere investeringer, herunder en "udbygning af Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter", ligesom det specielt opfordrede Banken til at "stille yderligere 1 mia. EUR til rådighed for finansiering af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder med henblik på investeringer i højteknologi i tidsrummet 2000-2003".

German

Am 3. und 4. Juni 1999 hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln die Notwendigkeit einer Investitionsinitiative in Europa betont und zusätzliche Impulse für mehr Beschäftigung und Investitionen einschließlich "des Ausbaus der Aktivitäten der Europäischen Investitionsbank" gefordert und die Bank insbesondere aufgefordert, "zusätzlich 1 Mrd. EUR für Risikokapitalfinanzierungen von Hochtechnologieinvestitionen kleiner und mittlerer Unternehmen für den Zeitraum 2000-2003 bereitzustellen".

Greek

Έχοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, το οποίο συνήλθε στις 3 και 4 Ιουνίου 1999, υπογράμμισε την ανάγκη για μία επενδυτική πρωτοβουλία στην Ευρώπη και αποφάσισε την παροχή συμπληρωματικών κινήτρων για την ενίσχυση της απασχόλησης και των επενδύσεων, μεταξύ των οποίων την "επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων", και κάλεσε ειδικότερα την Τράπεζα να προβεί στη "διάθεση ενός ακόμη δισεκατομμυρίου ευρώ για χρηματοδοτήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων για επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων για την περίοδο 2000-2003",

English

Whereas the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 underlined the need for an investment initiative in Europe and called for extra incentives for higher employment and investment, including "a broadening of the European Investment Bank's activities" and invited the Bank in particular to "make available an extra one billion euro for risk-capital funding benefiting high-technology investments of small and medium-sized enterprises in the period 2000 to 2003";

Spanish

Considerando que el Consejo Europeo de Colonia de los días 3 y 4 de junio de 1999 había subrayado la necesidad de una iniciativa de inversión en Europa y preconizado la instauración de incentivos adicionales para el fomento del empleo y la inversión, incluyendo "el fomento de las actividades del Banco Europeo de Inversiones"; y que a este respecto había instado al Banco a "poner a disposición 1000 millones de euros suplementarios para la financiación de capital de riesgo destinado a inversiones de alta tecnología de pequeñas y medianas empresas para el período de 2000 a 2003";

Finnish

Kölnin Eurooppa-neuvosto 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 tähdensi investointialoitteen tarvetta Euroopassa ja vaati lisää kannustimia tukemaan työllisyyttä ja investointeja muun muassa "lisäämällä Euroopan investointipankin toimintoja" sekä kehotti pankkia erityisesti "luovuttamaan toiset miljardi euroa käytettäväksi riskipääomarahoituksena pienten ja keskisuurten yritysten huipputekniikkainvestointeihin vuosina 2000-2003".

French

Considérant que le Conseil européen a souligné lors de son sommet de Cologne des 3 et 4 juin 1999 qu'il fallait à l'Europe une initiative dans le domaine des investissements et a appelé à prendre des mesures d'incitation supplémentaires pour développer l'emploi et l'investissement, y compris le "développement des activités de la Banque européenne d'investissement" et invité la Banque en particulier à dégager un montant supplémentaire d'un milliard d'euros pour le capital-investissement destiné aux investissements des petites et moyennes entreprises dans les hautes technologies pendant la période 2000-2003;

Italian

considerando che il 3 e 4 giugno 1999 il Consiglio europeo di Colonia ha sottolineato la necessità di investimenti in Europa e ha sollecitato iniziative atte a promuovere l'occupazione e gli investimenti, anche "tramite l'ampliamento delle attività della Banca europea per gli investimenti" e ha invitato la Banca, in particolare, a "stanziare un ulteriore miliardo di EUR per finanziare con capitali di rischio investimenti in alta tecnologia delle piccole e medie imprese per il periodo 2000-2003";

Dutch

Overwegende dat de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 duidelijk heeft gesteld dat er in Europa behoefte bestaat aan een investeringsinitiatief en heeft gevraagd om extra impulsen voor meer werkgelegenheid en investeringen, waaronder een "uitbreiding van de activiteiten van de Europese Investeringsbank", waarna hij vervolgens de Bank meer in het bijzonder heeft verzocht "een miljard EUR extra uit (te) trekken voor risicokapitaalfinancieringen van investeringen in spitstechnologie van kleine en middelgrote ondernemingen voor de periode 2000-2003";

Portuguese

Considerando que o Conselho Europeu de Colónia de 3 e 4 de Junho de 1999 sublinhou a necessidade de a Europa poder dispor de uma iniciativa no domínio do investimento e preconizou a criação de incentivos suplementares ao crescimento do emprego e dos investimentos, incluindo "o alargamento das actividades do Banco Europeu de Investimento", instando em particular, o Banco a "disponibilizar um montante suplementar de 1 milhão de euros para financiar com capital de risco investimentos em alta tecnologia efectuados por pequenas e médias empresas (PME), durante o período de 2000 a 2003";

Swedish

På mötet i Köln den 3 och 4 juni 1999 underströk Europeiska rådet att Europa behöver ta initiativ till ökade investeringar och uppmanade till ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och investeringar, inklusive "att utvidga Europeiska investeringsbankens verksamhetsområde" och inbjöd banken att särskilt "ställa ytterligare 1 miljard euro till förfogande för riskkapitalfinansiering av små och medelstora företags investeringar i högteknologi under perioden 2000 till 2003".