Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander kulture kan ’n ander probleem ontstaan.
Amharic[am]
በሌላ ማኅበረሰብ ውስጥ ደግሞ ሌላ ችግር ይስተዋላል።
Arabic[ar]
اما في مجتمعات اخرى فتنشأ مشكلة مختلفة.
Bulgarian[bg]
На други места може да се появи различен проблем.
Bangla[bn]
অন্যান্য সংস্কৃতিতে, হয়তো ভিন্ন এক সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, lagmit motumaw ang laing problema.
Czech[cs]
V jiných kulturách se objevuje odlišný problém.
Danish[da]
I andre kulturer kan der opstå et andet problem.
German[de]
Je nach Kultur kann sich auch noch ein anderes Problem ergeben.
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, ɖewohĩ kuxi bubu kurae ado mo ɖa.
Efik[efi]
Ke mme obio en̄wen, mfịna efen ekeme ndidu.
Greek[el]
Σε άλλους πολιτισμούς, μπορεί να ανακύψει ένα διαφορετικό πρόβλημα.
English[en]
In other cultures, a different problem may surface.
Spanish[es]
Pero en otras culturas pudiera surgir un problema diferente.
Estonian[et]
Mõnes kultuuripiirkonnas aga võib kerkida hoopis teist laadi probleem.
Finnish[fi]
Toisissa kulttuureissa saattaa syntyä toisenlainen ongelma.
Fijian[fj]
Ia e dua tale na leqa e basika ena so na vanua.
Ga[gaa]
Yɛ maji krokomɛi amli lɛ naagba kroko baanyɛ ate shi.
Hebrew[he]
בתרבויות אחרות צצה לעיתים בעיה אחרת.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वे उसे अपने इलाज के बारे में फैसला करने का मौका भी नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Tuhay naman nga problema sa iban nga mga kustombre.
Croatian[hr]
U drugim kulturama može doći do drugog problema.
Hungarian[hu]
Más kultúrákban más okozhat gondot.
Indonesian[id]
Dalam kebudayaan lain, masalah yang berbeda bisa timbul.
Igbo[ig]
N’ebe ndị ọzọ, e nwere ike inwe ụdị nsogbu ọzọ.
Iloko[ilo]
Tumaud ti sabali pay a parikut iti dadduma a kultura.
Icelandic[is]
Í öðrum menningarsamfélögum er vandinn kannski annars eðlis.
Italian[it]
In altre culture può presentarsi un problema diverso.
Japanese[ja]
他の文化圏では別の問題が生じ得ます。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში სხვა სახის პრობლემა იჩენს თავს.
Kannada[kn]
ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mu bisho bikwabo, muji lukatazho lungi.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki kia kisi nsi kilenda swaswana ye nsi zakaka.
Ganda[lg]
Ate mu nsi endala, wayinza okubaawo ekizibu ekirala.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, likambo mosusu ekoki komonana.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñwi, ku kana kwa ba ni butata bu sili.
Lithuanian[lt]
Arba pastebima kitokia problema.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu mikuabu payi, kutu lutatu lukuabu.
Luvale[lue]
Oloze veka vatwama natato yeka.
Marshallese[mh]
Ilo manit in ailiñ ko jet, bar juõn kain abañ emaroñ walok.
Macedonian[mk]
Во други култури може да се појави друг проблем.
Malayalam[ml]
മറ്റുചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ പ്രശ്നം മറ്റൊന്നായിരിക്കും.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် ပြဿနာနောက်တစ်မျိုး ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I andre kulturer er det et annet problem som gjør seg gjeldende.
Niuean[niu]
Ko e taha aga fakamotu foki, kua liga kehe e lekua ka tupu.
Dutch[nl]
In andere culturen speelt wellicht weer een ander probleem.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe go ka tšwelela bothata bjo bo fapanego.
Oromo[om]
Biyyoota kan biraattimmoo rakkoo kanarraa adda ta’etu uumama.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdzie indziej istnieje odmienny problem.
Portuguese[pt]
Já em outras culturas, pode surgir um problema diferente.
Rundi[rn]
Mu yindi mico kama na ho, harashobora kuba ingorane itandukanye n’iyo.
Ruund[rnd]
Mu yishakur yikwau, kukutwish kwikal mulong windjing.
Romanian[ro]
În alte cazuri însă, există o altă problemă.
Russian[ru]
В других культурах существует иная проблема.
Kinyarwanda[rw]
Mu yindi mico, hashobora kuvuka ikindi kibazo.
Slovak[sk]
V iných kultúrach sa môže vynoriť iný problém.
Slovenian[sl]
V drugih kulturah se lahko pojavi drug problem.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, e ese foʻi faafitauli e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Mune dzimwewo tsika, pangamuka chimwe chinetso.
Albanian[sq]
Në kultura të tjera, del një problem tjetër.
Serbian[sr]
U drugim kulturama, može se pojaviti drugi problem.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling, ho ka ’na ha hlaha bothata bo fapaneng le boo.
Swedish[sv]
I andra kulturer kan det dyka upp andra problem.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, huenda tatizo lingine likatokea.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, huenda tatizo lingine likatokea.
Tamil[ta]
மற்ற கலாச்சாரங்களில் வேறுவிதப் பிரச்சினை எழலாம்.
Telugu[te]
ఇతర సంస్కృతుల్లో మరో సమస్య తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
ใน วัฒนธรรม อื่น ก็ อาจ มี ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ባህልታት ድማ ካልእ እተፈልየ ጸገም የጋጥም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Iba naman ang nagiging problema sa ibang mga kultura.
Tetela[tll]
Lo ahole akina, anto salaka woho okina.
Tswana[tn]
Mo go tse dingwe go na le bothata jo bo farologaneng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga fakafonua kehé, ‘e malanga hake nai ai ha palopalema kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumisyobo imwi, amwalo mulakonzya kuba penzi limbi.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela ples, ol i mekim narapela kain pasin.
Turkish[tr]
Başka kültürlerde ise farklı bir sorun ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana ku nga va ni xiphiqo lexi hambaneke.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake, mungaŵa suzgo lakupambana na ili.
Twi[tw]
Wɔ aman foforo so no, ebia ɛsono ɔhaw a ɛbɛsɔre.
Tzotzil[tzo]
Pe ta yantik lumetike xuʼ van jelel li kʼusi tspasik xtoke.
Ukrainian[uk]
В інших культурах існує зовсім інша проблема.
Umbundu[umb]
Kolofeka vikuavo va kuete ovitangi via litepa.
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, hu nga kha ḓi vha na vhuleme ho fhambanaho na honoho.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi khác thì lại có vấn đề khác.
Xhosa[xh]
Ukanti kwezinye, kusenokubakho ingxaki eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Kódà wọ́n lè ṣe é débi pé wọ́n á máa ṣèpinnu nípa irú ìtọ́jú tó máa gbà láìfi lọ̀ ọ́ rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakʼ tuʼuxoʼobeʼ yaanal baʼax ku beetaʼal.
Zulu[zu]
Kwamanye amasiko, kungase kuvele inkinga ehlukile.