Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Estonian[et]
Kas aruandes käsitletakse hoiuste maksustamise direktiivi ajakohastamise ja selle reguleerimisala laiendamise küsimust ning kas nõukogu on nõus sellega, et maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise alaste kohustuste tõsiseltvõetavuse saavutamiseks tuleb see õigusakt nõukogus kiiresti blokeeringust vabastada?
Hungarian[hu]
A jelentés foglalkozik-e majd az uniós megtakarítási irányelv frissítésével és hatáskörének kiterjesztésével, és a Tanács egyetért-e azzal, hogy annak érdekében, hogy az adóelkerülés elleni fellépés terén vállalt kötelezettség hiteles legyen, a jogszabállyal kapcsolatban gyors előrelépésre van szükség a Tanácsban?
Italian[it]
La relazione affronterà la questione del potenziamento e dell'estensione del campo d'applicazione della direttiva UE sul risparmio? Non ritiene il Consiglio che, per rendere credibile l'impegno ad affrontare l'evasione fiscale, questa legislazione debba essere rapidamente sbloccata in seno al Consiglio?
Latvian[lv]
Vai ziņojumā tiks izskatīts jautājums par Eiropas Savienības Uzkrājumu direktīvas darbības jomas atjaunināšanu un paplašināšanu, un vai Padome piekrīt tam, ka tai šis tiesību akts ir steidzami jāatbloķē, ja tā vēlas, lai tās apņemšanos novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas uzskata par ticamu?
Maltese[mt]
Ir-rapport se jindirizza l-kwistjoni tat-titjib u l-estensjoni tal-ambitu tad-Direttiva dwar it-Tfaddil tal-UE, u l-Kunsill jaqbel li sabiex l-impenn għall-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa ikun kredibbli, din il-leġiżlazzjoni trid tiġi żblukkata b'mod rapidu fil-Kunsill?
Dutch[nl]
Zal in het verslag de verbetering en uitbreiding van de spaarrichtlijn aan de orde worden gesteld, en is de Raad het ermee eens dat de verbintenis om belastingontduiking aan te pakken, slechts geloofwaardig kan zijn als de impasse rond deze wetgeving in de Raad snel wordt doorbroken?
Polish[pl]
Czy w sprawozdaniu zostanie poruszona kwestia ulepszenia i rozszerzenia zakresu dyrektywy UE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności oraz czy Rada zgadza się, że aby zobowiązanie do rozwiązania problemu uchylania się od opodatkowania było wiarygodne, ten akt legislacyjny musi zostać niezwłocznie odblokowany w Radzie?
Portuguese[pt]
O relatório abordará a questão da atualização e do alargamento do âmbito de aplicação da Diretiva europeia sobre a poupança, e não pensa o Conselho que deve desbloquear rapidamente esta legislação para que o propósito de combater a evasão fiscal seja credível?
Romanian[ro]
Raportul va aborda chestiunea actualizării și extinderii domeniului de aplicare al directivei UE privind economiile și este Consiliul de acord cu deblocarea rapidă a acestui act legislativ la Consiliu pentru ca angajamentul față de lupta împotriva evaziunii fiscale să fie credibil?
Slovak[sk]
Bude sa správa týkať otázky zdokonalenia a rozšírenia pôsobnosti smernice o úsporách EÚ a súhlasí Rada s tým, že na podporu dôveryhodnosti záväzku riešenia daňových únikov musí Rada rýchlo uvoľniť legislatívu?
Slovenian[sl]
Ali bo v njem obravnavano vprašanje o nadgradnji in razširitvi področja uporabe direktive EU o obdavčevanju dohodka od prihrankov in ali se Svet strinja, da bi moral čim prej ponovno sprožiti razpravo o tej direktivi, če naj bi bila njegova zaveza o boju proti utaji davkov verodostojna?