Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay pipila ka gitawag nga Persianhong mga pulong diha sa Daniel, apan tungod sa kanunayng pagpakiglabot sa mga Hudiyo uban sa mga Babilonyanhon, mga Medianhon, mga Persianhon, ug sa uban pa, kini dili talagsaon.
Czech[cs]
Kniha Daniel obsahuje některá takzvaná perská slova, ale není to nic neobvyklého, protože Židé byli s Babylóňany, Médy a Peršany často v kontaktu.
Danish[da]
Der forekommer nogle såkaldt persiske ord i Daniels Bog, men i betragtning af jødernes nære forbindelse med babylonierne, mederne, perserne og andre folkeslag er dette ikke usædvanligt.
German[de]
Das Buch Daniel enthält einige sogenannte persische Wörter, doch da die Juden häufig mit Babyloniern, Medern, Persern und anderen zu tun hatten, ist dies nicht ungewöhnlich.
Greek[el]
Υπάρχουν κάποιες λεγόμενες περσικές λέξεις στον Δανιήλ, αλλά με δεδομένες τις συχνές δοσοληψίες που είχαν οι Ιουδαίοι με τους Βαβυλωνίους, τους Μήδους, τους Πέρσες και άλλους, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
English[en]
There are some so-called Persian words in Daniel, but in view of the frequent dealings that the Jews had with Babylonians, Medes, Persians, and others, this is not unusual.
Spanish[es]
Hay en el libro de Daniel algunas palabras que se supone que son persas, pero esto no es extraño en vista de los tratos frecuentes que tenían los judíos con los babilonios, los medos, los persas y gente de otras naciones.
Finnish[fi]
Danielin kirjassa on joitakin ns. persialaisia sanoja, mutta se ei ole epätavallista, kun otetaan huomioon, että juutalaiset olivat toistuvasti tekemisissä babylonialaisten, meedialaisten, persialaisten ja muiden kanssa.
French[fr]
Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.
Hungarian[hu]
Dániel ezenkívül úgynevezett perzsa szavakat is használt, de ez nem meglepő, ha tudjuk, hogy a zsidók sokat voltak babilóniaiak, médek és perzsák között.
Indonesian[id]
Dalam buku Daniel terdapat beberapa kata yang disebut kata Persia, tetapi hal ini tidak mengherankan mengingat orang Yahudi sering berurusan dengan orang Babilonia, Media, Persia, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a makunkuna a Persiano a sasao iti Daniel, ngem saan a karkarna daytoy no ikabilangan ti masansan idi a pannakilangenlangen dagiti Judio kadagiti taga Babilonia, Medo, Persiano, ken dadduma pay.
Italian[it]
In Daniele ricorrono alcuni termini cosiddetti persiani; ma dati i frequenti rapporti che gli ebrei ebbero con babilonesi, medi, persiani e altri, questo non è strano.
Japanese[ja]
ダニエル書にはいわゆるペルシャの言葉も幾らか含まれていますが,ユダヤ人がバビロニア人,メディア人,ペルシャ人,その他の人々としばしば接していたことを思えば,それも異常なことではありません。
Georgian[ka]
დანიელის წიგნში გვხვდება სპარსული სიტყვებიც, მაგრამ ამაში უცნაური არაფერია, რადგან ებრაელებს ხშირი ურთიერთობა ჰქონდათ ბაბილონელებთან, მიდიელებთან, სპარსელებსა და სხვებთან.
Korean[ko]
다니엘서에는 페르시아 말이라고 여겨지는 말들이 약간 들어 있지만, 유대인들이 바빌로니아인들, 메디아인들, 페르시아인들 등 타민족들을 접한 일이 잦았음을 고려할 때 이것은 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det finnes noen såkalt persiske ord i Daniel, men i betraktning av jødenes nære forbindelser med babylonerne, mederne, perserne og andre er dette ikke usedvanlig.
Dutch[nl]
Het boek Daniël bevat enkele zogenaamde Perzische woorden, maar aangezien de joden dikwijls met Babyloniërs, Meden, Perzen en anderen te maken hadden, is dit niet ongewoon.
Polish[pl]
W Księdze Daniela występuje też trochę słów tzw. perskich, co jednak nie powinno dziwić, jeśli wziąć pod uwagę częste kontakty Żydów z Babilończykami, Medami, Persami i innymi ludami.
Portuguese[pt]
Há algumas palavras chamadas persas em Daniel, mas, em vista dos freqüentes contatos dos judeus com babilônios, medos, persas e outros, isto não é incomum.
Romanian[ro]
În cartea lui Daniel există și unele cuvinte care se presupun a fi de origine persană, însă aceasta nu este ceva neobișnuit, având în vedere legăturile pe care evreii le aveau cu babilonienii, mezii, perșii și cu alte popoare.
Russian[ru]
В книге Даниила встречаются так называемые персидские слова, но в этом нет ничего удивительного, если помнить о том, что иудеям часто приходилось иметь дело с вавилонянами, мидянами, персами и другими народами.
Swedish[sv]
I Daniels bok förekommer det några så kallade persiska ord, men med tanke på att judarna hade så mycket med babylonier, meder, perser och andra folk att göra är detta inget ovanligt.
Tagalog[tl]
May ilang diumano’y mga salitang Persiano sa Daniel, ngunit hindi naman iyan kataka-taka dahil nagkaroon ng malimit na pakikipag-ugnayan ang mga Judio sa mga Babilonyo, mga Medo, mga Persiano, at sa iba pa.
Chinese[zh]
但以理书含有一些所谓的波斯词语。 鉴于犹太人跟巴比伦人、米底亚人、波斯人和其他国族的人接触频繁,但以理书含有若干波斯词语是不足为奇的。