Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание за обжалване — явни грешки в преценката и при прилагането на правото, доколкото Комисията не взела предвид важни данни, представени от страните, нарушавайки по този начин принципа на частния оператор в условията на пазарна икономика, изискванията по член 107, параграф 1 ДФЕС, задължението за полагане на грижа и задължението за мотивиране по смисъла на член 296 ДФЕС,
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod, vycházející ze zjevně nesprávného právního posouzení a zjevně nesprávného posouzení, jichž se měla Komise dopustit tím, že nezohlednila hlavní faktory předložené stranami, takže nedodržela zásadu soukromého subjektu v tržním hospodářství a porušila podmínky čl. 107 odst. 1 SFEU, povinnost náležité péče a povinnost uvést odůvodnění ve smyslu článku 296 SFEU.
Danish[da]
Andet anbringende vedrører åbenbare retlige fejl og urigtige skøn, for så vidt som Kommissionen ikke tog hensyn til væsentlige oplysninger fremlagt af parterne og derved tilsidesatte princippet om den private operatør i en markedsøkonomi, betingelserne i artikel 107, stk. 1, TEUF, pligten til at udvise omhu og begrundelsespligten i henhold til artikel 296 TEUF.
German[de]
offensichtliche Rechts- und Beurteilungsfehler, da die Kommission die von den Parteien dargelegten wesentlichen Umstände nicht berücksichtigt und damit gegen den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors, die Voraussetzungen des Art. 107 Abs. 1 AEUV sowie die Sorgfalts- und die Begründungspflicht im Sinne des Art. 296 AEUV verstoßen habe;
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από πρόδηλη πλάνη περί το δίκαιο και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καθόσον η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη κρίσιμα στοιχεία που προσκομίστηκαν από τα μέρη, παραβιάζοντας έτσι την αρχή του ιδιώτη επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, τις προϋποθέσεις του άρθρου 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, το καθήκον επιμέλειας και την υποχρέωση αιτολογήσεως υπό την έννοια του άρθρου 296 ΣΛΕΕ·
English[en]
Second plea in law, alleging errors of law and assessment in that the Commission did not take account of essential information submitted by the parties, thus disregarding the principle of the market economy investor, the conditions of Article 107(1) TFEU, the duty of diligence and the obligation to state reasons within the meaning of Article 296 TFEU;
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en errores de Derecho y de apreciación manifiestos en la medida en que la Comisión no tuvo en cuenta elementos esenciales presentados por las partes, ignorando, de ese modo, el principio del operador privado en una economía de mercado, los requisitos del artículo 107 TFUE, apartado 1, el deber de diligencia y la obligación de motivación en el sentido del artículo 296 TFUE.
Estonian[et]
Teine väide, et on rikutud õigusnormi ja tehtud ilmseid kaalutlusvigu, kuna komisjon ei võtnud arvesse poolte esitatud keskseid asjaolusid, rikkudes sel viisil turumajanduse tingimustes tegutseva eraettevõtja põhimõtet, ELTL artikli 107 lõike 1 tingimusi, hoolsuskohustust ja ELTL artikli 296 järgset põhjendamiskohustust.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu ilmeisiin oikeudellisiin virheisiin ja arviointivirheisiin, koska komissio ei ole ottanut huomioon asianosaisten esittämiä olennaisia seikkoja ja on siten sivuuttanut yksityisen markkinataloustoimijan periaatteen, SEUT 107 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset, huolellisuusvelvollisuuden ja SEUT 296 artiklan mukaisen perusteluvelvollisuuden.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré des erreurs de droit et d’appréciation manifestes en ce que la Commission ne prendrait pas en compte des éléments essentiels présentés par les parties, méconnaissant ainsi le principe de l’opérateur privé en économie de marché, les conditions de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, le devoir de diligence et l’obligation de motivation au sens de l’article 296 TFUE;
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na pogreškama koje se tiču prava i očitim pogreškama u ocjeni jer Komisija nije uzela u obzir bitne dokaze koje su stranke podnijele te je tako povrijedila načelo privatnog ulagača u tržišnom gospodarstvu, uvjete iz članka 107. stavka 1. UFEU-a, obvezu dužne pažnje i obvezu obrazlaganja iz članka 296. UFEU-a;
Hungarian[hu]
A második, téves jogalkalmazásra és nyilvánvaló mérlegelési hibákra alapított jogalap, amennyiben a Bizottság nem vette figyelembe a felek által előadott alapvető elemeket, megsértve ezzel a piacgazdasági magánszereplő elvét, az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeket, a gondosság elvét és az EUMSZ 296. cikk szerinti indokolási kötelezettséget.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente su errori di diritto e di valutazione manifesti, in quanto la Commissione non terrebbe conto degli elementi essenziali forniti dalle parti, violando in tal modo il principio dell’operatore privato in un’economia di mercato, le condizioni dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, il dovere di diligenza e l’obbligo di motivazione ai sensi dell’articolo 296 TFUE.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su akivaizdžiomis teisės ir vertinimo klaidomis, nes Komisija neatsižvelgė į šalių pateiktus svarbius argumentus, dėl to pažeidė rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principą, SESV 107 straipsnio 1 dalies sąlygas, rūpestingumo pareigą ir pareigą pateikti motyvus, kaip nurodyta SESV 296 straipsnyje.
Latvian[lv]
Otrais pamats ir par acīmredzamām kļūdām tiesību piemērošanā un vērtējumā, jo Komisija neesot ņēmusi vērā būtiskos apstākļus, uz kuriem ir norādījušas lietas dalībnieces, tādējādi pārkāpjot uzņēmēja tirgus ekonomikas apstākļos principu, LESD 107. panta 1. punkta nosacījumus, neizpildot rūpības pienākumu un pienākumu norādīt pamatojumu LESD 296. panta izpratnē.
Maltese[mt]
It-tieni motiv, ibbażat fuq żbalji ta’ liġi u ta’ evalwazzjoni manifesti sa fejn il-Kummissjoni ma tiħux inkunsiderazzjoni l-provi essenzjali ppreżentati mill-partijiet, u b’hekk tikser il-prinċipju ta’ operatur privat f’ekonomija tas-suq, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 107(1) TFUE, id-dmir ta’ diliġenza u l-obbligu ta’ motivazzjoni fis-sens tal-Artikolu 296 TFUE;
Dutch[nl]
Tweede middel: de Commissie heeft blijk gegeven van een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en kennelijke beoordelingsfouten gemaakt door geen rekening te houden met de wezenlijke elementen die de partijen hebben aangevoerd; aldus heeft zij inbreuk gemaakt op het beginsel van de particuliere marktdeelnemer in een markteconomie, de voorwaarden van artikel 107, lid 1, VWEU geschonden en niet voldaan aan de zorgvuldigheidsplicht en de motiveringsplicht in de zin van artikel 296 VWEU niet nakomt;
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący oczywistych naruszeń prawa oraz oczywistych błędów w ocenie, gdyż Komisja nie uwzględniła zasadniczych informacji przedstawionych przez strony, przez co naruszyła zasadę podmiotu prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej, określone w art. 107 ust. 1 TFUE przesłanki, obowiązek staranności oraz obowiązek uzasadnienia w rozumieniu art. 296 TFUE;
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo a erros manifestos de direito e de apreciação medida em que a Comissão não tomou em consideração os principais elementos apresentados pelas partes, violando assim o princípio do operador privado em economia de mercado, os requisitos do artigo 107.o, n.o 1, TFUE e o dever de diligência e de fundamentação, na aceção do artigo 296.o TFUE;
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe erori de drept și de apreciere vădite în măsura în care Comisia nu ar lua în considerare elemente esențiale prezentate de părți, încălcând astfel principiul operatorului privat în economia de piață, condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) TFUE, obligația de diligență și obligația de motivare în sensul articolului 296 TFUE.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na na nesprávnom právnom posúdení a nesprávnom hodnotení, keďže Komisie údajne nezohľadnila všetky relevantné dôkazy predložené účastníkmi konania, čím porušila zásadu súkromného hospodárskeho subjektu v trhovom hospodárstve, podmienky článku 107 ods. 1 ZFEÚ, povinnosť náležitej starostlivosti a povinnosť odôvodnenia v zmysle článku 296 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: očitno napačna uporaba prava in očitna napaka pri presoji, ker Komisija naj ne bi upoštevala bistvenih elementov, ki sta jih navedli stranki, s čimer naj bi kršila načelo zasebnega udeleženca v tržnem gospodarstvu, pogoje iz člena 107(1) PDEU, dolžnost potrebne skrbnosti ter obveznost obrazložitve v smislu člena 296 PDEU;
Swedish[sv]
Andra grunden, felaktig rättstillämpning och uppenbart oriktig bedömning, eftersom kommissionen inte beaktade väsentliga omständigheter som parterna åberopat och därmed åsidosatte principen om en privat aktör i en marknadsekonomi, villkoren i artikel 107.1 FEUF, omsorgsplikten och motiveringsskyldigheten i den mening som avses i artikel 296 FEUF.