Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer en suster Mutezintare saam met twee van hulle kinders en vyf van die weeskinders
Arabic[ar]
الأخ والأخت موتِزينتار مع اثنين من اولادهما وخمسة أيتام
Bemba[bem]
Munyinefwe na Nkashi Mutezintare na bana babo babili e lyo na bana ba nshiwa 5
Cebuano[ceb]
Magtiayong Mutezintare uban sa duha nila ka anak ug lima sa mga ilo
Czech[cs]
Bratr a sestra Mutezintareovi se svými dvěma dětmi a pěti sirotky
Danish[da]
Broder og søster Mutezintare med to af deres børn og fem af de forældreløse
German[de]
Bruder und Schwester Mutezintare mit zwei ihrer Kinder und fünf der Waisen, die sie aufnahmen
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή Μουτεζιντάρε με δύο παιδιά τους και πέντε από τα ορφανά
English[en]
Brother and Sister Mutezintare with two of their children and five of the orphans
Spanish[es]
Los hermanos Mutezintare con dos de sus hijos y cinco de los huérfanos que cuidaron
Estonian[et]
Vend ja õde Mutezintare koos oma kahe lapsega ja viie orvuga
Finnish[fi]
Veli ja sisar Mutezintare, kaksi heidän lastaan ja viisi orpoa
French[fr]
Frère et sœur Mutezintare, deux de leurs enfants et cinq orphelins qu’ils ont recueillis.
Hiligaynon[hil]
Sanday Utod Mutezintare upod sa ila duha ka bata kag lima ka ilo
Croatian[hr]
Brat i sestra Mutezintare s dvoje svoje djece i petero siročadi
Hungarian[hu]
A Mutezintare házaspár két gyermekével és öt árvával
Armenian[hy]
Եղբայր եւ քույր Մուտեզինտարեները իրենց երկու երեխաների եւ հինգ որբերի հետ
Indonesian[id]
Saudara dan Saudari Mutezintare bersama dua anak mereka dan lima yatim piatu
Iloko[ilo]
Ti agassawa a Mutezintare, ti dua nga annakda, ken ti lima nga ulila nga inamponda
Italian[it]
Il fratello e la sorella Mutezintare con due dei loro figli e cinque degli orfani che presero con sé
Japanese[ja]
ムテジンタレ兄弟姉妹と二人の子どもと5人の孤児
Georgian[ka]
ძმა და და მუტეზინტარეები ორ შვილთან და ხუთ ობოლთან ერთად
Korean[ko]
무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들
Malagasy[mg]
Ry Mutezintare mivady sy ny zanany roa ary ireo zaza kamboty dimy
Norwegian[nb]
Bror og søster Mutezintare sammen med to av barna sine og fem av de foreldreløse barna
Dutch[nl]
Broeder en zuster Mutezintare met twee van hun kinderen en vijf van de wezen
Polish[pl]
Mutezintarowie z dwójką rodzonych dzieci i piątką przybranych
Portuguese[pt]
O casal Mutezintare com dois de seus filhos e cinco dos órfãos que eles criaram
Rundi[rn]
Umuvukanyi Mutezintare n’umukenyezi wiwe bari kumwe na babiri mu bana babo hamwe na batanu mu mpfuvyi bareze
Romanian[ro]
Fratele şi sora Mutezintare cu doi dintre copiii lor şi cu cinci dintre copiii orfani
Russian[ru]
Брат и сестра Мутезинтаре с двумя родными детьми и пятью приемными
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Mutezintare n’umugore we n’abana babo babiri hamwe n’imfubyi eshanu
Slovak[sk]
Brat a sestra Mutezintareovci s dvomi vlastnými deťmi a piatimi sirotami
Slovenian[sl]
Brat in sestra Mutezintare s svojima otrokoma in petimi sirotami
Shona[sn]
Hama naHanzvadzi Mutezintare nevana vavo vaviri nenherera shanu
Albanian[sq]
Vëlla dhe motra Mëtenzintare me dy fëmijët e tyre dhe pesë jetimë
Serbian[sr]
Bračni par Mutezintare sa svoje dvoje dece i petoro siročića
Southern Sotho[st]
Mora le Morali’abo rōna Mutezintare le bana ba bona ba babeli le ba bahlano ba likhutsana
Swedish[sv]
Broder och syster Mutezintare med två av sina barn och fem av de föräldralösa barnen.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Mutezintare na watoto wao wawili pamoja na mayatima watano
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Mutezintare na watoto wao wawili pamoja na mayatima watano
Tagalog[tl]
Sina Brother at Sister Mutezintare kasama ang dalawang anak at lima sa kanilang inampon
Turkish[tr]
Birader ve hemşire Mutezintare, iki çocukları ve baktıkları yetim çocuklardan beşiyle
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna ni wa xisati va ka Mutezintare va ri ni vana va vona vambirhi ni ntlhanu wa vona lava feriweke hi vatswari
Ukrainian[uk]
Подружжя Мутезінтаре з двома своїми дітьми і п’ятьма сиротами
Xhosa[xh]
Umzalwana noDade uMutezintare kunye nabantwana babo ababini bekunye nabantwana abahlanu abangenabazali
Chinese[zh]
穆特津塔尔夫妇和他们的两个孩子及五个被他们收养的孤儿
Zulu[zu]
UMfowethu noDade Mutezintare nezingane zabo ezimbili kwezinhlanu nezintandane ezinhlanu