Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да бъде условие за разрешаването ПКИПЦК да бъде управлявано от управляващо дружество с регистрирано седалище в същата държава-членка или управляващото дружество да осъществява или делегира дейност в държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
Czech[cs]
Podmínkou povolení nemusí být, aby SKIPCP spravovala správcovská společnost, která má své sídlo v tomto členském státě nebo že správcovská společnost působí nebo přenáší některé aktivity do domovských členských států SKIPCP.
Danish[da]
Det må ikke være en betingelse for godkendelse, at investeringsinstituttet administreres af et administrationsselskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i samme medlemsstat, eller at administrationsselskabet udøver eller overdrager aktiviteter i investeringsinstituttets hjemland.
German[de]
Für eine Zulassung ist es nicht erforderlich, dass der OGAW von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird, deren satzungsgemäßer Sitz sich im Herkunftsmitgliedstaat des OGAW befindet, oder dass die Verwaltungsgesellschaft im Herkunftsmitgliedstaat des OGAW Tätigkeiten durchführt oder delegiert.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση μιας άδειας λειτουργίας ότι τη διαχείριση του ΟΣΕΚΑ ασκεί εταιρεία διαχείρισης που έχει την έδρα της σε αυτό το κράτος μέλος ή ότι η εταιρεία διαχείρισης ασκεί ή αναθέτει δραστηριότητες στο κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
English[en]
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State.
Spanish[es]
No se impondrá como condición para la autorización el que el OICVM sea administrado por una sociedad de gestión cuya sede social se encuentre en ese Estado miembro o que la sociedad de gestión desarrolle o delegue algunas actividades en el Estado miembro de origen del OICVM.
Estonian[et]
Loa saamise tingimuseks ei tohi nõuda, et eurofondi juhiks fondivalitseja, kelle registreeritud peakontor asub selles liikmesriigis, või et fondivalitseja tegutseb või delegeerib tegevust eurofondi päritoluliikmesriigis.
Finnish[fi]
Toimiluvan myöntämisen ehdoksi ei saa asettaa vaatimusta, että yhteissijoitusyritystä hallinnoi rahastoyhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, tai että rahastoyhtiö suorittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai siirtää toimintaa sinne.
French[fr]
L'agrément n'est pas subordonné à la gestion de l'OPCVM par une société de gestion ayant son siège statutaire dans cet État membre d'origine ou au fait que la société de gestion exerce ou délègue des activités dans l'État d'origine de l'OPCVM.
Hungarian[hu]
Nem szabad az engedélyezés feltételéül szabni, hogy az ÁÉKBV-t az adott tagállamban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező alapkezelő társaságnak kell kezelnie, vagy hogy az alapkezelő társaságnak tevékenységet kell folyatnia vagy átruháznia az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban.
Italian[it]
Non deve costituire un presupposto per l'autorizzazione il fatto che l'OICVM sia gestito da una società di gestione che ha la sede legale in tale Stato membro o che la società di gestione svolge o delega attività nello Stato membro d'origine dell'OICVM.
Lithuanian[lt]
Tai, kad KIPVPS turi būti valdoma valdymo įmonės, kurios registruota buveinė yra toje valstybėje narėje ar kad valdymo įmonė vykdo arba paveda vykdyti veiklą KIPVPS buveinės valstybėje narėje, neturi būti sąlyga suteikti leidimą.
Latvian[lv]
Par apstiprinājuma nosacījumu nedrīkst būt prasība, ka PVKIU pārvalda pārvaldības sabiedrība, kuras juridiskā adrese ir minētajā dalībvalstī vai arī ka pārvaldības sabiedrība veic kādas darbības vai deleģē to veikšanu PVKIU piederības dalībvalstī.
Maltese[mt]
Ma għandhiex issir kundizzjoni tal-awtorizzazzjoni li l-UCITS tkun ġestita minn kumpanija ta' ġestjoni li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha f'dak l-Istat Membru jew li l-kumpanija ta' ġestjoni twettaq jew tiddelega kull attività fl-Istat Membru ta' domiċilju tal-UCITS.
Dutch[nl]
Het is geen voorwaarde voor een vergunning dat de icbe wordt beheerd door een beheermaatschappij met statutaire zetel in die lidstaat of dat de beheermaatschappij activiteiten verricht of delegeert in de lidstaat van herkomst van de icbe.
Polish[pl]
Zarządzanie UCITS przez spółkę zarządzającą mającą swą siedzibę statutową w tym państwie członkowskim ani prowadzenie jakichkolwiek działań przez spółkę zarządzającą lub upoważnianie do nich w macierzystym państwie członkowskim UCITS nie może być warunkiem uzyskania zezwolenia.
Portuguese[pt]
Não deve ser exigido como condição para a autorização que o OICVM seja gerido por uma sociedade gestora que tenha a sua sede estatutária nesse Estado-Membro ou que a sociedade gestora exerça ou delegue quaisquer actividades no Estado-Membro de origem do OICVM.
Romanian[ro]
Autorizarea nu trebuie condiţionată de administrarea OPCVM-ului de către o societate de administrare cu sediul social în acel stat membru sau de efectuarea sau delegarea unor activităţi ale societăţii de administrare în statul membru de origine al OPCVM-ului.
Slovak[sk]
Udelenie povolenia nesmie byť podmienené tým, že PKIPCP musí riadiť správcovská spoločnosť so sídlom v tomto členskom štáte alebo tým, že správcovská spoločnosť musí vykonávať alebo delegovať akékoľvek činnosti v domovskom členskom štáte PKIPCP.
Slovenian[sl]
Upravljanje KNPVP s strani družbe za upravljanje, ki ima svoj sedež v isti državi članici, ali izvajanje oziroma prenašanje kakršnih koli dejavnosti v matični državi članici KNPVP ne sme biti pogoj za odobritev.
Swedish[sv]
Det får inte ställas som villkor för godkännandet att fondbolaget förvaltas av ett förvaltningsbolag som har sitt stadgeenliga säte i den medlemsstaten eller att förvaltningsbolaget utför eller delegerar verksamhet i fondföretagets hemmedlemsstat.