Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Selv om det under et traktatbrudssøgsmål er Kommissionen, der må bevise, at der som påstået foreligger et traktatbrud, påhviler det, når Kommissionen fyldestgørende har bevist traktatbruddet, den kritiserede medlemsstat materielt og detaljeret at anfægte de oplysninger, Kommissionen har fremlagt og følgerne heraf, idet disse ellers må anses for bevist.
German[de]
5 Im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens obliegt es zwar der Kommission, das Vorliegen der behaupteten Vertragsverletzung nachzuweisen; der beklagte Mitgliedstaat hat sich jedoch, wenn die Kommission genügend Tatsachen vorgetragen hat, die die Vertragsverletzung erkennen lassen, substantiiert und ausführlich gegenüber den vorgelegten Daten und den sich daraus ergebenden Folgerungen zu verteidigen. Anderenfalls sind die vorgebrachten Tatsachen als erwiesen anzusehen.
Greek[el]
5 Μολονότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνωρίσεως παραβάσεως, στην Επιτροπή απόκειται να αποδείξει την ύπαρξη της προβαλλομένης παραβάσεως, στο οικείο κράτος μέλος εναπόκειται, όταν η Επιτροπή παρείχε επαρκή στοιχεία από τα οποία προκύπτει η παράβαση, να αμφισβητήσει ουσιαστικώς και λεπτομερώς τα προβληθέντα στοιχεία και τις συνέπειές τους. Σε αντίθετη περίπτωση, τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά πρέπει να θεωρηθούν ως αποδεδειγμένα.
English[en]
5 In infringement proceedings, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled, but in cases where it has produced sufficient evidence of the infringement alleged, it is for the Member State in question to challenge in substance and in detail the data produced and the inferences drawn, failing which the allegations must be regarded as proven.
Spanish[es]
5 Aunque, en el marco de un procedimiento por incumplimiento corresponde a la Comisión demostrar la existencia del incumplimiento alegado, cuando ésta ha aportado suficientes elementos que ponen de relieve dicho incumplimiento, incumbe al Estado miembro imputado rebatir de manera fundada y pormenorizada los datos presentados y sus consecuencias. De no hacerlo así, deben considerarse probados los hechos alegados.
Finnish[fi]
5. Komission on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä näytettävä toteen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, mutta kyseessä olevan jäsenvaltion tehtävänä on sen jälkeen, kun komissio on esittänyt tästä riittävää näyttöä, kiistää aineellisesti ja yksityiskohtaisesti komission esittämät tiedot ja niitä koskevat seuraukset. Muussa tapauksessa komission esittämiä seikkoja on pidettävä toteen näytettyinä.
French[fr]
5 Si, dans le cadre d'une procédure en manquement, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué, il appartient à l'État membre mis en cause, lorsque la Commission a fourni suffisamment d'éléments faisant apparaître le manquement, de contester de manière substantielle et détaillée les données présentées et leurs conséquences. À défaut, les faits allégués doivent être tenus pour établis.
Italian[it]
5 Anche se, nell'ambito di un ricorso per inadempimento, spetta alla Commissione dimostrare l'esistenza dell'asserito inadempimento, tocca però allo Stato membro chiamato in causa, ove la Commissione abbia fornito elementi sufficienti che dimostrano l'inadempimento, contestare in maniera sostanziale e dettagliata i dati presentati e le loro conseguenze. In mancanza, i fatti addotti devono essere considerati provati.
Dutch[nl]
5 In een niet-nakomingsprocedure moet de Commissie het gestelde verzuim aantonen, maar wanneer zij voldoende bewijs van de niet-nakoming heeft aangevoerd, staat het aan de betrokken lidstaat om de overgelegde gegevens en de consequenties daarvan inhoudelijk en gedetailleerd te weerleggen. Bij gebreke hiervan moeten de gestelde feiten als vaststaande worden aangenomen.
Portuguese[pt]
5 Se, no quadro de um processo por incumprimento, incumbe à Comissão fazer a prova da existência do alegado incumprimento, compete ao Estado-Membro posto em causa, quando a Comissão apresentou elementos suficientes para provar o incumprimento, contestar de modo substancial e detalhado os dados apresentados e suas consequências. Caso contrário, os factos alegados devem ser considerados provados.
Swedish[sv]
5 Även om det i ett mål om fördragsbrott åligger kommissionen att bevisa det påstådda fördragsbrottet, ankommer det, när kommissionen har presenterat tillräcklig bevisning för att fördragsbrott föreligger, på den svarande medlemsstaten att på ett sakligt och detaljerat sätt bemöta de fakta som presenterats och konsekvenserna därav.