Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن هذه المعاهدة سوف تشكل ضرورة أساسية ليس فقط فيما يتصل بالأداء السليم للمؤسسات الأوروبية بل وأيضاً من أجل المزيد من "ترسيخ" هذه المؤسسات ـ وهو ما يدعو إليه العديد من الناس دون أن يكونوا راغبين بالضرورة في إنجازه.
Czech[cs]
Smlouva nebude zásadní jen pro řádné fungování evropských institucí, ale také pro jejich další „prohlubování“ – něco, po čem mnozí volají, aniž by si toho skutečně přáli dosáhnout.
German[de]
Dieser Reformvertrag wird nicht nur für das einwandfreie Funktionieren der europäischen Institutionen von maßgeblicher Bedeutung sein, sondern auch für ihre weitere „Vertiefung“ – die zwar viele fordern, ohne sie deshalb aber zwangsläufig zu wollen.
English[en]
The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe’s institutions, but also to their further “deepening” – something that many call for without necessarily really wanting to achieve.
Spanish[es]
El Tratado será esencial no sólo para el correcto funcionamiento de las instituciones de Europa, sino también para su posterior "profundización" -algo que muchos exigen sin necesariamente querer lograr-.
French[fr]
Ce Traité n’est pas seulement essentiel au bon fonctionnement des institutions européennes, mais également à leur « approfondissement », un processus que beaucoup appellent de leurs vœux sans pour autant le vouloir vraiment.
Russian[ru]
Соглашение будет существенным не только для должной работы учреждений Европы, но и для их дальнейшего "углубления" – то, к чему призывают многие, но в действительности вовсе не обязательно хотят этого.
Chinese[zh]
这份条约不仅对欧洲机构法规正常功能是至关重要的,同时对这些机构的进一步“深化” ,这是某些人呼吁但并非真的想要达成的事情,也是至关重要的。