Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والغرض من الدليل، بالرغم من الافتراضات المتكررة التي تفيد بخلاف ذلك، ليس هو - أو لا ينحصر، على أية حال، في إعطاء القارئ دليلاً يتعلق بممارسات سابقة (غالباً ما تكون غير مؤكدة) في هذا المجال، بل توجيهه نحو حلول تتسق مع القواعد القائمة (حيث تكون قائمة) أو نحو حلول ترجح تحقيق التطوير التدريجي لمثل هذه القواعد.
English[en]
Despite frequent assumptions to the contrary, its purpose is not — or, in any case, not only — to offer the reader a guide to past (and often uncertain) practice in this area, but rather to direct the user towards solutions that are consistent with existing rules (where they exist) or to the solutions that seem most likely to result in the progressive development of such rules.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que se pensaba en una época, no se trata —al menos no exclusivamente— de informar al lector sobre la práctica (muchas veces imprecisa) seguida en el pasado en esta esfera, sino de orientar al usuario en la búsqueda de soluciones que se ajusten a las disposiciones en vigor (en los casos en que existan) o a las normas que parezcan más aptas para ser objeto de desarrollo progresivo.
French[fr]
Contrairement à une idée parfois reçue, il ne s’agit pas − en tout cas pas seulement − de guider le lecteur dans la pratique passée (souvent indécise) en ce domaine mais d’orienter l’utilisateur vers des solutions conformes aux règles en vigueur (lorsqu’il en existe de certaines) ou à celles qui paraissent les plus aptes à les développer progressivement.
Russian[ru]
Вопреки тому, что зачастую приходится слышать, его задача не в том (или по крайней мере не только в том), чтобы помочь читателю разобраться в практике прошлых лет (зачастую лишенной определенности) в этой области, а в том, чтобы подтолкнуть пользователя к отысканию решений, которые согласовывались бы с действующими правилами (когда таковые существуют), либо таких решений, которые представлялись бы наиболее вероятным результатом прогрессивного развития таких правил.
Chinese[zh]
尽管人们经常假设准则的目的是为读者提供指引,使其能够理解这一领域过去(而且通常不够明确)的实践,但其实并非如此,至少不仅仅如此,而是引导使用者采取与现行规则相符的解决办法(如果有现行规则的话)或者最适合逐渐发展这些规则的解决办法。