Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално би могъл да постави въпросът дали доставката и освобождаването от данъчните задължения са извършени на основанието на синалагматично правоотношение.
Czech[cs]
Nanejvýš by mohlo být sporné, zda základem dodání zboží a zániku daňových dluhů je vzájemný právní vztah.
Danish[da]
Det kan højst være usikkert, om leveringen og eftergivelsen af afgiftsgælden er baseret på et gensidigt retsforhold.
German[de]
Fraglich könnte allenfalls sein, ob der Lieferung und dem Erlass der Steuerschulden ein gegenseitiges Rechtsverhältnis zugrunde liegt.
Greek[el]
Θα μπορούσε ίσως να τεθεί το ζήτημα αν η παράδοση και η απαλλαγή από φορολογική οφειλή στηρίζονται σε αμφοτεροβαρή έννομη σχέση.
English[en]
It could at most be questionable whether the supply and the release from the tax debts are based upon a bilateral legal relationship.
Spanish[es]
En todo caso, podría cuestionarse si la entrega y la condonación de las deudas tributarias se basan en una relación jurídica sinalagmática.
Finnish[fi]
Epäselvää voisi olla korkeintaan se, onko luovutuksen ja verovelan lakkaamisen perustana vastavuoroinen oikeussuhde.
French[fr]
Tout au plus pourrait se poser la question de savoir si la livraison et la libération de la dette fiscale se fondent sur un rapport juridique réciproque.
Hungarian[hu]
Mindenesetre kérdéses lehet, hogy kölcsönös jogviszonyon alapul‐e a termékértékesítés és az adófizetési kötelezettség megszűnése.
Lithuanian[lt]
Tiesa, gali kilti klausimas, ar tiekimas ir atleidimas nuo mokestinių įsiskolinimų yra pagrįsti abipusiu teisiniu ryšiu.
Latvian[lv]
Jautājums varētu būt vienīgi par to, vai piegādes un nodokļu parādu dzēšanas pamatā ir savstarpējas tiesiskas attiecības.
Dutch[nl]
De vraag is hooguit of aan de levering en de kwijtschelding van de belastingschuld een wederzijdse rechtsbetrekking ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Można byłoby co najwyżej uznać za wątpliwe, czy u podłoża dostawy i zwolnienia z zobowiązania podatkowego leży stosunek prawny wzajemny.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s‐ar putea pune problema dacă livrarea și liberarea de datoria fiscală se întemeiază pe un raport juridic reciproc.
Slovak[sk]
Môže však byť sporné, či dodanie a vznik daňového dlhu vyplývajú z dvojstranného právneho vzťahu.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi bilo vprašljivo, ali dobava in prenehanje davčnega dolga temeljita na vzajemnem pravnem razmerju.