Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘሮችህንም ተማርከው ከተወሰዱበት ምድር አድናለሁና።
Cebuano[ceb]
Ug ang imong kaliwat* gikan sa yuta diin sila nabihag.
Danish[da]
og dine efterkommere fra det land hvor de er i fangenskab.
Ewe[ee]
Kple wò dzidzimeviwo tso anyigba si dzi woɖe aboyo wo yii la dzi.
Greek[el]
και τους απογόνους* σου από τη γη της αιχμαλωσίας τους.
English[en]
And your offspring* from the land of their captivity.
Finnish[fi]
ja jälkeläisesi* heidän vankeutensa maasta.
Fijian[fj]
Kei ira na nomu kawa mai na vanua era bobula tu kina.
Ga[gaa]
Kɛ oseshi* lɛ kɛjɛ shikpɔŋ ni aŋɔ amɛ nom kɛtee nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao kanoam* man te aba are a kataenikaiaki iai.
Gun[guw]
Podọ kúnkan* towe sọn aigba kanlinmọgbenu tọn etọn ji.
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo kaliwat* halin sa duta diin gindala sila nga bihag.
Hungarian[hu]
és utódaidat* a fogságból.
Indonesian[id]
Dan keturunanmu* dari negeri tempat mereka ditawan.
Iloko[ilo]
Ken ti kaputotam* manipud iti nakaipananda a daga.
Isoko[iso]
Je ti siwi emọ* ra evaọ ẹkwotọ nọ a jọ rrọ igbo.
Italian[it]
e i tuoi discendenti* dal paese della loro schiavitù.
Kongo[kg]
Mpi mono ta gulusa bana* na nge katuka na insi yina bo nataka bo na kimpika.
Kikuyu[ki]
Na ndute andũ a mbeũ yaku* bũrũri ũrĩa maatahirũo magĩtwarũo.
Korean[ko]
너의 자손*을 포로살이하던 땅에서 구해 내겠다.
Kaonde[kqn]
Ne baana* bobe nkebafumya mu kyalo mo bebatwajile buzha.
Ganda[lg]
Era n’abaana bo* nja kubalokola mbaggye mu nsi gye baatwalibwa mu buwambe.
Lozi[loz]
Mi nikalamulela bana* bahao babali mwa naha mobaisizwe mwa buhapiwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lutundu* lobe nkelupandija ku ntanda ya bu misungi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bana* bebe kumbukila mu buloba budibu bakuatshibue.
Malayalam[ml]
ബന്ദിക ളാ യി കഴിയുന്ന ദേശത്തു നിന്ന് നിന്റെ സന്തതിയെ* മോചി പ്പി ക്കും.
Norwegian[nb]
redde dine etterkommere fra det landet der de er i fangenskap.
Dutch[nl]
en je nageslacht* uit het land waar ze gevangen zijn.
Pangasinan[pag]
Tan say ilalak mo* manlapud dalin a naaripen ira.
Portuguese[pt]
E a sua descendência,* da terra do cativeiro.
Sango[sg]
mbi yeke sö ahale* ti mo na kodro so a gbu ala a gue na ala na ngbâa dä.
Swedish[sv]
och dina avkomlingar från fångenskapens land.
Swahili[sw]
Na uzao wako* kutoka katika nchi walikopelekwa utekwani.
Congo Swahili[swc]
Na uzao wako* kutoka inchi yao ya utekwa.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei salva ó-nia bei-oan sira husi rai neʼebé sira moris nuʼudar dadur.
Tigrinya[ti]
ንዘርእኻ ኸኣ ካብ ምድሪ ምርኮኦም ከድሕኖም እየ።
Tagalog[tl]
At ang mga supling* mo mula sa lupain kung saan sila binihag.
Tetela[tll]
Ndo tokanula* tayɛ oma lo wodja wakawawaɔshi mfumbe.
Tongan[to]
Pea mo ho hakó mei he fonua ‘oku nau nofo pōpula aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alwalo lunyungu lwako kuzwa kucisi nkobaangidwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pikinini bilong yu long graun ol i bin go kalabus long en.
Ukrainian[uk]
а потомків* твоїх — з краю поневолення.
Vietnamese[vi]
Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo katulinan* tikang ha lugar diin bihag hira.
Yoruba[yo]
Àti àwọn ọmọ* rẹ láti oko ẹrú tí wọ́n wà.