Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أدخلت الذعر في قلب الجمهورية ، تخيل المجد الذي ينتظر...
Bulgarian[bg]
Всяваш страх в сърцето на Републиката.
Czech[cs]
Zasadil jsi strach do samotného srdce republiky.
Danish[da]
Du har indgydt frygt helt ind i selve Republikkens hjerte.
German[de]
Ihr verbreitet Angst im Herzen der Republik.
Greek[el]
Έχεις φέρει το φόβο ακριβώς μέσα στην καρδιά της Δημοκρατίας.
English[en]
You have struck fear into the very heart of the Republic.
Spanish[es]
Has llevado el miedo al corazón mismo de la República.
Estonian[et]
Sa oled löönud hirmu Rooma südamesse.
Finnish[fi]
Koko tasavalta pelkää sinua.
French[fr]
Vous avez fait naître la peur dans le cœur de la République.
Hebrew[he]
הטלת פחד על לב לבה של הרפובליקה.
Croatian[hr]
Uterao si strah u srce same Republike.
Hungarian[hu]
Félelmet keltettél a Római Köztársaság szívében!
Indonesian[id]
Kau telah menanamkan ketakutan di hati Republik.
Italian[it]
Hai terrorizzato il cuore stesso della Repubblica.
Dutch[nl]
Je hebt angst in het hart van de Republiek geslagen.
Polish[pl]
Zasiałeś strach w samym sercu Republiki.
Portuguese[pt]
Você provocou medo no coração da República.
Romanian[ro]
Ai băgat frica până în sânul Republicii.
Russian[ru]
Ты вселил страх в каждое сердце Республики.
Slovenian[sl]
V samo srce Republike si zasejal strah.
Serbian[sr]
Утерао си страх у срце саме Републике.
Turkish[tr]
Cumhuriyet'in yüreğine korku saldın.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ ngày càng run sợ khi tiến vào trái tim của Nền cộng Hòa.