Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите на шисти трябва да посочат за какво се употребява произвежданият от тях материал, съставен изцяло или основно от шисти, за да предявят искане за освобождаване от ДИМ.
Czech[cs]
Aby výrobci jílovité břidlice mohli osvobození od AGL uplatnit, musí prokázat, k čemu se materiál sestávající zcela či převážně z břidlice, kterou vyrobili, používá.
Danish[da]
For at gøre krav på en fritagelse for granulatafgiften skulle producenter af skiferler fremlægge dokumentation for anvendelserne af det producerede materiale, der udelukkende eller hovedsagelig bestod af skiferler.
German[de]
Schieferhersteller müssten nachweisen, wie das erzeugte vollständig oder teilweise aus Schiefer bestehende Material verwendet wurde, um eine Befreiung von der AGL beanspruchen zu können.
Greek[el]
Οι παραγωγοί σχιστής αργίλου θα έπρεπε να αναφέρουν ποιες ήταν οι χρήσεις του παραγόμενου από αυτούς υλικού που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο προκειμένου να ζητήσουν απαλλαγή από τον ΦΑΥ.
English[en]
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Spanish[es]
Para reclamar una exención del AGL, los productores de esquisto tendrían que demostrar los usos que tenía el material entera o principalmente compuesto de esquisto que producen.
Estonian[et]
Kiltsavi tootjad peaksid näitama, milline on nende toodetava täielikult või peamiselt kiltsavist koosneva materjali kasutusotstarve, et taotleda vabastust täitematerjali maksu tasumisest.
Finnish[fi]
Voidakseen vaatia vapautusta kiviainesverosta savikiven tuottajien olisi osoitettava, mihin käyttöön niiden tuottama kokonaan tai pääasiassa savikivestä koostuva aines on tarkoitettu.
French[fr]
Les producteurs de schiste devraient indiquer l'utilisation qui a été faite du matériau constitué entièrement ou essentiellement de schiste qu'ils ont produit afin de demander une exonération de l'AGL.
Croatian[hr]
Proizvođači škriljevca morali bi pokazati kako se upotrebljava materijal koji se u potpunosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji su proizveli kako bi mogli zatražiti izuzeće od AGL-a.
Hungarian[hu]
Az AGL alóli mentesség kérvényezéséhez az agyagpala-termelőknek kell igazolniuk, hogy az általuk előállított, teljes egészében vagy főként agyagpalából álló anyagot mire használják fel.
Italian[it]
Per richiedere l'esenzione dall'AGL, i produttori di scisto devono dimostrare quali usi avessero i materiali composti interamente o principalmente di scisto.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų prašyti NMM išimties, skalūną išgaunančios įmonės turėtų įrodyti, kokia bus jų išgautos medžiagos, kurią sudaro tik arba daugiausia skalūnas, paskirtis.
Latvian[lv]
Lai varētu pieprasīt atbrīvojumu no MMN, degslānekļa ražotājiem būtu jānorāda veidi, kādos tiek izmantots materiāls, kas sastāv tikai vai lielākoties no to ražotā degslānekļa.
Maltese[mt]
Il-produtturi tax-shale jkollhom juru x'użu kellu l-materjal li jikkonsisti kompletament jew primarjament f'shale li pproduċew sabiex jitolbu eżenzjoni mill-AGL.
Dutch[nl]
Schalieproducenten zouden moeten aantonen welke toepassingen het door hen geproduceerde materiaal, dat geheel of hoofdzakelijk bestaat uit schalie, had om een vrijstelling van de AGL aan te vragen.
Polish[pl]
Aby ubiegać się o zwolnienie z AGL, producenci łupku ilastego będą musieli wykazać, do czego wykorzystuje się produkowany przez nich materiał, który jest w całości lub głównie złożony z łupku ilastego.
Portuguese[pt]
Para solicitarem uma isenção do AGL, os produtores de xisto terão de demonstrar quais as utilizações aplicadas ao material que é constituído total ou essencialmente por xisto.
Romanian[ro]
Producătorii de șist ar trebui să indice care sunt utilizările materialului produs constând în întregime sau în principal în șist, pentru a solicita o scutire de la plata taxei pe agregate.
Slovak[sk]
Výrobcovia ílovitej bridlice by museli preukázať, na aké účely sa materiál, ktorý je zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice a ktorý vyrobili, použil, aby mohli žiadať o oslobodenie od dane z kameniva.
Slovenian[sl]
Da bi proizvajalci skrilavca lahko uveljavljali oprostitev plačila dajatve na agregate, bi morali pokazati, kako je bil uporabljen material, ki so ga proizvedli in je v celoti ali pretežno iz skrilavca.
Swedish[sv]
Lerskifferproducenter skulle behöva visa vilka användningsområden det material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lerskiffer har för att kunna begära en befrielse från skatten på ballast.