Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструкционни наръчници, изработени от хартия, които се продават с персонални комплекти с приспособления за защита от падане за строителни работници на жилищи сгради, състоящи се от хамути, въжета за спускане, принадлежности за закрепване на покрив за свързване с покривни подструктури, устройства за захващане на въжета, амортисьори
Czech[cs]
Instruktážní příručky na papíře prodávané s osobními soupravami vybavení proti pádu pro pracovníky na obytných stavbách, které se skládají z řemenu na tělo, záchranného lana, příchytné kotvy na střechu pro uchycení ke střešnímu krovu, lanové brzdy, tlumiče nárazu
Danish[da]
Instruktionsmanualer af papir solgt med personligt faldstopsæt til boligbyggearbejdere, bestående af en kropssele, livline, tagankerpunkt til forbindelse til understrukturen af et tag, rebfastholdelsesenhed, støddæmpere
German[de]
Bedienungshandbücher aus Papier, zusammen verkauft mit persönlichen Fallschutz-Kits für Bauarbeiter im Wohnungsbau, bestehend aus Körpergurten, Rettungsseil, Dachverankerungspunkt zur Verbindung mit der Unterkonstruktion eines Daches, Seilgreifer, Falldämpfer
Greek[el]
Εγχειρίδια οδηγιών χρήσης από χαρτί πωλούμενα με ατομικά σετ ανάσχεσης πτώσεων για εργάτες κατασκευαστικών εργασιών, αποτελούμενα από ιμάντες προστασίας σώματος, σχοινιά διάσωσης, διατάξεις στερέωσης σε στέγες για τη σύνδεση με την υποδομή μιας στέγης, διάταξη αρπάγης σχοινιού, αποσβεστήρες κραδασμών
English[en]
Instruction manuals made of paper sold with personal fall arrest kits for a residential construction worker, comprising a body harness, lifeline, roof anchor point for connection to the understructure of a roof, rope grab device, shock absorber
Spanish[es]
Manuales de instrucciones de papel vendidos con kits de detención de caídas de personal para un trabajador de construcción residencial, que comprenden un arnés corporal, cuerda de salvamento, punto de anclaje de tejado para conectar a la subestructura de un tejado, dispositivos de sujeción de cuerdas, amortiguador
Estonian[et]
Paberil kasutusjuhendid, mida müüakse koos isiklike kukkumise vastase kaitse komplektidega eluhoonete ehitustöölistele, mis koosnevad keharihmadest, päästerihmadest, katusele ankurdamise vahenditest ühendamiseks katuse aluskonstruktsiooniga, köie haardevahendist, amortisaatorist
Finnish[fi]
Sellaisten asuintalojen rakennustöitä tekeville tarkoitettujen henkilökohtaisten putoamissuojasarjojen kanssa myytävät käyttöoppaat paperista, jotka koostuvat kokovartalovaljaista, turvaköysistä, katon perustaan kiinnitettävästä katon ankkurointipisteestä, köyden tartuntalaitteesta, iskunvaimentimesta
French[fr]
Manuels d'instruction en papier vendus avec des kits antichute personnels pour travailleurs du bâtiment, comprenant un harnais de sécurité, un filin de sécurité, un point d'ancrage à la toiture pour connexion à la sous-structure du toit, un dispositif de coulisseau de sécurité, un amortisseur de chute
Hungarian[hu]
Papírból készült használati útmutatók lakossági építőmunkásoknak szánt személyi leesésgátló készletekkel árusítva, melyek testhámból, biztonsági vezetékből, tetők alépítményéhez csatlakoztatható rögzítőpontból, kötélmarkoló eszközből, lökéscsillapítóból állnak
Italian[it]
Manuali di istruzione in formato cartaceo venduti con kit per bloccare la caduta per lavoratori dell'edilizia residenziale comprendenti imbracatura, sagola di salvataggio, punto di ancoraggio al tetto per la connessione alla sottostruttura di un tetto, cime, ammortizzatori
Lithuanian[lt]
Popierinės instrukcijos, parduodamos su asmeniniais kritimą stabdančiais rinkiniais gyvenamosios statybos darbininkams, kuriuos sudaro kūno saugos diržai, gelbėjimo lynas, tvirtinimo prie stogo taškas sujungimo su po stogu esančiomis konstrukcijomis reikmėms, virvės pagavimo prietaisas, amortizatorius
Latvian[lv]
Instrukciju rokasgrāmatas, kas ir izgatavotas no papīra, tās tiek tirgotas komplektā ar celtnieku kritienu novēršanas komplektiem, komplekti sastāv no ķermeņa siksnām, drošības trosēm, jumta enkura punkta, kas ir paredzēts, lai savienotu struktūru ar jumtu, virves satveršanas iekārtām, amortizatoriem
Maltese[mt]
Manwali tal-istruzzjoni magħmula mill-karti mibjugħa ma' kits personali li jwaqqfu minn waqgħa għal ħaddiem tal-kostruzzjoni residenzjali, li jikkonsistu minn arness tal-ġisem, punt għat-twaħħil ma fuq il-bejgħ għall-konnessjoni ma' struttura ta' taħt ta' bejt, tagħmir għall-qbid ta' ħabel, xokk absorber
Dutch[nl]
Instructiehandboeken vervaardigd uit papier verkocht tezamen met veiligheidsapparaten voor het breken en tegenhouden van een val voor een woningbouwer, bestaande uit een lichaamstuig, een reddingstouw, een dakverankeringspunt voor verbinding met de onderbouw van een dak, touwgrijpinrichting, schokdemper
Polish[pl]
Papierowe podręczniki użytkownika sprzedawane wraz ze sprzętem zapobiegającym upadkowi, przeznaczonym dla robotników budowlanych, składającym się z uprzęży do ciała, liny bezpieczeństwa, dachowego punktu zaczepu do przytwierdzenia do belek dachowych, uchwytu linowego, urządzenia amortyzacyjnego
Portuguese[pt]
Manuais de instruções em papel vendidos em conjunto com kits de artigos de uso pessoal para deter quedas, destinados a operários da construção de residências, constituídos por arneses, cordas de segurança, dispositivos para fixação à parte inferior da estrutura de um telhado, mosquetões e amortecedores
Romanian[ro]
Manuale de instrucţiuni realizate din hârtie, vândute împreună cu truse de personale de protecţie împotriva căderii pentru lucrătorii de construcţii rezidenţiale, alcătuite dintr-un ham pentru corp, o frânghie de siguranţă, un punct de ancorare pe acoperiş pentru conectarea la substructura unui acoperiş, un dispozitiv de prindere a sforii, un atenuator de şocuri
Slovak[sk]
Papierové manuály pre osobné súpravy na ochranu pred pádom, určené pre stavebných robotníkov, obsahujúce telové postroje, bezpečnostné lano, nástroje na ukotvenie sa k streche, rúčky na chytanie lana, tlmiče nárazov
Slovenian[sl]
Priročniki z navodili iz papirja, v prodaji skupaj z osebnimi kompleti za zaustavitev padca za gradbene delavce (stanovanjska gradnja), ki vsebujejo pas, rešilno vrv, strešno sidrno točko za pritrditev k spodnji strukturi strehe, pripravo za prijemanje vrvi, blažilnik
Swedish[sv]
Instruktionsmanualer av papper sålda med kits med säkerhetsfallspärr för en arbetstagare vid bostadsbygge, bestående av kroppssele, livlina, takfästpunkt för att koppla till takets understruktur, repgripanordning, stötdämpare