Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 I když smlouva Zákona byla nyní zbavena platnosti, neskončilo ještě období Boží zvláštní přízně a pozornosti k Židům na základě toho, že byli přirozeným Abrahámovým semenem; skončilo až v roce 36 n. l.
Danish[da]
15 Selv om Lovpagten nu var blevet gjort ugyldig, var den tidsperiode hvori Gud viste jøderne en særlig gunst og opmærksomhed fordi de var Abrahams kødelige sæd, ikke udløbet; den udløb først i år 36.
German[de]
15 Der Gesetzesbund war nun zwar für ungültig erklärt worden, doch Gottes Zeit, den Juden besondere Gunst und Aufmerksamkeit zu schenken, weil sie der natürliche Same Abrahams waren, war noch nicht abgelaufen. Sie endete erst im Jahre 36 u.
Greek[el]
15 Ενώ η διαθήκη του Νόμου είχε πάψει να ισχύει, ο καιρός ειδικής εύνοιας και προσοχής του Θεού προς τους Ιουδαίους, που βασιζόταν στο ότι ήταν το φυσικό σπέρμα του Αβραάμ, δεν είχε τελειώσει· τελείωσε το έτος 36 μ.Χ.
English[en]
15 While the Law covenant had now been invalidated, God’s time period of special favor and attention to the Jews, on the basis of their being the natural seed of Abraham, had not ended; it ended first in the year 36 C.E.
Spanish[es]
15 Aunque el pacto de la Ley ya había quedado invalidado, no había terminado el período de tiempo de Dios para mostrar favor y atención especiales a los judíos, en virtud de que eran la descendencia natural de Abrahán; este período no terminó sino hasta el año 36 E.C.
Finnish[fi]
15 Vaikka lakiliitto oli nyt kumottu, ajanjakso, jonka aikana Jumala osoitti erikoissuosiota ja huomiota juutalaisille sen perusteella, että he olivat Aabrahamin luonnollista siementä, ei ollut päättynyt; se päättyi vasta vuonna 36.
Croatian[hr]
15 Iako je tada Zavjetni zakon bio ukinut, ipak vrijeme Božje milosti i pažnje prema Židovima, kao prirodnim sjemenom Abrahama, nije prestalo. Ono je prestalo tek 36. g. n. r. vr.
Hungarian[hu]
15 Bár a Törvényszövetség ezzel hatályát vesztette, Isten különleges kegyének és figyelmének ideje a zsidók, Ábrahám test szerinti leszármazottai iránt még nem szűnt meg. Tulajdonképpen ez csak i. sz. 36-ban ért véget.
Indonesian[id]
15 Walaupun perjanjian Taurat kini tidak berlaku lagi, masa perkenan dan perhatian istimewa dari Allah kepada orang-orang Yahudi, karena mereka adalah keturunan jasmani dari Abraham, belum berakhir; masa ini baru berakhir pada tahun 36 M.
Italian[it]
15 Anche se il patto della Legge ora non aveva più valore, il periodo di tempo in cui Dio mostrava speciale favore e attenzione ai giudei, in base al fatto che erano il seme naturale di Abraamo, non era terminato; terminò nel 36 E.V.
Japanese[ja]
15 律法契約は今や無効にされましたが,ユダヤ人はアブラハムの生来の子孫であるという理由で,神が彼らに特別の好意と注意を向けられる期間は終わっていませんでした。 それは西暦36年に初めて終わりました。
Korean[ko]
15 율법 언약은 이제 무효케 되었지만, ‘유대’인들이 ‘아브라함’의 육적인 씨라는 점에 기초하여 그들에 대한 하나님의 특별한 은총과 관심의 기간은 끝나지 않았었읍니다. 그것은 기원 36년에야 비로소 끝났읍니다.
Norwegian[nb]
15 Lovpakten var nå blitt gjort ugyldig. Men den tid da Gud viste jødene spesiell gunst og oppmerksomhet på grunnlag av at de var kjødelige etterkommere av Abraham, hadde ennå ikke utløpt. Den tok først slutt i år 36 e.
Dutch[nl]
15 Hoewel het Wetsverbond nu ongeldig was geworden, was Gods tijdsperiode van speciale gunst en aandacht voor de joden, op grond van het feit dat zij het natuurlijke zaad van Abraham waren, niet geëindigd; deze periode eindigde pas in het jaar 36 G.T.
Polish[pl]
15 Mimo anulowania Przymierza Prawa nie od razu skończył się czas, w którym Bóg okazywał szczególną łaskę Żydom ze względu na fakt, że według ciała byli potomstwem Abrahama. Okres ten dobiegł kresu dopiero w roku 36 n.e.
Portuguese[pt]
15 Embora o pacto da Lei tivesse então sido invalidado, ainda não havia terminado o período de Deus de mostrar favor e atenção especiais aos judeus, por serem descendentes naturais de Abraão; este findou só no ano 36 E.C.
Romanian[ro]
15 Deşi acum convenţia Legii era abrogată, totuşi perioada de timp de favoare şi de atenţie specială a lui Dumnezeu faţă de evrei, pe baza faptului că ei erau sămînţa naturală a lui Avraam, încă nu luase sfîrşit; ea a ajuns la capăt abia în anul 36 e. n.
Slovenian[sl]
15 Čeprav se je tedaj Zakon zaveze razveljavil, čas Božje posebne milosti in pozornosti do Hebrejcev zato, ker so bili naravno Abrahamovo seme, še ni potekel, temveč šele 36. leta.
Sranan Tongo[srn]
15 Aladi na Wètfroebontoe now no ben boen moro. a pisi ten foe Gado foe spesroetoe boen-ati èn prakseri gi den djoe, tapoe na gron dati den ben de na siri foe Abraham na skinfasi, no ben kon a wan kaba; na pisi ten disi ben kon na wan kaba pas ini na jari 36 G.T.
Swedish[sv]
15 Även om lagförbundet nu upphävts, var inte Guds tid ute för att visa judarna, på grund av att de var köttsliga avkomlingar till Abraham, särskild ynnest och uppmärksamhet; den tidsperioden gick ut först år 36 v.t.
Turkish[tr]
15 Her ne kadar Kanun Ahdi yürürlükten kaldırıldıysa da, Tanrı’nın İbrahim’in bedeni zürriyeti olmaları esasına dayanarak Yahudilere gösterdiği özel lütuf süresi henüz sona ermemişti; bu süre ancak M. S. 36’da sona erdi.
Ukrainian[uk]
15 Тоді як Закон-угоду вже скасовано, то Божий час, щоб звернути спеціальну ласку й увагу на євреїв, на основі того, що вони були Авраамове природне насіння, не закінчився; він перш закінчився у 36 р. н. е.
Chinese[zh]
15 虽然这时律法的约已不再有效,上帝由于犹太人是亚伯拉罕在血统上的后代而予以特别优待及留意的时期却尚未终止;这段时期直至公元36年才终止。