Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капаците на люковете са обезопасени против накланяне от вятър или чрез оборудването за товарене.
Czech[cs]
Kryty jícnů musí být zajištěny proti sklopení větrem nebo nakládacím zařízením.
Danish[da]
Lugedæksler skal være sikret mod at blive løftet af vinden eller af lastemidlerne.
German[de]
Lukenabdeckungen müssen gegen Ausheben durch Wind und Ladeeinrichtungen gesichert werden können.
Greek[el]
Τα καλύμματα των στομίων κύτους πρέπει να είναι ασφαλισμένα κατά της ανύψωσης από τον άνεμο και τις μηχανές φόρτωσης.
English[en]
Hatch covers shall be secured against being tilted by the wind or by loading gear.
Spanish[es]
Las tapas de escotilla irán trincadas para que no puedan ser levantadas por el viento o por los medios de carga y descarga.
Estonian[et]
Luugikaaned peavad olema kindlustatud tuulest või lastimisseadmest põhjustatud kaldu vajumise vastu.
Finnish[fi]
Luukkujen kannet on suojattava tuulen ja lastauslaitteiden aiheuttamalta aukeamiselta.
Hungarian[hu]
A nyílásfedeleket rögzíteni kell, hogy a szél vagy a rakodóberendezés ne hajlíthassa ki azokat.
Italian[it]
I coperchi di boccaporto sono fissati in modo da non poter essere sollevati dal vento o dalle attrezzature di carico.
Lithuanian[lt]
Liukų dangčiai turi būti pritvirtinami taip, kad jų nenulenktų vėjas arba krovimo įranga.
Latvian[lv]
Lūku pārsegiem jābūt nodrošinātiem pret iespēju, ka tās varētu saliekt ar vēju vai ar iekraušanas mehānismu.
Maltese[mt]
L-għati tal-bokkaporti għandhom ikunu imħarsa milli jiġu imxaqilba bir-riħ jew bit-tagħmir tat-tagħbija.
Dutch[nl]
Luiken moeten beveiligd kunnen worden tegen oplichten door wind en laadinrichtingen.
Polish[pl]
Pokrywy luków muszą być zabezpieczone przed ich unoszeniem przez wiatr lub przez urządzenia ładunkowe.
Portuguese[pt]
As tampas de escotilha devem estar protegidas contra o levantamento pelo vento ou pelos aparelhos de carregamento.
Slovak[sk]
Kryty palubných prielezov sú zabezpečené pred naklopením vetrom alebo nakladacím mechanizmom.
Slovenian[sl]
Pokrovi žrel so zavarovani tako, da jih veter ali nakladalne naprave ne morejo prevrniti.
Swedish[sv]
Lastluckor skall vara fastsatta så att de inte kan lyftas av vinden eller av lastutrustning.