Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons moet sake vanuit Jehovah se oogpunt probeer sien, nie net ons eie nie.
Amharic[am]
17 ነገሮችን ከራሳችን ሳይሆን ከይሖዋ አመለካከት አንጻር ለማየት እንሞክር።
Arabic[ar]
١٧ عَلَيْنَا أَيْضًا أَنْ نُحَاوِلَ رُؤْيَةَ ٱلْأُمُورِ مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِ يَهْوَه، لَا مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِنَا ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
17 Gəlin baş verənlərə özümüzün deyil, Yehovanın nöqteyi-nəzəri ilə baxaq.
Central Bikol[bcl]
17 Hingoahon niato na mansayon an mga bagay sa punto de vista ni Jehova, bako sanang sa punto de vista niato.
Bemba[bem]
17 Lyonse tuleesha ukumona ifintu nge fyo Yehova amona, te kulingana ne fyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
17 Нека се стараем да гледаме на нещата от гледната точка на Йехова, а не само от своята.
Bislama[bi]
17 I gud yumi traem tingbaot ol samting olsem we Jeova i stap tingbaot olgeta, i bitim we yumi holemtaet prapa tingting blong yumi nomo.
Cebuano[ceb]
17 Atong paningkamotan ang paglantaw sa mga butang sumala sa punto-debista ni Jehova, dili lamang ang sa atong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
17 Annou sey vwar keksoz parey Zeova i vwar li, olye depan zis lo nou prop pwennvi.
Czech[cs]
17 Snažme se vidět věci nejen tak, jak se jeví nám samotným, ale vidět je ze stanoviska Jehovy.
Danish[da]
17 Lad os prøve at se tingene under Jehovas synsvinkel i stedet for kun at se dem under vores egen.
German[de]
17 Versuchen wir doch, die Dinge aus dem Blickwinkel Jehovas zu sehen.
Ewe[ee]
17 Mina míadze agbagba abu nuwo ŋu abe alesi Yehowa bua wo ŋui ene, ke menye abe alesi míawo ŋutɔ míebunɛ ene o.
Efik[efi]
17 Ẹyak idomo ndise n̄kpọ nte Jehovah esede, idịghe nte nnyịn isede.
Greek[el]
17 Ας προσπαθούμε να βλέπουμε τα πράγματα από την άποψη του Ιεχωβά, όχι μόνο από τη δική μας.
English[en]
17 Let us try to see things from Jehovah’s point of view, not just our own.
Spanish[es]
17 Procuremos ver las cosas desde el punto de vista de Jehová, y no desde el nuestro.
Estonian[et]
17 Vaadakem asju Jehoova, mitte pelgalt enda seisukohalt.
Persian[fa]
۱۷ پس بیاییم امور را از دیدگاه یَهُوَه بنگریم نه از دیدگاه خود.
Finnish[fi]
17 Meidän on hyvä yrittää nähdä asiat Jehovan kannalta, ei vain omaltamme.
Fijian[fj]
17 Meda saga meda raica na ka mai na rai i Jiova, sega ena noda rai ga.
French[fr]
17 Tâchons de voir les choses comme Jéhovah les voit, au lieu de nous limiter à notre propre regard.
Ga[gaa]
17 Nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ wɔsusua nii ahe tamɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
17 Ti bia kataia n tarai bwaai n aron ana taratara Iehova, ma tiaki tii n oin ara tarataraa.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે પોતાની સ્વાર્થી નજરથી નહિ, પણ યહોવાહની નજરથી તકલીફો જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
17 Mì gbọ mí ni dovivẹnu nado nọ pọ́n nulẹ sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ, kakati nido yin mítọn titi kẹdẹ.
Hausa[ha]
17 Bari mu yi ƙoƙari mu ga abubuwa yadda Jehobah yake ganinsu, ba bisa namu ra’ayi kawai ba.
Hebrew[he]
17 ננסה לראות דברים מנקודת מבטו של יהוה ולא רק מנקודת מבטנו אנו.
Hindi[hi]
17 हमें मामलों को सिर्फ अपनी नज़र से ही नहीं, बल्कि यहोवा की नज़र से भी देखने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Dapat naton tamdon ang mga butang suno sa pagtamod ni Jehova indi sa aton lamang kaugalingon nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
17 Namona be Iehova ena lalohadai ita abia, ita sibona eda lasi.
Croatian[hr]
17 Nastojmo gledati na stvari iz Jehovinog kuta gledanja, a ne samo iz svoga.
Haitian[ht]
17 Annou eseye wè bagay yo selon pwennvi Jewova, non pa selon pwennvi pa nou.
Hungarian[hu]
17 Próbáljuk Jehova szemszögéből látni a dolgokat, és ne csak a sajátunkéból.
Western Armenian[hyw]
17 Փորձենք հարցերը Եհովայի տեսանկիւնէն դիտել։
Indonesian[id]
17 Marilah kita berupaya melihat segala sesuatu dari sudut pandang Yehuwa, bukan dari sudut pandang kita saja.
Igbo[ig]
17 Ka anyị gbalịa ịdị na-ele ihe anya otú Jehova si ele ha, ọ bụghị nanị otú anyị si ele ha.
Iloko[ilo]
17 Ikagumaantayo a matmatan dagiti bambanag sigun iti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Við skulum reyna að sjá málin sömu augum og Jehóva, ekki aðeins frá okkar eigin sjónarhóli.
Isoko[iso]
17 Joma daoma rri eware epanọ Jihova o re rri eware, orọnikọ epaọ eriwo obọmai hi.
Italian[it]
17 Cerchiamo di guardare le cose dal punto di vista di Geova, non solo dal nostro.
Japanese[ja]
17 ですから,物事を単に自分の観点からではなく,エホバの観点から見るようにしましょう。
Georgian[ka]
17 უნდა ვეცადოთ, რომ საკითხებს იეჰოვას თვალით ვუყუროთ და არა მხოლოდ — ჩვენი თვალსაზრისით.
Kongo[kg]
17 Bika beto landa ve bangindu na beto mosi, kansi beto sala kikesa sambu na kutadila mambu mutindu Yehowa ketadilaka yo.
Kazakh[kk]
17 Кез келген нәрсеге өзіміздің емес, Ехобаның көзімен қарауға тырысып көрейік.
Kalaallisut[kl]
17 Misilillugu pissutsit uagut nammineq isiginnittaatsitsinniinnaq isiginagit, Jehovap isiginnittaasiatut isigeriartigik.
Korean[ko]
17 우리 자신의 관점이 아니라 여호와의 관점으로 사물을 보려고 노력해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Twayai tumonenga bintu byonka Yehoba byo ebimona.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yambula tuasia e ngolo za badikila mambu nze una Yave kebadikilanga mo.
Kyrgyz[ky]
17 Келгиле, бардык нерсеге өзүбүздүн эле эмес, Жахабанын көзү менен кароого аракеттенели.
Ganda[lg]
17 Ka tugezeeko okutunuulira ebintu nga Yakuwa bw’abitunuulira so si nga ffe bwe tubitunuulira.
Lingala[ln]
17 Tóluka kotalela makambo ndenge oyo Yehova atalelaka yango.
Lozi[loz]
17 Lu likeni ku nga lika mwa li ngela Jehova, isi fela mo lu li ngela luna.
Lithuanian[lt]
17 Į viską žiūrėkime kaip Jehova ir nesiremkime savo nuomone.
Luba-Katanga[lu]
17 Tumonei bintu na mwibimwena Yehova, ke na motwibimwenapo batwe bene, mhm.
Luba-Lulua[lua]
17 Tuikalayi tumona malu mushindu udi Yehowa uamona, ki mmutudi tuamona to.
Luvale[lue]
17 Tumonenunga vyuma ngana muze avimwena Yehova, keshi nge muze twavimwena yetu kahako.
Lushai[lus]
17 Mahni thlîr dân chauh ni lovin, Jehova thil thlîr dân aṭanga thlîr chu i tum ang u.
Latvian[lv]
17 Centīsimies raudzīties uz visu no Jehovas viedokļa, nevis no savējā.
Morisyen[mfe]
17 Plutot ki nou ena nou prop fason pensé, anou essaye ena mem fason pensé ki Jéhovah.
Malagasy[mg]
17 Aoka isika hiezaka hanana ny fomba fihevitr’i Jehovah, fa tsy ny fomba fihevitsika manokana fotsiny.
Marshallese[mh]
17 Jej aikwij kajeoñ in lo men ko ekkar ñan lemnak eo an Jehovah, im jab lemnak eo ad make.
Macedonian[mk]
17 Да се обидеме да ги гледаме работите од Јеховина гледна точка, а не само од наша.
Malayalam[ml]
17 നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെമാത്രം കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിനു പകരം യഹോവയുടെ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നമുക്കു ശ്രമിക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Аливаа зүйлд өөрсдийнхөө биш, Еховагийн үзэл бодлоор хандахыг хичээцгээе.
Mòoré[mos]
17 Bɩ d modg n ges yɛlã wa a Zeova sẽn get-b to-to wã bala.
Marathi[mr]
१७ आपण केवळ स्वतःच्या नव्हे तर यहोवाच्या दृष्टीतून गोष्टींकडे पाहण्याचा प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
17 Ejja nipprovaw inqisu l- affarijiet bħalma jqishom Ġeħova, mhux kif inqisuhom aħna.
Norwegian[nb]
17 La oss forsøke å se tingene fra Jehovas synsvinkel, ikke bare fra vår egen.
Nepali[ne]
१७ भइरहेको घटनालाई आफ्नै ढंगले होइन यहोवाले जस्तै हेर्ने कोसिस गरौं।
Ndonga[ng]
17 Natu kendabale okukala hatu tale ko oinima ngaashi Jehova he i tale ko.
Niuean[niu]
17 Kia lali a tautolu ke kitia mai he onoonoaga ha Iehova, ka e nakai ni ko e ha tautolu.
Dutch[nl]
17 Laten we proberen de dingen niet vanuit ons eigen maar vanuit Jehovah’s standpunt te bekijken.
Northern Sotho[nso]
17 Anke re lekeng go lebelela dilo go ya ka tsela yeo Jehofa a di lebelelago ka yona, e sego feela ka tsela yeo re di lebelelago ka yona.
Nyanja[ny]
17 Tiziyesetsa kuona zinthu mmene Yehova amazionera, osati chabe mmene timazionera.
Oromo[om]
17 Wantoota karaa mataa keenyaa utuu hin ta’in karaa Yihowaa ilaaluuf haa carraaqnu.
Ossetic[os]
17 Цӕй уӕдӕ алцӕмӕ дӕр нӕхи цӕстӕй нӕ, фӕлӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсӕм.
Panjabi[pa]
17 ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
17 Salien tayon moriaen iray bengatla unong ed punto de bista nen Jehova, aliwan ed dili tayo.
Papiamento[pap]
17 Laga nos purba mira kosnan for di e punto di bista di Yehova, i no djis sigui nos mes pensamentunan.
Pijin[pis]
17 Hem bae gud for iumi trae for garem sem wei for ting long samting olsem Jehovah, no just followim tingting bilong iumiseleva.
Polish[pl]
17 Starajmy się patrzeć na sprawy z punktu widzenia Jehowy, a nie swojego własnego.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail song en kilangwohng mehkan ni elen madamadau en Siohwa, ahpw kaidehn pein atail madamadau.
Portuguese[pt]
17 Devemos tentar ver as coisas do ponto de vista de Jeová, não apenas do nosso.
Rundi[rn]
17 Nimuze tugerageze kubona ibintu nk’uko Yehova abibona, ntitubibone mu buryo bwacu gusa.
Ruund[rnd]
17 Tumanany yom mud muyimenay Yehova, kangal kusu mu kuman kwetu ayinetu.
Romanian[ro]
17 Să încercăm deci să privim lucrurile din punctul de vedere al lui Iehova, nu doar din punctul nostru de vedere.
Russian[ru]
17 Давайте смотреть на все глазами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
17 Nimucyo tujye tubona ibintu nk’uko Yehova abibona, aho kubibona nk’uko twe tubyumva.
Sinhala[si]
17 අපිට හැඟෙන ආකාරයට නොව යෙහෝවාට හැඟෙන ආකාරයට කාරණා දෙස බැලීමට අපි වෑයම් කරමු.
Slovak[sk]
17 Usilujme sa teda pozerať na veci z Jehovovho uhla pohľadu, nielen z nášho.
Slovenian[sl]
17 Poskusimo na stvari gledati tako, kot nanje gleda Jehova in ne samo po svoje.
Shona[sn]
17 Ngatiedzei kuona zvinhu semaonero anoita Jehovha, kwete nemaonero edu chete.
Albanian[sq]
17 Le të përpiqemi t’i shohim gjërat nga këndvështrimi i Jehovait, e jo vetëm sipas këndvështrimit tonë.
Serbian[sr]
17 Pokušajmo da na stvari gledamo iz Jehovinog ugla, a ne samo iz svog.
Sranan Tongo[srn]
17 Meki wi pruberi fu no abi wi eigi denki fu sani, ma meki wi pruberi fu si sani soleki fa Yehovah e si den.
Southern Sotho[st]
17 A re lekeng ho sheba litaba ka pono ea Jehova, eseng ea rōna feela.
Swedish[sv]
17 Låt oss försöka se saker och ting ur Jehovas synvinkel, inte bara vår egen.
Swahili[sw]
17 Acheni tujitahidi kuona mambo kama Yehova, bali si kulingana na maoni yetu.
Congo Swahili[swc]
17 Acheni tujitahidi kuona mambo kama Yehova, bali si kulingana na maoni yetu.
Tamil[ta]
17 எதையும் நம்முடைய நோக்குநிலையில் பார்க்காமல் யெகோவாவின் நோக்குநிலையில் பார்க்க நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
Thai[th]
17 ให้ เรา พยายาม มอง เรื่อง ต่าง ๆ จาก มุม มอง ของ พระ ยะโฮวา อย่า เพียง แต่ อาศัย มุม มอง ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
17 ብኣረኣእያና ዘይኰነስ: ብኣረኣእያ የሆዋ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
17 Se nengen nen kwagh er Yehova kpa a nengen la, i de lu sha mnenge wase tseegh ga.
Turkmen[tk]
17 Geliň, ähli zada öz garaýşymyz ýaly däl-de, Ýehowanyň garaýşy ýaly garalyň.
Tagalog[tl]
17 Sikapin nating tingnan ang mga bagay-bagay hindi ayon sa pananaw natin kundi ayon sa pananaw ni Jehova.
Tetela[tll]
17 Tɛnyi akambo oko wawaɛna Jehowa koko aha lo ndjela yimba yaso.
Tswana[tn]
17 A re lekeng go leba dilo ka tsela ya ga Jehofa, e seng ya rona.
Tongan[to]
17 Tau feinga ke sio ki he ngaahi me‘á mei he anga ‘o e vakai ‘a Sihová, kae ‘ikai ko ha‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Atubone zintu mbwazibona Jehova, ikutali mbotuyanda kuzibona.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi mas traim long kisim tingting bilong Jehova long ol samting, na i no bilong yumi yet tasol.
Turkish[tr]
17 Olayları kendi bakış açımızdan değil, Yehova’nın bakış açısından görmeye çalışalım.
Tsonga[ts]
17 A hi ringeteni ku vona swilo hi langutelo ra Yehovha, ku nga ri ra hina.
Tatar[tt]
17 Әйдәгез, бар нәрсәгә Йәһвә карашы белән карыйк.
Tumbuka[tum]
17 Tiyeni tiyezge kuwona vinthu umo Yehova wakuviwonera, umo ise tikuwonera yayi.
Tuvalu[tvl]
17 Taumafai ke maua ne tatou te kilokiloga a Ieova e uiga ki mea, kae sē ko ‵tou kilokiloga fua.
Twi[tw]
17 Mommma yɛmfa yɛn ankasa adwene nsusuw nneɛma ho, na mmom yɛnhwɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
17 E tutava ana‘e i te hi‘o i te mau mea ia au i ta Iehova hi‘oraa, eiaha ta tatou iho.
Ukrainian[uk]
17 Намагаймося дивитись на все так, як дивиться Єгова.
Umbundu[umb]
17 Eci tu liyaka lovitangi, tu sukila oku kũlĩhĩsa ovisimĩlo via Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ ہمیں حالات کے بارے میں یہوواہ خدا کی سوچ اپنانے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
17 Kha ri lingedze u vhona zwithu u ya nga mavhonele a Yehova, hu si nga mavhonele ashu.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta hãy cố gắng nhìn sự việc theo quan điểm của Đức Giê-hô-va, chứ không chỉ theo ý riêng.
Waray (Philippines)[war]
17 Pangalimbasogan naton nga masabtan an mga butang uyon ha punto de bista ni Jehova, diri la ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
17 Tou faiga ke tou manatu ohage ko Sehova, kae mole tou tokagaʼi pe tatatou manatu.
Xhosa[xh]
17 Masizame ukuzijonga izinto kungekuphela nje ngokwembono yethu, kodwa nangokwembono kaYehova.
Yapese[yap]
17 Ngada guyed rogon nguuda guyed ban’en ni bod ni ma sap Jehovah ngay, ma gathi rogon ni gad ma guy.
Yoruba[yo]
17 Ẹ jẹ́ ká máa gbìyànjú láti fi ojú tí Jèhófà fi ń wo ọ̀ràn wò ó, dípò tá ó fi máa ka èrò tiwa sí pàtàkì.
Yucateco[yua]
17 Kʼaʼabéet naʼatik baʼaxten Jéeobaeʼ ku chaʼik u yantal talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Rúninu stipa pur guidúʼyanu ca cosa ca casi ruuyaʼ Jiobá, ne cadi casi modo ridúʼyanu cani.
Zande[zne]
17 Ani asadi tirani ka bi apai wa Yekova abihe, angianga wakina gu ani abihe ya.
Zulu[zu]
17 Masizame ukubheka izinto ngombono kaJehova, hhayi owethu kuphela.