Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Toho chytil rapl, už když ho maloval.
English[en]
It looked as if he was round the twist when he painted it.
Spanish[es]
Creo que ya estaba así cuando lo pintó.
Estonian[et]
Paistis, et ta läks juba pildi maalimise ajal hulluks.
Finnish[fi]
Taisi olla hullu jo maalatessaan.
Croatian[hr]
Nije bio sav svoj ni kad ju je slikao.
Hungarian[hu]
Szerintem, már akkor bolond volt, amikor a képet festette.
Dutch[nl]
Volgens mij was hij al gek toen hij het maakte.
Polish[pl]
Wygląda że miał bzika już gdy go malował.
Portuguese[pt]
Parece que ele estava em maré de azar quando a conheceu.
Romanian[ro]
Se pare că era deja nebun când a pictat tabloul.
Slovenian[sl]
Meni se zdi, da je bil malce utrgan, ko jo je slikal.
Serbian[sr]
Meni se čini da je bio skrenut još dok je radio tu sliku.