Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че сценарият „единствено трети държави“ не може да отговори адекватно на очакванията на европейските потребители; от друга страна, при сценария на „целево насочване“ ще се повиши осведомеността относно качеството на европейските селскостопански продукти на вътрешния пазар, като по този начин ще се увеличи търсенето и ще се стимулира устойчивото производство.
Czech[cs]
Scénář určený výlučně pro třetí země zcela jasně nemůže vhodně řešit očekávání spotřebitelů z EU. Na druhé straně scénář „cílených akcí“ by zvýšil povědomí o kvalitě zemědělských produktů z EU na vnitřním trhu, a zvýšil tak poptávku a podpořil udržitelnou produkci.
Danish[da]
Det er klart, at scenariet, "der kun omfatter tredjelande", ikke i tilstrækkelig grad kan imødekomme de europæiske forbrugeres forventninger. På den anden side vil det "målrettede" scenario kunne øge bevidstheden om kvaliteten af europæiske landbrugsprodukter på det indre marked og dermed øge efterspørgslen og fremme bæredygtig produktion.
German[de]
Es zeigt sich deutlich, dass das Szenario „ausschließlich Drittländer“ nicht angemessen auf die Erwartungen der europäischen Verbraucher eingehen kann. Andererseits würde das „zielgerichtete“ Szenario für ein besseres Bewusstsein für die Qualität europäischer Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt sorgen und so zu einer Steigerung der Nachfrage und Förderung der nachhaltigen Produktion beitragen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι το σενάριο «Αποκλειστικά σε τρίτες χώρες» δεν μπορεί να ανταποκριθεί κατάλληλα στις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών. Από την άλλη πλευρά, το σενάριο «Στόχευση» θα οδηγούσε σε ευαισθητοποίηση στην ποιότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τη ζήτηση και ενθαρρύνοντας την αειφόρο παραγωγή.
English[en]
Clearly, the ‘exclusive third countries’ scenario cannot adequately address the expectations of European consumers; on the other hand, the ‘targeted’ scenario would raise awareness about the quality of European agricultural products on the internal market, so increasing demand and encouraging sustainable production.
Spanish[es]
Es evidente que la opción «terceros países exclusivamente» no puede satisfacer adecuadamente las expectativas de los consumidores europeos; por otra parte, la opción «selectiva» contribuiría a sensibilizar acerca de la calidad de los productos agrícolas europeos en el mercado interior, con lo que aumentaría la demanda y se fomentaría la producción sostenible.
Estonian[et]
On selge, et üksnes kolmandaid riike hõlmav stsenaarium ei suuda Euroopa tarbijate ootustele piisaval määral vastata; teisalt tõstaks suunatud stsenaarium teadlikkust siseturul olevate Euroopa põllumajandustoodete kvaliteedist, suurendades nii nõudlust ja õhutades säästvalt tootma.
Finnish[fi]
Ainoastaan kolmannet maat -skenaariossa ei mitenkään pystytä ottamaan asianmukaisesti huomioon eurooppalaisten kuluttajien odotuksia. Toisaalta kohdennetussa skenaariossa saadaan lisättyä tietoisuutta eurooppalaisista maataloustuotteista sisämarkkinoilla, mikä lisää kysyntää ja edistää kestävää tuotantoa.
French[fr]
De toute évidence, le scénario «exclusif pays tiers» ne permet pas de répondre de manière adéquate aux attentes des consommateurs européens. D’autre part, le scénario «ciblé» permettrait de mieux sensibiliser les consommateurs à la qualité des produits agricoles européens sur le marché intérieur et, partant, d’augmenter la demande et encourager une production durable.
Irish[ga]
Is léir nach féidir le cás na 'tríú tíortha go heisiach' dul i ngleic ar bhealach leordhóthanach le hionchais na dtomhaltóirí Eorpacha; os a choinne sin, d'ardódh an cás 'spriocdhírithe' feasacht faoi cháilíocht na dtáirgí talmhaíochta Eorpacha ar an margadh inmheánach, rud a mhéadódh an t-éileamh agus a spreagfadh táirgeadh inbhuanaithe.
Croatian[hr]
Jasno je da scenarij „isključivo treće zemlje“ ne može primjereno odgovoriti na očekivanja europskih potrošača; s druge strane, „ciljani“ scenarij bi podigao svijest o kvaliteti europskih poljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu, povećavajući time potražnju i potičući održivu proizvodnju.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a „kizárólag a harmadik országokra vonatkozó” forgatókönyv nem jelentene az európai uniós fogyasztók elvárásainak megfelelő megoldást; másrészről a „célzott” forgatókönyv révén gyarapodnának az uniós mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos ismeretek a belső piacon, ami növelné a keresletet, és előmozdítaná a fenntartható termelést.
Italian[it]
Chiaramente lo scenario "solo paesi terzi" non può rispondere adeguatamente alle aspettative dei consumatori europei; d'altro canto, lo scenario "mirato" farebbe conoscere la qualità dei prodotti agricoli europei nel mercato interno creando più domanda e incoraggiando la produzione sostenibile.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad „išimtinai į trečiąsias šalis orientuotas“ scenarijus negali tinkamai patenkinti Europos vartotojų lūkesčių; kita vertus, pasirinkus „tikslinį“ scenarijų, būtų gerinamos žinios apie Europos žemės ūkio produktų kokybę vidaus rinkoje, o tai didintų paklausą ir skatintų tvarią gamybą.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka trešām valstīm paredzētais scenārijs nevar atbilstoši reaģēt uz Eiropas patērētāju gaidām; savukārt mērķa scenārijs palielinās informētību par Eiropas lauksaimniecības produktu kvalitāti iekšējā tirgū, tādējādi palielinot pieprasījumu un sekmējot ilgtspējīgu ražošanu.
Maltese[mt]
Hu ċar li x-xenarju tal-"esklussivament għal pajjiżi terzi" ma jistax jindirizza kif xieraq l-aspettattivi tal-konsumaturi Ewropej; u min-naħa l-oħra, ix-xenarju "mmirat" iqajjem għarfien dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli Ewropej fis-suq intern, u allura jżid id-domanda u jħeġġeġ il-produzzjoni sostenibbli.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het "uitsluitend derde landen"-scenario niet adequaat kan inspelen op de verwachtingen van de Europese consument. Anderzijds zou het "doelgerichte" scenario zorgen voor een grotere bewustwording van de kwaliteit van Europese landbouwproducten op de binnenmarkt en zo de vraag doen stijgen en duurzame productie bevorderen.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wariant „wyłącznie państwa trzecie” nie może odpowiednio sprostać oczekiwaniom konsumentów europejskich. Z drugiej strony wariant „ukierunkowany” przyczyniłby się do wzrostu poziomu wiedzy na temat jakości europejskich produktów rolnych na rynku wewnętrznym, w ten sposób powodując wzrost popytu i wspieranie zrównoważonej produkcji.
Portuguese[pt]
É evidente que a opção da política «exclusiva para países terceiros» não pode corresponder adequadamente às expectativas dos consumidores europeus; por outro lado, a opção da política «direcionada» chamaria a atenção, no mercado interno, para a qualidade dos produtos agrícolas europeus, o que induziria o aumento da procura e incentivaria a produção sustentável.
Romanian[ro]
În mod clar, scenariul „exclusiv țările terțe” nu poate aborda în mod adecvat așteptările consumatorilor europeni; pe de altă parte, scenariul „specific” ar sensibiliza mai mult cu privire la calitatea produselor agricole europene pe piața internă, crescând astfel cererea și încurajând producția sustenabilă.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že scenárom „exkluzívnych tretích krajín“ sa nedokážu primerane riešiť očakávania európskych spotrebiteľov; na druhej strane by sa „cieleným“ scenárom zvýšila informovanosť vo vzťahu ku kvalite európskych poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu, čím by sa zvýšil dopyt a zároveň by sa podporila udržateľná výroba.
Slovenian[sl]
Jasno je, da scenarij „izključno za tretje države“ nima primernega odgovora za pričakovanja evropskih potrošnikov, po drugi strani pa bi scenarij „usmerjenosti“ povečal ozaveščenost o kakovosti evropskih kmetijskih proizvodov na notranjem trgu ter tako povečal povpraševanje in spodbudil trajnostno proizvodnjo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att alternativet med ”exklusiva tredjeländer” inte på ett ändamålsenligt sätt kan uppfylla de europeiska konsumenternas förväntningar. Å andra sidan skulle det ”målinriktade” alternativet öka medvetenheten om de europeiska jordbruksprodukternas kvalitet på den inre marknaden och på så sätt öka efterfrågan och uppmuntra hållbar produktion.