Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk eers kortliks na die instrumente van hierdie sterrewag, wat na bewering die oudstes van hulle soort ter wêreld is.
Arabic[ar]
ولكن ما رأيك ان نتعرَّف اولا بشكل موجز الى معدّات هذا المرصد الذي يُعتبر الاقدم من نوعه في العالم؟
Bulgarian[bg]
Но първо нека да разгледаме накратко уредите на тази обсерватория, смятани за най–старите по рода си в света.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথমে আসুন আমরা এই মানমন্দিরের বিভিন্ন যন্ত্রের প্রতি এক ঝলক দৃষ্টি দিই, যেগুলোকে বিশ্বে এই ধরনের যন্ত্রগুলোর মধ্যে সবচেয়ে পুরোনো বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan ato usang tan-awon makadiyot ang mga instrumento niining obserbatoryoha, nga giisip nga labing karaan sa iyang matang sa kalibotan.
Danish[da]
Men lad os først kaste et hurtigt blik på instrumenterne i dette observatorium, som menes at være det ældste af sin slags i verden.
German[de]
Werfen wir aber zunächst einen kurzen Blick auf die Instrumente dieses Observatoriums. Man hält es übrigens für die älteste Sternwarte dieser Art auf der Welt.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά στα όργανα αυτού του αστεροσκοπείου το οποίο πιστεύεται ότι είναι το παλαιότερο του είδους του στον κόσμο.
English[en]
But first, let us take a brief look at the instruments of this observatory, which is thought to be the oldest of its kind in the world.
Spanish[es]
Pero primero, démosles una rápida mirada a los instrumentos de este observatorio, considerado el más antiguo de su clase en el mundo.
Estonian[et]
Kuid heitkem kõigepealt pilk selle teadaolevalt maailma ühe vanima sedalaadi observatooriumi astronoomiariistadele.
Finnish[fi]
Mutta luodaanpa ensin lyhyt silmäys observatorion laitteisiin, joita pidetään omassa lajissaan maailman vanhimpina.
French[fr]
Mais, pour commencer, découvrons brièvement les instruments de cet observatoire, que l’on pense être le plus ancien de ce genre dans le monde.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલાં, ચાલો આ વેધશાળાનાં યંત્રો પર એક નજર નાખીએ, કેમ કે દુનિયામાં તારા-ગ્રહો જોવા માટે આ પ્રકારના એ સૌથી જૂનાં સાધનો છે.
Hindi[hi]
मगर सबसे पहले, आइए इस वेधशाला के यंत्रों पर एक नज़र डालें, जो दुनिया में अपने किस्म की सबसे पुरानी वेधशाला है।
Croatian[hr]
No, recimo najprije nekoliko riječi o “instrumentima” koji se nalaze u ovom opservatoriju, koji se smatra najstarijim takvim opservatorijem na svijetu.
Hungarian[hu]
De először is vegyük szemügyre röviden a maga nemében legrégebbinek tartott csillagvizsgáló műszereit.
Indonesian[id]
Tetapi, pertama-tama, mari kita tinjau secara sekilas instrumen-instrumen di observatorium ini, yang dianggap sebagai yang tertua di dunia untuk jenisnya.
Iloko[ilo]
Ngem kitaentay pay biit dagiti instrumento iti daytoy nga obserbatorio, a maipagarup a kabayaganen iti lubong.
Italian[it]
Ma prima di tutto diamo un’occhiata agli strumenti di questo osservatorio, che è ritenuto il più antico del mondo nel suo genere.
Japanese[ja]
ではまず,この種のものとしては世界最古と言われるこの天文台の観測機器を手短に見てみましょう。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲಾಗಿ ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಉಪಕರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಹರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하지만 우선, 이러한 천문대들 가운데서는 세계에서 가장 오래된 것으로 여겨지는 이 천문대에 설치된 관측 도구들을 간단히 살펴보도록 하십시다.
Lithuanian[lt]
Bet pradžioje trumpai susipažinkime su šios, ko gero, seniausios tokio tipo observatorijos pasaulyje astronominėmis konstrukcijomis.
Latvian[lv]
Bet vispirms īsi iepazīsimies ar instrumentiem, kas atrodas šajā observatorijā, kura tiek uzskatīta par senāko šāda veida observatoriju pasaulē.
Marathi[mr]
पण त्याआधी आपण, जगातील सर्वात प्राचीन समजल्या जाणाऱ्या या वेधशाळेतील उपकरणांबद्दलची थोडी माहिती घेऊ या.
Norwegian[nb]
Men først skal vi se litt nærmere på de instrumentene som hører til dette observatoriet, som antas å være det eldste i sitt slag i verden.
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा पहिला आउनुहोस् हामी यस वेधशालामा भएका यन्त्रहरूबारे छोटकरीमा चर्चा गरौं, जसलाई यस किसिमको पुरानो यन्त्रहरूमध्ये संसारकै सबैभन्दा पुरानो यन्त्र मानिन्छ।
Dutch[nl]
Maar laten we eerst eens kijken naar de instrumenten in deze sterrenwacht, waarvan wordt gezegd dat ze tot de oudste in hun soort behoren.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਯੰਤਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale najpierw przyjrzyjmy się instrumentom pomiarowym obserwatorium, które uważa się za najstarszy tego typu obiekt na świecie.
Portuguese[pt]
Mas primeiro, vamos dar uma olhada nos instrumentos desse observatório, considerado o mais antigo desse tipo no mundo.
Romanian[ro]
Dar mai întâi să aruncăm o privire asupra instrumentelor acestui observator, despre care se crede că este cel mai vechi observator de acest gen.
Russian[ru]
Но прежде давайте познакомимся с необычными приборами одной из самых старинных обсерваторий.
Slovak[sk]
No najprv sa v krátkosti pozrime na prístroje v tomto observatóriu, ktoré je považované za najstaršie svojho druhu na svete.
Slovenian[sl]
Najprej pa si na kratko poglejmo naprave observatorija, ki velja za enega najstarejših tovrstnih objektov na svetu.
Albanian[sq]
Por në fillim, le t’u hedhim një vështrim të shkurtër instrumenteve të këtij observatori, që mendohet të jetë më i vjetri në botë në llojin e tij.
Serbian[sr]
Ali hajde da se najpre kratko upoznamo sa instrumentima iz ove opservatorije, koja se smatra najstarijim zdanjem te vrste na svetu.
Swedish[sv]
Men låt oss först ta en snabb titt på instrumenten i det här observatoriet, som tros vara världens äldsta i sitt slag.
Swahili[sw]
Lakini kwanza acheni tuchunguze kifupi vifaa vya kituo hicho cha pekee kinachosemekana kuwa cha kale zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwanza acheni tuchunguze kifupi vifaa vya kituo hicho cha pekee kinachosemekana kuwa cha kale zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
அதற்கு முன், இந்த ஆய்வுக்கூடத்தின் கருவிகளை ஒரு நோட்டமிடலாம் வாருங்கள்; உலகிலுள்ள இவ்வகையான ஆய்வுக்கூடங்களில் இதுவே மிகவும் பழமையானதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే మనం మొదటగా, ప్రపంచంలో ఉన్న ఈ విధమైన నక్షత్రశాలల్లోకెల్లా పురాతనమైనదిగా పరిగణించబడుతున్న ఈ నక్షత్రశాలలో ఉన్న సాధనాలను సంక్షిప్తంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู อุปกรณ์ ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน หอ ดู ดาว แห่ง นี้ อย่าง คร่าว ๆ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น อุปกรณ์ ดู ดาว ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Subalit suriin muna natin sandali ang mga instrumento sa obserbatoryong ito, na itinuturing na pinakamatatanda sa buong daigdig sa lahat ng ganitong uri ng instrumento.
Ukrainian[uk]
Але спершу коротко ознайомимося з деякими частинами цієї обсерваторії, яка вважається найстарішою у світі обсерваторією такого типу.