Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директиви 2014/23/ЕС (3) и 2014/24/ЕС (4), които държавите членки разполагат с време до 18 април 2016 г. да транспонират в своето национално право, направиха необходимо да се изменят както Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, така и Делегиран Регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 по отношение на процедурите на институциите на ЕС за възлагане на обществени поръчки и възлагане на поръчки за свои нужди;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 2014/23/EU (3) a 2014/24/EU (4), které mají členské státy do 18. dubna 2016 provést ve vnitrostátním právu, vyžadovaly změnu nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 i nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, pokud jde o zadávání veřejných zakázek ze strany orgánů EU a o veřejné zakázky, které orgány EU zadávají na vlastní účet;
Danish[da]
der henviser til, at direktiv 2014/23/EU (3) og 2014/24/EU (4), som medlemsstaterne har indtil den 18. april 2016 til at gennemføre i deres nationale lovgivning, gjorde det nødvendigt at ændre både forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 for så vidt angår EU-institutionernes udbudsprocedurer og kontrakter, de indgår for egen regning;
German[de]
in der Erwägung, dass die Richtlinien 2014/23/EU (3) und 2014/24/EU (4), die die Mitgliedstaaten bis spätestens 18. April 2016 in nationales Recht umsetzen müssen, es erforderlich machen, sowohl die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 als auch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 im Hinblick auf die Vergabeverfahren der Organe der EU und auf die Aufträge, die sie auf eigene Rechnung vergeben, zu ändern;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οδηγίες 2014/23/ΕΕ (3) και 2014/24/ΕΕ (4), τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 18 Απριλίου 2016, κατέστησαν απαραίτητη την τροποποίηση τόσο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 όσο και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τις συμβάσεις που συνάπτονται για ίδιο λογαριασμό·
English[en]
whereas Directives 2014/23/EU (3) and 2014/24/EU (4), which Member States have until 18 April 2016 to transpose into their national law, made it necessary to modify both Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as regards the EU institutions’ procurement procedures and contracts awarded on their own account;
Spanish[es]
Considerando que las Directivas 2014/23/UE (3) y 2014/24/UE (4), que los Estados miembros deben incorporar a su Derecho nacional antes del 18 de abril de 2016, hacen necesaria la modificación tanto del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 como del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, en relación con los procedimientos de contratación pública de las instituciones de la UE y los contratos adjudicados por su propia cuenta;
Estonian[et]
arvestades, et liikmesriikidel tuleb võtta 18. aprilliks 2016 oma siseriiklikku õigusesse üle direktiivid 2014/23/EL (3) ja 2014/24/EL (4) ning seetõttu on vaja muuta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 ja komisjoni delegeeritud määrust (EL) nr 1268/2012 määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 kohaldamise eeskirjade kohta ELi institutsioonide hankemenetluste ja nende poolt sõlmitavate lepingute osas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että direktiivit 2014/23/EU (3) ja 2014/24/EU (4), jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 18. huhtikuuta 2016 mennessä, aiheuttivat sen, että asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä annettua komission delegoitua asetusta (EU) N:o 1268/2012 oli muutettava EU:n toimielinten hankintamenettelyjen ja niiden omaan lukuunsa tekemien sopimusten osalta;
French[fr]
considérant que les directives 2014/23/UE (3) et 2014/24/UE (4), que les États membres doivent transposer dans leur droit national pour le 18 avril 2016, nécessitent de modifier le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 et le règlement délégué (UE) no 1268/2012 de la Commission relatif aux règles d'application du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 pour ce qui concerne les procédures de passation de marchés par les institutions de l'Union et les marchés attribués pour leur propre compte;
Croatian[hr]
budući da je zbog Direktive 2014/23/EU (3) i Direktive 2014/24/EU (4) koje države članice moraju prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. travnja 2016. nužno izmijeniti i Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 u vezi s postupcima javne nabave institucija EU-a i ugovora koje sklapaju za svoj račun;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok által nemzeti jogukba 2016. április 18-ig átültetendő 2014/23/EU (3) és a 2014/24/EU (4) irányelvek miatt szükségessé vált a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek és a 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek az uniós intézmények közbeszerzési eljárásainak és saját felelősségükre kötött szerződések tekintetében történő módosítása;
Italian[it]
considerando che le direttive 2014/23/UE (3) e 2014/24/UE (4), che gli Stati membri hanno tempo di recepire nel proprio ordinamento nazionale sino al 18 aprile 2016, rendono necessario modificare il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 e il regolamento delegato della Commissione (UE) n. 1268/2012 recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 per quanto concerne le procedure di appalto delle istituzioni dell'UE e i contratti che aggiudicano per proprio conto;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Direktyvų 2014/23/ES (3) ir 2014/24/ES (4), kurias valstybės narės į nacionalinę teisę turi perkelti iki 2016 m. balandžio 18 d., būtina pakeisti ir Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012, ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 taikymo taisyklių nuostatas dėl ES institucijų viešųjų pirkimų taisyklių ir sutarčių, sudarytų jų pačių sąskaita;
Latvian[lv]
tā kā Direktīva 2014/23/ES (3) un Direktīva 2014/24/ES (4), kuras dalībvalstīm līdz 2016. gada 18. aprīlim jātransponē savos valsts tiesību aktos, lika izdarīt izmaiņas gan Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012, gan Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ES iestāžu iepirkuma procedūrām un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu uz sava rēķina;
Maltese[mt]
billi d-Direttivi 2014/23/UE (3) u 2014/24/UE (4), li l-Istati Membri għandhom sat-18 ta’ April 2016 biex jittrasponuhom fil-liġi nazzjonali tagħhom, ħolqu l-ħtieġa li jiġu emendati kemm ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 fir-rigward tal-proċeduri ta’ akkwist tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-kuntratti li huma jagħtu f'isimhom stess;
Dutch[nl]
overwegende dat de Richtlijnen 2014/23/EU (3) en 2014/24/EU (4), die de lidstaten uiterlijk op 18 april 2016 in nationaal recht moeten omzetten, nopen tot wijziging van zowel Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 als Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 voor wat betreft de aanbestedingsprocedures van de EU-instellingen en het plaatsen van opdrachten voor eigen rekening;
Polish[pl]
mając na uwadze, że dyrektywy 2014/23/UE (3) i 2014/24/UE (4), które państwa członkowskie muszą transponować do prawa krajowego do dnia 18 kwietnia 2016 r., spowodowały konieczność wprowadzenia zmian zarówno do rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, jak i do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 w sprawie zasad stosowania rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w odniesieniu do zamówień publicznych instytucji unijnych oraz zamówień udzielanych na ich własny rachunek;
Portuguese[pt]
Considerando que as Diretivas 2014/23/UE (3) e 2014/24/UE (4), que os Estados-Membros têm de transpor para o direito nacional até 18 de abril de 2016, impuseram a alteração do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 e do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 no que se refere aos procedimentos de adjudicação de contratos das instituições da UE e aos contratos celebrados por sua própria conta;
Romanian[ro]
întrucât Directivele 2014/23/UE (3) și 2014/24/UE (4), pe care statele membre trebuie să le transpună în legislația lor națională până la 18 aprilie 2016, au făcut necesară modificarea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, precum și a Regulamentului delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 în ceea ce privește dispozițiile privind procedurile de achiziții publice ale instituțiilor UE și contractele atribuite de acestea pe cont propriu;
Slovak[sk]
keďže na základe smerníc 2014/23/EÚ (3) a 2014/24/EÚ (4), ktoré musia členské štáty transponovať do svojho vnútroštátneho práva do 18. apríla 2016, je nevyhnutné pozmeniť nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania inštitúcií EÚ a verejné zákazky, ktoré tieto inštitúcie zadávajú;
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi Direktiv 2014/23/EU (3) in 2014/24/EU (4), ki ju morajo države članice do 18. aprila 2016 prenesti v nacionalno zakonodajo, spremeniti Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, kar zadeva postopke javnega naročanja institucij EU in naročila, ki jih oddajo za svoj račun;
Swedish[sv]
Direktiven 2014/23/EU (3) och 2014/24/EU (4), som medlemsstaterna har till den 18 april 2016 på sig att införa i sin nationella lagstiftning, innebär att såväl förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 som kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 måste ändras när det gäller EU-institutionernas upphandlingsförfaranden och kontrakt som tilldelas för egen räkning.