Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DIA Собствен капитал между свързани предприятия (UCP е резидент на отчитащата държава)
Czech[cs]
Přímé investice v zahraničí – Akcie a účasti mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
Danish[da]
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital mellem søsterselskaber (UCP er resident i det indberettende land)
German[de]
Direktinvestitionen im Ausland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig)
Greek[el]
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία)
English[en]
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Spanish[es]
IDE Acciones y otras participaciones en el capital entre empresas emparentadas (UCP es residente en el país declarante)
Estonian[et]
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus on resident andmeesitaja riigis)
Finnish[fi]
Suorat sijoitukset ulkomaille – Sisaryritysten välinen oma pääoma (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
French[fr]
Investissement direct à l’étranger – Participations entre entreprises sœurs (la société-mère de contrôle ultime est résidente dans le pays déclarant)
Hungarian[hu]
Részvény, egyéb részesedés és újrabefektetett jövedelem –azon társvállalatok között, ahol a végső befektető rezidens
Italian[it]
IDE - Azioni e partecipazioni tra imprese sorelle (l'impresa ultima controllante è residente nell'economia segnalante)
Lithuanian[lt]
TIU Susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)
Latvian[lv]
DIA pašu kapitāls starp saistītajiem uzņēmumiem (augstākais kontrolējošais mātes uzņēmums ir rezidents valstī, par kuru ziņo)
Maltese[mt]
Ekwità tal-IDB bejn l-intrapriżi assoċjati (il-UCP huwa residenti fil-pajjiż tar-rappurtaġġ)
Dutch[nl]
DIB Deelnemingen tussen zusterondernemingen (UCP ingezeten in het rapporterende land)
Polish[pl]
IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
Portuguese[pt]
IDE Títulos de participação no capital entre empresas associadas (UCP é residente no país declarante)
Romanian[ro]
Participații IDS între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
Slovak[sk]
Majetkové účasti PIZ medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)
Slovenian[sl]
DIA Lastniški kapital med sestrskimi družbami (UCP je rezident v državi poročevalki)
Swedish[sv]
Direktinvesteringar i utlandet– Eget kapital mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)