Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem ich einem Gespräch zwischen meinem Vater und einem seiner Freunde, der das Fahrrad für seinen Sohn haben wollte, gelauscht hatte, brach ich in den Schuppen ein, nahm eine große Axt und zerschlug das Fahrrad in Stücke, die ich dann im Garten vergrub.
Greek[el]
Όταν κρυφάκουσα τη συζήτηση του πατέρα μου μ’ έναν από τους φίλους του που ζήτησε το ποδήλατο για το γιο του, κατάφερα να διαρρήξω την αποθήκη, πήρα ένα μεγάλο τσεκούρι κι έσπασα το ποδήλατο. Μετά έθαψα τα κομμάτια του στον κήπο.
English[en]
Overhearing a conversation between my father and one of his friends who asked for the bicycle for his son, I managed to break into the shed, took a big ax and smashed the bike, burying the pieces in the garden.
Spanish[es]
Luego acerté a oír una conversación entre mi padre y uno de sus amigos en la que el amigo le pedía la bicicleta para su hijo; me las arreglé para entrar al cobertizo, tomé un hacha grande y destrocé la bicicleta, y enterré los pedazos en el jardín.
Finnish[fi]
Satuin kuulemaan keskustelun, jossa eräs isäni ystävä kyseli polkupyörääni pojalleen. Minun onnistui murtautua vajaan, otin ison kirveen, rikoin polkupyörän ja hautasin kappaleet puutarhaan.
Italian[it]
Udita una conversazione fra mio padre e un amico che gli chiedeva la bicicletta per suo figlio, forzai la porta del capannone, presi una grossa ascia e fracassai la bicicletta, nascondendo i pezzi nel giardino.
Japanese[ja]
自分の息子用の自転車をせびる友人と父が話しているのを小耳にはさんで,私は何とか物置の中に入り込み,おのをつかんでその自転車を粉々に砕き,それを庭に埋めました。
Korean[ko]
자기 아들에게 주게 자전거를 달라고 요청하는 친구분과 아버지 사이의 대화를 엿들은 나는 기어이 창고로 뚫고 들어가 큰 도끼를 가지고는 자전거를 산산이 부순 후 그 조각들을 정원에 묻어버렸다.
Norwegian[nb]
Jeg overhørte en samtale mellom far og en av vennene hans som ønsket å få sykkelen til sin sønn. Jeg brøt opp skuret, tok en stor øks og knuste sykkelen. Deretter gravde jeg restene ned i hagen.
Portuguese[pt]
Ouvindo uma conversa entre meu pai e um de seus amigos que pedia a bicicleta para o filho, eu dei um jeito de entrar no galpão, apanhei um machado grande e espatifei a bicicleta, enterrando as peças no jardim.
Swedish[sv]
Efter det att jag hade avlyssnat ett samtal mellan min far och en av hans vänner, som frågade efter cykeln för sin sons räkning, lyckades jag bryta mig in i skjulet och ta en stor yxa och slå sönder cykeln, och sedan begravde jag bitarna i trädgården.
Chinese[zh]
我窃听父亲和他的朋友谈话,朋友要求把我的脚踏车给他的儿子;于是我设法潜进棚里,用斧头劈碎了脚踏车,把碎片埋在园里。