Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det nye indre marked for gas, som pålægger industrien at gennemføre omstruktureringer, for at den kan udvikle sig på et integreret marked, hvor der vil opstå nye virksomheder i et mere og mere konkurrencepræget miljø, vil det nødvendigvis ikke længere være en og samme aktør, der bærer hele ansvaret for forsyningssikkerheden.
German[de]
Im neuen Erdgasbinnenmarkt, in dem der Erdgaswirtschaft die Umstrukturierung zur Auflage gemacht wurde, damit ein integrierter Markt entstehen kann, in dem neue Unternehmen in einem immer stärker vom Wettbewerb geprägten Umfeld agieren werden, wird es nicht zwangsläufig nur einen Akteur geben, der die Gesamtverantwortung für die Versorgungssicherheit trägt.
Greek[el]
Στη νέα εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία επιβάλλει την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προκειμένου η τελευταία να εξελιχθεί σε μία ολοκληρωμένη αγορά, όπου νέες επιχειρήσεις θα λειτουργούν σε ένα περιβάλλον ολοένα και πιο ανταγωνιστικό, τη συνολική ευθύνη για τη ασφάλεια του εφοδιασμού δεν θα αναλαμβάνει απαραίτητα ένας και μόνο παράγοντας.
English[en]
In the new internal market in gas which requires the industry to restructure in order to create an integrated market in which new companies will emerge in an increasingly competitive environment, there will no longer necessarily be a single player which will assume overall responsibility for security of supply.
Spanish[es]
En el nuevo mercado interior de gas, con un sector que debe reestructurarse con el fin de garantizar su desarrollo en un mercado integrado, y al que llegarán nuevas empresas que van a evolucionar en un medio cada vez más competitivo, ya no habrá necesariamente un único operador que asuma la responsabilidad global de la seguridad de abastecimiento.
Finnish[fi]
Kaasun uusilla sisämarkkinoilla yritykset joutuvat toteuttamaan rakenneuudistuksia voidakseen kehittyä yhdentyneillä markkinoilla, joiden entistä kilpailullisemmassa ympäristössä toimii uusia yrityksiä. Mikään yksittäinen toimija ei välttämättä kanna enää kokonaisvastuuta toimitusvarmuudesta.
French[fr]
Dans le nouveau marché intérieur du gaz qui impose à l'industrie de se restructurer afin de se développer dans un marché intégré, dans lequel de nouvelles entreprises vont intervenir dans un environnement de plus en plus concurrentiel, il n'y aura plus d'acteur nécessairement unique qui assumera la responsabilité globale de la sécurité d'approvisionnement.
Italian[it]
Nel nuovo mercato interno del gas che impone all'industria di ristrutturarsi per svilupparsi in un mercato integrato, nel quale nuove imprese interverranno in un ambiente sempre più concorrenziale, non vi sarà più un soggetto unico che assumerà la responsabilità globale della sicurezza dell'approvvigionamento.
Dutch[nl]
In de nieuwe interne gasmarkt, waar de industrie geherstructureerd moet worden om zich verder te ontwikkelen in een geïntegreerde markt, waar nieuwe bedrijven zullen optreden in een omgeving waar steeds meer concurrentie heerst, zal er niet meer noodzakelijk één enkele actor zijn die de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de continuïteit van de voorziening.
Portuguese[pt]
No novo mercado interno do gás, que impõe à indústria a sua restruturação com vista ao desenvolvimento de um mercado integrado, no qual vão participar novas empresas num ambiente cada vez mais concorrencial, a responsabilidade global pela segurança do aprovisionamento já não será necessariamente assumida por um único operador.
Swedish[sv]
På den nya inre marknaden för gas måste företagen genomföra omstruktureringar för att kunna utvecklas på en integrerad marknad där nya företag kommer att inträda i en alltmer konkurrensutsatt miljö. Detta kommer förmodligen att innebära att det inte längre finns någon enskild aktör som tar ett övergripande ansvar för försörjningstryggheten.