Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዓለማችን፣ በቤተክርስቲያን ስብሰባዎች እንዲሁም በቤተሰባችን ውስጥ ያሉ ሰዎችን ምራጫዎችና የአስተሳብ መንስኤዎች ሙሉ በሙሉ መረዳት አንችልም ምክንያቱም የማንነታቸውን መግለጫ ሙሉ ምስል ስለሌለን።
Arabic[ar]
لا يمكننا الفهم الكامل للاختيارات والخلفيات النفسية للبشر في عالمنا، في أماكن العمل، في تجمعات الكنيسة، وحتى في عائلاتنا لأننا نادراً ما نمتلك الصورة الكاملة حول من هم.
Bulgarian[bg]
Не можем изцяло да разбираме изборите и психологическата нагласа на хората в нашия свят, в Църквата, а дори и в нашите семейства, тъй като рядко разполагаме с пълната картина на истинската им същност.
Bislama[bi]
Yumi no save andastanem ol joes mo bakgraon blong ol pipol long wol blong yumi, blong Jos kongregesen, mo tu, blong evriwan insaed long ol famli blong yumi from yumi no gat ful pikja long huia olgeta.
Cebuano[ceb]
Kita dili hingpit nga makasabut sa mga pagpili ug psychological nga mga background sa mga tawo sa atong palibut, sa trabahoan, sa kongregasyon sa Simbahan, ug bisan sa atong pamilya tungod kay panagsa ra kita makakita sa tibuok nilang pagkatawo.
Czech[cs]
Nikdy nedokážeme plně pochopit rozhodnutí a psychologické pohnutky druhých v našem světě, v církevních kongregacích, či dokonce ve své rodině, protože máme jen stěží ucelený obrázek toho, kdo jsou.
Danish[da]
Vi kan ikke fuldt ud forstå valgene og den psykologiske baggrund hos mennesker i vores verden, i Kirkens forsamlinger og endda i vores familie, fordi vi sjældent har hele billedet af, hvem de er.
German[de]
Wir können die Entscheidungen und den psychologischen Hintergrund der Menschen in unserer Welt, in den Gemeinden der Kirche und sogar in unserer Familie nicht voll und ganz verstehen, weil wir nur selten das Gesamtbild davon sehen, wer sie sind.
English[en]
We can’t fully understand the choices and psychological backgrounds of people in our world, Church congregations, and even in our families, because we rarely have the whole picture of who they are.
Spanish[es]
No podemos comprender plenamente las decisiones y los antecedentes psicológicos de las personas en nuestro mundo, congregaciones de la Iglesia, ni aun en nuestra familia, ya que muy rara vez tenemos la visión total de quiénes son ellos.
Estonian[et]
Me ei suuda täiel määral mõista meie maailmas, Kiriku kogudustes ja isegi oma peres olevate inimeste valikuid ja psühholoogilist tagapõhja, sest meil on harva täielik ülevaade sellest, kes nad on.
Finnish[fi]
Emme pysty täysin ymmärtämään maailmassamme, kirkon seurakunnissa tai edes perheessämme olevien ihmisten valintoja ja psykologisia taustoja, koska meillä harvoin on kokonaiskuvaa siitä, keitä he ovat.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni da kila vakavinaka sara na nodra digidigi kei na nodra ivakarau ni rai na tamata ena noda vuravura, ena ivavakoso ni Lotu, kei na noda matavuvale sara mada ga baleta ni da dau sega ni raica rawa na iyaloyalo taucoko se o cei o ira.
French[fr]
Nous ne pouvons comprendre parfaitement les choix et la psychologie des personnes que nous côtoyons, dans notre monde, dans les assemblées religieuses et même dans notre propre famille parce que nous avons rarement une vision complète de ce qu’ils sont.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n oota raoi n taian rinerine ao aroia aomata nako man n ara aonaaba. Bootaki n taromauri, ao riki inanon ara utu, ibukina ti tiaki karekea te tamnei ae bwanin bwa antai ngaiia.
Hmong[hmn]
Peb tsis txawj to taub tej yam uas tib neeg hauv lub ntiaj teb, hauv peb pawg ntseeg, thiab hauv peb tsev neeg xaiv los yog xav hauv lawv lub siab vim peb tsis paub tag nrho hais tias lawv yog leej twg.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk teljes mértékben megérteni a világban, az egyházi gyülekezeteinkben, sőt, még a családunkban élő emberek döntéseit és pszichológiai hátterét sem, mivel ritkán tárul elénk a teljes kép arról, milyenek is valójában.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող լիարժեք հասկանալ մեզ շրջապատող մարդկանց, Եկեղեցու անդամների, նույնիսկ մեր ընտանիքի անդամների ընտրությունները եւ հոգեբանական վիճակը, քանի որ մենք դժվար թե լիարժեք պատկերացում ունենք, թե ովքեր են նրանք։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat memahami sepenuhnya pilihan dan latar belakang psikologis orang-orang di dunia, jemaat Gereja kita, dan bahkan dalam keluarga kita, karena kita jarang memiliki gambaran yang utuh tentang siapa mereka.
Icelandic[is]
Við getum ekki fyllilega skilið val eða sálrænan bakgrunn fólks í heiminum, vinnunni, kirkjusöfnuðum og jafnvel fjölskyldum okkar því að við höfum sjaldan alla myndina af því hver þau eru.
Italian[it]
Non possiamo comprendere appieno le scelte e la condizione psicologica pregressa di chi fa parte del nostro mondo, delle nostre congregazioni ecclesiastiche e persino della nostra famiglia, perché raramente abbiamo la visione completa di chi siano veramente queste persone.
Japanese[ja]
わたしたちは世間や教会の人々,また家族でさえ,その人の選択や心理的背景を完全には理解できません。 彼らの人となりの全容が分かるということはほとんどないのです。
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ გავიგებთ სამყაროში, მრევლში ან თუნდაც ოჯახის წევრების მიერ გაკეთებულ არჩევანს ან ფიზიოლოგიურ მოტივს, რადგან იშვიათად ვფლობთ მათზე სრულ ინფორმაციას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru naqataw ru chixjunil li k’a’ru xnumsihomeb’ li kristiaan sa’ li ruchich’och’ a’in, sa’ li jar ch’uut chi iglees, malaj sa’eb’ ajwi’ li qajunkab’al, xb’aan naq yal jo’q’ehaq nokoru chirilb’al chixjunil lix sutameb’ ut aniheb’ a’an.
Korean[ko]
우리는 세상은 물론 교회 회원들, 심지어 가족 조차도 완전히 다 알지는 못하므로 그들이 내리는 결정과 심리적 배경을 온전히 이해할 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in kahlwem na pwacye ke sulwaclah ac ohiyacn nuhnak luhn mwet kuht aetuhi nuh se, lohm alu, ac fin ne in sucu lasr, mweyen kuht suhkwac na etuh kwewa kwaclos.
Lingala[ln]
Tokoki te kososola na mobimba maponi mpe pisikoloji ya kala ya bato na mokili na biso, mangomba ya Eklezia, mpe kutu na mabota na biso mpe ete tozali na bososoli ya makambo nyonso.
Lao[lo]
ເຮົາກໍບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າໃຈໄດ້ ກ່ຽວ ກັບການເລືອກ ແລະ ເບື້ອງຫລັງ ຂອງຜູ້ ຄົນໃນໂລກ, ໃນໂບດ, ແມ່ນແຕ່ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງເຮົາເອງ, ເພາະວ່າສ່ວນຫລາຍ ແລ້ວ ເຮົາບໍ່ມີຂໍ້ມູນ ທັງຫມົດກ່ຽວກັບ ຜູ້ຄົນດັ່ງກ່າວ.
Lithuanian[lt]
Mes negalime visiškai suprasti mūsų pasaulyje, Bažnyčios padaliniuose ir netgi mūsų pačių šeimose esančių žmonių pasirinkimų ir psichologinių aplinkybių, nes retai iki galo suprantame, kas jie yra.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pilnībā izprast mums apkārt esošo cilvēku, kolēģu, draudzes locekļu un pat ģimenes locekļu izvēles un psiholoģisko pieredzi, jo mēs reti kad par viņiem zinām visu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hahatakatra tanteraka ny safidy sy ny ao an-tsain’ny olona ao amin’ny tontolo misy antsika, ao am-piangonana, ary ao amin’ny fianakaviantsika mihitsy isika satria zara raha mahatakatra ny zavatra rehetra mombamomba azy ireo isika.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ lukkuun meļeļe kālet ko im wāween mour ko an armej ilo laļ in ad, jarlepju ko an Kabun̄, aaet ilo baam̧le ko ad, kōnke ejeja ad jeļā aolepān pija eo ej kwaļo̧k wōn er.
Malay[ms]
Kita tidak boleh sepenuhnya memahami pilihan dan latar belakang psikologi orang di dunia, umat Gereja, mahupun keluarga, kerana kita jarang memahami mereka sepenuhnya.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke fullt ut forstå de valg som gjøres og den psykologiske bakgrunnen til mennesker i verden, i Kirkens forsamlinger eller til og med i vår egen familie, fordi vi sjelden har hele bildet av hvem de er.
Dutch[nl]
We kunnen de keuzes en psychologische achtergrond van andere mensen in de wereld, in de kerk, en zelfs in het gezin niet volledig begrijpen. Dat komt omdat wij niet volledig begrijpen wie zij werkelijk zijn.
Palauan[pau]
Ngdiak el sebeched lungil medengei a ikel lulecheuekl el sorir ma rengrir a rechad el dodengelterir ma de chadecheduch, ongdibel er a Ikelesia, ma dirrek er a telungalk er kid e leng kesai el dodengei a rokui el tekoi el kirir.
Polish[pl]
Nie jesteśmy w stanie w pełni zrozumieć wyborów i psychologicznych uwarunkowań ludzi na świecie, w kongregacjach kościelnych, a nawet w naszych rodzinach, ponieważ rzadko mamy pełny obraz tego, kim oni naprawdę są.
Portuguese[pt]
Não conseguimos compreender plenamente as escolhas e a formação psicológica das pessoas em nosso mundo, na Igreja e até mesmo em nossa família, porque raramente temos uma visão completa de quem elas são.
Romanian[ro]
Nu putem înțelege pe deplin psihologia alegerilor și trecutul oamenilor din jurul nostru, din congregațiile Bisericii, chiar și din familiile noastre, deoarece rareori înțelegem pe deplin cine sunt ei.
Russian[ru]
Мы не можем сполна понять выбор и психологию людей в мире, Церкви и даже в собственной семье, потому что редко видим полную картину того, кем они являются на самом деле.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou malamalama atoatoa i filifiliga ma talaaga faalemafaufau o tagata i lo tatou lalolagi, o falefaigaluega, ma potopotoga faale-Lotu, e oo lava foi i o tatou aiga aua e seasea tatou maua le ata atoa po o ai i latou.
Swedish[sv]
Vi kan inte helt förstå människors val och psykologiska bakgrund i vår värld, i kyrkans församlingar eller ens i våra familjer eftersom vi sällan har hela bilden av vilka de är.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuelewa kwa ukamilifu chaguzi na historia ya saikolojia ya watu ulimwenguni wetu, kwenye mikutano ya Kanisa, na hata katika familia zetu, kwa sababu tuna ufahamu mdogo kuhusu wao ni kina nani.
Tamil[ta]
நமது உலகத்திலும், சபையிலும், குடும்பங்களிலும் கூட ஜனங்களின் தெரிந்தெடுப்புகளையும் மனோதத்துவ பின்னணிகளையும் நாம் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi natin lubusang mauunawaan ang mga pagpapasiya at sikolohikal na pinagmulan ng mga tao sa ating kapaligiran, sa mga kongregasyon ng Simbahan, at maging sa ating pamilya, dahil karaniwang hindi natin nakikilala nang lubos ang kanilang pagkatao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai lava ke mahino kakato kiate kitautolu ʻa e ngaahi fili mo e ngaahi puipuituʻa fakaeʻatamai ʻo e kakai ʻi he māmaní, ngaahi haʻofanga Siasí, pea pehē ki hotau ngaahi fāmilí, he ʻoku tātātaha ke mahino kakato kinautolu kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
E’ita tātou e māramarama hope roa te mau mā’itira’a ’e te huru ferurira’a o te ta’ata ’ati a’e tō tātou ao, i te mau ’āmuira’a a te ’Ēkālesia ’e i roto ato’a i tō tātou ’utuāfare, nō te mea, e mea varavara tātou i te ’ite i te mau mea ato’a nō ni’a ia rātou.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо у повній мірі зрозуміти вибір і психологічні особливості людей у нашому світі, в церковних громадах та навіть у власних сім’ях, оскільки ми рідко бачимо повну картину того, ким вони є.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể hiểu trọn vẹn những lựa chọn và bối cảnh tâm lý của con người trong thế giới của chúng ta, giáo đoàn của Giáo Hội và ngay cả trong gia đình chúng ta, vì chúng ta hiếm khi hiểu được cặn kẽ con người của họ.
Chinese[zh]
我们无法完全了解那些在我们的世界、工作场所、教会会众,甚至我们家里的人所做的选择和心理背景,因为我们几乎无法全盘了解他们。