Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie net kennis van God inneem nie, maar moet ook in ooreenstemming met daardie kennis optree.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:6) ስለ አምላክ ማወቅ ብቻ ሳይሆን ካገኘነው እውቀት ጋር ተስማምተን መጓዝ ይገባናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٦) فلا يجب ان ننال المعرفة عن الله فحسب، بل ايضا ان نسلك بموجب هذه المعرفة.
Azerbaijani[az]
Biz Allah haqqında yalnız bilik əldə etməklə kifayətlənməməliyik, həm də bu biliklərə müvafiq davranmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:6) Kaipuhan na bako sanang kumua kita nin kaaraman manongod sa Dios kundi humiro man kita kaoyon kan kaaraman na iyan.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6) Необходимо е не просто да поемаме познание за Бога, но и да действаме в хармония с него.
Bislama[bi]
(Jon 17: 6) Yumi no mas kasem save nomo, be yumi mas wok folem wanem we yumi save.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৬) আমাদের শুধু ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান নিলেই চলবে না কিন্তু সেই জ্ঞানের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:6) Dili lang kita mokuha ug kahibalo bahin sa Diyos kondili molihok usab nga nahiuyon sa maong kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:6) Nou pa devret zis pran konnesans lo Bondye me osi azir an armoni avek sa konnesans.
Czech[cs]
(Jan 17:6) Musíme nejen Boha poznávat, ale také v souladu s tímto poznáním jednat.
Danish[da]
(Johannes 17:6) Vi må ikke alene lære Gud at kende, vi må også handle i overensstemmelse med den kundskab vi tilegner os.
German[de]
Es genügt nicht, Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen; man muss auch entsprechend handeln.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:6) Mele be míasrɔ̃ nu tso Mawu ŋu ko evɔ o, ke boŋ ele be míawɔ nu le ɖekawɔwɔ me kplii hã.
Efik[efi]
(John 17:6) Inaha nnyịn inyene ifiọk Abasi kpọt edi oyom inam n̄kpọ ekekem ye ifiọk oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6) Πρέπει, όχι μόνο να αποκτούμε γνώση για τον Θεό, αλλά και να ενεργούμε σε αρμονία με αυτή τη γνώση.
English[en]
(John 17:6) We must not only take in knowledge of God but also act in harmony with that knowledge.
Spanish[es]
Además de adquirir conocimiento de Dios, tenemos que actuar en armonía con lo que aprendemos.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۶) ما نباید فقط به شناخت خداوند اکتفا کنیم بلکه باید هماهنگ با شناختمان رفتار کنیم.
Finnish[fi]
(Johannes 17:6.) Meidän täytyy paitsi hankkia tietoa Jumalasta myös toimia sopusoinnussa tuon tiedon kanssa.
Fijian[fj]
(Joni 17: 6) Eda na sega ni ciqoma wale ga na kilaka me baleta na Kalou, ena gadrevi tale ga meda cakava na ka e salavata kei na kilaka oqori.
French[fr]
” (Jean 17:6). Il faut non seulement apprendre à connaître Dieu, mais aussi agir en accord avec cette connaissance.
Ga[gaa]
(Yohane 17:6) Esaaa akɛ wɔnáa Nyɔŋmɔ he nilee kɛkɛ, shi moŋ esa akɛ wɔhi shi yɛ nakai nilee lɛ kɛ gbeekpamɔ naa hu.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:6) Ti na aki tii karekea iroura te atatai ibukin te Atua, ma ti bon riai ni kaboraoa naba maiura ma te atatai aei.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૬, IBSI) હા, આપણે પરમેશ્વર વિષે શીખવા ઉપરાંત એ મુજબ ચાલવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Johanu 17:6) Mí ma dona plọnnu gando Jiwheyẹwhe go poun gba, ṣigba mí sọ dona yinuwa sọgbe hẹ nuhe mí plọn lẹ.
Hebrew[he]
עלינו לא רק לרכוש ידע על אלוהים, אלא גם לפעול על־פיו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:6) हमें परमेश्वर का ज्ञान लेने के साथ-साथ उसके मुताबिक काम भी करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:6) Indi lamang kita dapat magkuha sing ihibalo sang Dios kundi dapat man kita magpanghikot nahisuno sa sina nga ihibalo.
Croatian[hr]
Dakle, nije dovoljno samo upoznati Boga već moramo i postupati u skladu s onim što o njemu znamo.
Haitian[ht]
” (Jan 17:6). Nonsèlman nou dwe chèche gen konesans sou Bondye, men tou nou dwe aji ann amoni ak konesans sa a.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6) Kita tidak boleh sekadar memperoleh pengetahuan tentang Allah tetapi juga harus bertindak selaras dengan pengetahuan itu.
Igbo[ig]
(Jọn 17:6) Ọ bụghị nanị na anyị ga-enweta ihe ọmụma banyere Chineke, kamakwa anyị aghaghị ime ihe kwekọrọ n’ihe ọmụma ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:6) Masapul a saantayo laeng a gumun-od iti pannakaammo iti Dios no di ket agtignaytayo maitunos iti dayta a pannakaammo.
Italian[it]
(Giovanni 17:6) Oltre ad acquistare conoscenza di Dio, bisogna agire in armonia con tale conoscenza.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6)神についての知識を取り入れるだけでなく,その知識と調和して行動しなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ არა მხოლოდ ცოდნა უნდა მივიღოთ ღვთის შესახებ, არამედ ვიმოქმედოთ კიდეც ამ ცოდნის თანახმად.
Kongo[kg]
(Yoane 17:6) Beto fwete baka ve kaka nzayilu ya Nzambi, kansi beto fwete sala mpi mambu yina kewakana na nzayilu yango.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:6) Guuti ilisarisimaliinnassanngilarput, aammattaaq ilisimasaqarnerput naapertorlugu iliuuseqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:6) ನಾವು ಕೇವಲ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
(요한 17:6) 따라서 우리는 하느님에 대한 지식을 섭취해야 할 뿐만 아니라 그 지식과 일치한 행동도 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:6) Kufunda maana a kuyuka Lesa kechi kyo kyonkatu kyo twafwainwa kuba ne, bino twafwainwa ne kwiengijisha ano maana mu bintu byo tuba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:6) Ke tufwete kala kaka yo zayi ko, kansi tufwete zingilanga mpe ngwizani yo zayi wau.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:6) N’olwekyo, tetulina kukoma ku kufuna kumanya kukwata ku Katonda kyokka, naye era tulina n’okukolera ku kumanya okwo.
Lingala[ln]
(Yoane 17:6) Tosengeli kosuka kaka te na kozwa boyebi ya Nzambe, kasi tosengeli mpe kosalela yango.
Lozi[loz]
(Joani 17:6) Ha lu swaneli fela ku ba ni zibo ya za Mulimu, kono hape lu swanela ku pila ka ku ya ka yona.
Lithuanian[lt]
(Jono 17:6) Reikia ne tik pažinti Dievą, bet ir vadovautis tuo pažinimu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:6) O mwanda ketufwaninwepo’nka kuyuka Leza kubapu, ino tufwaninwe ne kwingidija buyuki’bwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:6) Katuena amu ne bua kupeta dimanya dia Nzambi patupu to, kadi tudi ne bua kuenza malu mu diumvuangana ne dimanya adi.
Luvale[lue]
(Yowano 17:6) Katwatela kaha kulinangula chinyingi chaKalungako, oloze twatela nawa kulinga muze mwaya chinyingi kana.
Lushai[lus]
(Johana 17:6) Pathian hriatna neih mai chauh ni lovin, chu hriatna mila thil kan tih chu a ngai bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 17:6) Fodé pa ki nou zis aprann konn Bondié, mais nou bizin aussi agir en accord avek sa connaissance-la.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:6) Midika izany fa tsy ampy ny mianatra momba an’Andriamanitra, fa ilaina koa ny mampihatra izay ianarantsika.
Marshallese[mh]
(Jon 17: 6) Jej aikwij jab bõk jelãlokjen eo an Anij wõt ak bareinwõt jej aikwij mour ekkar ñan jelãlokjen eo an.
Macedonian[mk]
Не само што треба да стекнуваме спознание за Бог туку треба и да постапуваме во склад со тоа спознание.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:6) നാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതോടൊപ്പം അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
(Zã 17:6) D pa segd n bao n bãng Wẽnnaam bal ye, d segdame me n tʋm tɩ zems ne bãng-kãnga.
Marathi[mr]
(योहान १७:६) आपण देवाचे केवळ ज्ञान घेऊ नये, तर त्या ज्ञानानुसार आचरण देखील करावे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:6) Mhux biss irridu nieħdu għarfien dwar Alla imma rridu wkoll naġixxu fi qbil maʼ dak l- għarfien.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိပညာဆည်းပူးရုံမက ထိုအသိပညာနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6) I tillegg til at vi må få kunnskap om Gud, må vi handle i samsvar med det vi lærer.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:६) हामीले परमेश्वरको ज्ञान लिएर मात्र हुँदैन तर त्यस ज्ञानअनुसार चल्नु पनि पर्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 17:6) Katu na owala okumona ontseyo yokutseya Kalunga ihe otu na wo okukatuka metsokumwe nontseyo ndjoka.
Dutch[nl]
We moeten niet alleen kennis van God in ons opnemen maar er ook naar handelen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:6) Ga se ra swanela go fo monya tsebo ka Modimo eupša gape re swanetše go dira ka go dumelelana le tsebo yeo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6) Sitiyenera kungom’dziwa kokha Mulungu komanso tiyenera kumachita zinthu mogwirizana ndi zomwe tadziwazo.
Ossetic[os]
Канд ууыл хъуамӕ ма архайӕм, Хуыцауы тыххӕй фылдӕр куыд базонӕм, фӕлӕ ма цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ цӕргӕ дӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:6) ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:6) Nepeg ya ag-itayo labat onggamor na pikakabat nipaakar ed Dios noagta onkiwas itayo met a mitunosan ed satan a pikakabat.
Papiamento[pap]
(Juan 17:6) No ta konosementu di Dios so nos mester; nos mester aktua tambe na armonia ku e konosementu ei.
Pijin[pis]
(John 17:6) Iumi mas no kasem savve nomoa abaotem God bat iumi mas duim wanem iumi lanem long laef bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:6) Kitail dehpa alehte loalokongkihla duwen Koht ahpw kitail en doadoahngki nan atail mour.
Portuguese[pt]
(João 17:6) Não devemos apenas obter conhecimento de Deus, mas também temos de agir em harmonia com esse conhecimento.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gusa kwironsa ubumenyi bwerekeye Imana, ariko kandi dutegerezwa kwisunga ubwo bumenyi mu vyo dukora.
Romanian[ro]
Nu e suficient doar să învăţăm despre Dumnezeu, ci trebuie să şi acţionăm în armonie cu învăţăturile sale.
Russian[ru]
Нам нужно не только познавать Бога, но и поступать в согласии с полученными знаниями.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:6) අප දෙවි පිළිබඳ දැනුම ලැබිය යුතුවා පමණක් නොව, එම දැනුමට අනුව ක්රියා කිරීමද අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:6) Okrem spoznávania Boha musíme aj konať v súlade s nadobudnutým poznaním.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6) Poleg tega, da si pridobivamo spoznanje o Bogu, bi morali skladno s tem spoznanjem tudi ravnati.
Samoan[sm]
(Ioane 17:6) E lē na ona tatou ave i fale o le poto e uiga i le Atua, ae ia gaoioi e ōgatusa ma lenā poto.
Shona[sn]
(Johani 17:6) Hatifaniri kungopinza zivo yaMwari chete asiwo kuita maererano nezivo iyoyo.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:6) Jo vetëm që duhet të marrim njohuri për Perëndinë, por duhet edhe të veprojmë në përputhje me këtë njohuri.
Serbian[sr]
Pored toga što stičemo spoznanje o Bogu, treba i da postupamo u skladu s onim što smo naučili.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:6) Ha rea lokela ho rua tsebo feela ka Molimo empa hape re lokela ho itšoara tumellanong le tsebo eo.
Swedish[sv]
(Johannes 17:6) Vi måste inte bara skaffa oss kunskap om Gud, utan också handla i enlighet med det vi lär.
Swahili[sw]
(Yohana 17:6) Hatupaswi tu kupata ujuzi kumhusu Mungu bali pia tunapaswa kutenda kupatana na ujuzi huo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:6) Hatupaswi tu kupata ujuzi kumhusu Mungu bali pia tunapaswa kutenda kupatana na ujuzi huo.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6) நாம் கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதோடு, அதற்கேற்ப நடக்கவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:6) మనం దేవుని పరిజ్ఞానాన్ని పొందడం మాత్రమే కాక, ఆ పరిజ్ఞానానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి కూడా.
Thai[th]
(โยฮัน 17:6) เรา ไม่ เพียง แต่ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า แต่ ต้อง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ รู้ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:6) ብዛዕባ ኣምላኽ ፍልጠት ምእካብ ጥራይ ዘይኰነስ ምስቲ ዝፈለጥናዮ ተሰማሚዕና ኽንነብር እውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Juan 17:6) Hindi lamang tayo dapat kumuha ng kaalaman sa Diyos kundi dapat din tayong kumilos kasuwato ng kaalamang iyon.
Tetela[tll]
(Joani 17:6) Sho hatohombe kondja tsho ewo ka Nzambi koko sho pombaka ntsha akambo lo yoho yɔtɔnganɛ la ewo kakɔ.
Tswana[tn]
(Johane 17:6) Ga re a tshwanela fela go nna le kitso ka Modimo mme gape re tshwanetse go dira tumalanong le kitso eo.
Tongan[to]
(Sione 17:6) Kuo pau ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i he‘etau ma‘u ‘a e ‘ilo ki he ‘Otuá kae toe ngāue foki ‘o fehoanaki mo e ‘ilo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:6) Tatweelede buyo kujana luzyibo lwa Leza pele alimwi tweelede kucita kweendelana andulo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:6) Taim yumi kisim save long God, yumi mas mekim ol samting i stret wantaim dispela save.
Turkish[tr]
Duasının devamında İsa: “Senin sözünü tuttular” dedi (Yuhanna 17:6). Tanrı hakkında yalnızca bilgi almakla kalmamalı aynı zamanda bu bilgiyle uyumlu davranmalıyız.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:6) A hi fanelanga ku nghenisa vutivi bya Xikwembu ntsena kambe hi fanele hi hanya hi ndlela leyi pfumelelanaka na byona.
Tatar[tt]
Шул ук догада Гайсә: «Алар Синең сүзеңне тоттылар»,— дигән (Яхъя 17:6). Безгә Аллаһыны танып белергә генә түгел, алган белемебез буенча эш итәргә дә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:6) Tikwenera kumumanya Ciuta kweniso kucita ivyo tamanya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:6) E se ‵tau fua o maua ne tatou te iloaga e uiga ki te Atua kae e ‵tau foki o ola tatou e ‵tusa mo te iloaga tenā.
Twi[tw]
(Yohane 17:6) Ɛnyɛ Onyankopɔn ho nimdeɛ nkutoo na ɛsɛ sɛ yenya na mmom ɛsɛ sɛ yɛde saa nimdeɛ no di dwuma.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:6) Eita e titau-noa-hia te ite i te Atua ia ohipa atoa râ ia au i tera ite.
Ukrainian[uk]
Важливо не лише набирати знання про Бога, але й діяти відповідно до того знання.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:6) Omo liaco, tu sukilavo oku pokola kovina viosi tu lilongisa vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۶) لہٰذا ہمیں خدا کے کلام پر عمل بھی کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
(Yohane 17:6) A ro ngo fanela u ḓivha Mudzimu fhedzi, ri fanela u dovha ra tshila u tendelana na yeneyo nḓivho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:6) Chúng ta không chỉ thâu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời nhưng còn hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:6) Kinahanglan diri la kita kumuha hin kahibaro mahitungod ha Dios kondi gumios liwat uyon hito nga kahibaro.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 6, MN ) ʼE mole feʼauga pe ia tatatou ako ʼaē ia te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, kae ʼe toe maʼua foki ke tou fai te ʼu gāue ʼaē ʼe ʼalutahi mo te ʼatamai mālama ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:6) Asimele sibe nolwazi nje kuphela ngoThixo kodwa sikwamele senze ngokuvisisana nolo lwazi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:6) Yàtọ̀ sí pé ká kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run, a tún gbọ́dọ̀ máa fi àwọn ohun tá à ń kọ́ ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Le ka kʼáat óolnaj Jesús yoʼolal u j-kaambaloʼobeʼ, tiaʼalaj xan: «Tsʼoʼok xan u yuʼubikoʼob a tʼaan» (Juan 17:6).
Chinese[zh]
约翰福音17:6)我们不但要吸收上帝的知识,还要按着确切的知识行事为人。
Zande[zne]
(Yoane 17:6) Anga si naida ani gbia kina inohe gbua tipa Mbori sa te, ono si naida ani naamangapai a na ngbanyaa na gu inohe re.
Zulu[zu]
(Johane 17:6) Kumelwe singagcini ngokungenisa ulwazi ngoNkulunkulu, kodwa futhi kumelwe senze ngokuvumelana nalolo lwazi.