Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай неприспаднатата сума се пренася за следващите финансови години в съответствие с разпоредбите на член 15 от Ligningsloven.
Czech[cs]
Naproti tomu nezohledněná částka se namísto toho převede do následujícího zdaňovacího období v souladu s pravidly uvedenými v článku 15 zákona o daňovém výměru.
Danish[da]
Det beløb, der ses bort fra, overføres i stedet til senere indkomstår efter reglerne i ligningslovens § 15.
Greek[el]
Το μη συμψηφισθέν ποσό μεταφέρεται σε μεταγενέστερες φορολογικές χρήσεις σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 15 του νόμου περί [προσδιορισμού του φόρου εισοδήματος].
English[en]
The amount ignored shall instead be carried forward to subsequent fiscal years in accordance with the rules in Paragraph 15 of the Tax Assessment Act.
Spanish[es]
En cambio, el importe no incluido podrá ser imputado a ejercicios fiscales posteriores conforme a las disposiciones del artículo 15 de la Ley de liquidación de impuestos.
Estonian[et]
Arvesse võtmata jäetud summa kantakse selle asemel üle järgmistesse majandusaastatesse vastavalt maksuarvestuse seaduse §‐s 15 ettenähtule.
Finnish[fi]
Huomioon ottamatta jätettävä summa siirretään seuraaville verovuosille verotuslain 15 §:n säännösten mukaisesti.
French[fr]
En revanche, le montant dont il n’est pas tenu compte est reporté à des exercices postérieurs en conformité avec les règles de l’article 15 de la loi relative à l’établissement de l’impôt d’État sur les revenus.
Hungarian[hu]
A figyelmen kívül hagyott összeget a jövedelemadó megállapításáról szóló törvény 15. §‐ának szabályaival összhangban át lehet vinni későbbi pénzügyi évekre.
Italian[it]
L’importo non preso in considerazione deve invece essere riportato a nuovo negli esercizi fiscali successivi in conformità con le norme di cui all’articolo 15 della legge in materia di accertamento dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Suma, į kurią neatsižvelgta, perkeliama į kitus mokestinius metus pagal Mokesčių vertinimo akto 15 straipsnį.
Latvian[lv]
Turpretī neiekļauto summu var pārnest uz nākamajiem taksācijas gadiem saskaņā ar Likuma par nodokļu aprēķināšanu 15. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
Kuntrarjament, l-ammont li ma huwiex inkluż jista’ jiġi attribwit fis-snin finanzjarji sussegwenti skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tal-Att dwar il-valutazzjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het buiten beschouwing gelaten bedrag zal dan worden overgedragen naar volgende belastingjaren overeenkomstig de regels van § 15 van de belastingwet.
Portuguese[pt]
A quantia ignorada transita, então, para os anos fiscais subsequentes nos termos do disposto no artigo 15.° da mesma lei.
Romanian[ro]
Suma care nu este luată în considerare trebuie, în schimb, să fie reportată în exercițiile ulterioare în conformitate cu normele de la articolul 15 din Legea privind stabilirea impozitului.
Slovak[sk]
Nezohľadnená suma sa prenesie do nasledujúcich zdaňovacích období podľa pravidiel stanovených v § 15 zákona o vyrubovaní daní.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ni bil vključen, pa se lahko prenese v poznejša davčna obdobja v skladu s pravili iz člena 15 zakona o odmeri davka.
Swedish[sv]
Det belopp som inte beaktas ska i stället överföras till senare inkomstår enligt bestämmelserna i 15 § skattelagen.