Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
potlačení a zvládnutí závažných havárií a jiných mimořádných událostí takovým způsobem, aby se minimalizovaly jejich účinky a aby se omezilo zejména poškození lidského zdraví, životního prostředí nebo majetku
Danish[da]
at bringe større uheld og andre hændelser under kontrol, således at deres virkninger mindskes, og især at skader på menneskers sundhed, miljøet og/eller formuegoder begrænses
German[de]
die Begrenzung und Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen und anderen Vorfällen mit dem Ziel, deren Auswirkungen zu minimieren und insbesondere Schäden für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen einzuschränken
Greek[el]
τον περιορισμό και τον έλεγχο των σοβαρών ατυχημάτων και άλλων συμβάντων ώστε να μειώνονται οι επιπτώσεις τους στο ελάχιστο, και ιδίως τον περιορισμό των ζημιών που προκαλούνται στην ανθρώπινη υγεία, στο περιβάλλον και/ή στην ιδιοκτησία
English[en]
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health, the environment and/or property
Spanish[es]
contener y controlar los accidentes graves y otros incidentes pare reducir al mínimo sus efectos y, en particular, para limitar los daños a la salud humana, al medio ambiente o a la propiedad
Estonian[et]
ohjeldada ja kontrollida suurõnnetusi ja muid õnnetusjuhtumeid nii, et nende mõju oleks minimaalne, ja eelkõige piirata inimeste tervisele, keskkonnale ja/või varale tekitatavat kahju
Finnish[fi]
pitää suuronnettomuudet ja muut tapahtumat hallinnassa niiden vaikutusten minimoimiseksi ja erityisesti rajoittaa ihmisten terveydelle, ympäristölle ja/tai omaisuudelle aiheutuvia vahinkoja
French[fr]
contenir et maîtriser les accidents majeurs et autres incidents de façon à en réduire au maximum les effets, et notamment à limiter les dommages causés à la santé humaine, l'environnement et/ou les biens
Hungarian[hu]
a súlyos balesetek és véletlenszerű események leküzdése és ellenőrzés alá vonása, amivel hatásuk minimalizálható, és különösen az emberi egészségben, a környezetben és/vagy az anyagi javakban okozott károk korlátozása
Italian[it]
limitare e controllare gli incidenti rilevanti e altri incidenti onde ridurne al minimo gli effetti e, soprattutto, limitare i danni alla salute umana, all'ambiente e/o ai beni
Lithuanian[lt]
apimti ir kontroliuoti stambias avarijas bei kitus incidentus, siekiant kuo labiau sumažinti jų poveikį, pirmiausia sumažinti žalą žmonių sveikatai, aplinkai ir (arba) turtui
Latvian[lv]
ierobežot un kontrolēt smagus nelaimes gadījumus un citas avārijas, lai mazinātu to sekas, un- jo īpaši- mazināt kaitējumu cilvēku veselībai, videi un/vai īpašumam
Dutch[nl]
beperken en beheersen van zware ongevallen en andere incidenten teneinde de effecten ervan tot een minimum te beperken, en in het bijzonder het beperken van schade aan de volksgezondheid, het milieu en/of eigendom
Polish[pl]
powstrzymywanie i kontrolowanie poważnych wypadków i innych awarii tak, aby zmniejszyć ich skutki oraz, w szczególności, ograniczyć szkody dla zdrowia ludzkiego, środowiska i/lub własności
Portuguese[pt]
Contenção e controlo de acidentes graves e de outros incidentes, de modo a minimizar os seus efeitos, limitando, em especial, os danos causados à saúde humana, ao ambiente e/ou à propriedade
Slovak[sk]
zvládnuť a riadiť závažné havárie a iné nehody tak, aby sa minimalizovali ich účinky a najmä aby sa obmedzilo poškodenie zdravia ľudí, životného prostredia a/alebo majetku
Slovenian[sl]
omejiti in nadzorovati večje nesreče in druge nezgode z namenom, kar se da omejiti njihove učinke, zlasti pa škodo, ki jo povzročijo zdravju ljudi, okolju in/ali lastnini
Swedish[sv]
Att behärska och begränsa allvarliga olyckshändelser och andra incidenter för att minimera deras effekter och i synnerhet begränsa skadorna på människors hälsa, miljön och/eller egendom