Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господният ден предоставя прекрасна възможност да се укрепват семейните връзки.
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay naghatag og talagsaong oportunidad sa paglig-on sa mga relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Sabat nám poskytuje skvělou příležitost k posilování rodinných pout.
Danish[da]
Sabbatten giver en vidunderlig mulighed for at styrke familiebånd.
German[de]
Am Sabbat haben wir die wunderbare Gelegenheit, unsere familiären Bande zu festigen.
Greek[el]
Η Ημέρα του Κυρίου παρέχει μία υπέροχη ευκαιρία για ενδυνάμωση οικογενειακών δεσμών.
English[en]
The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.
Spanish[es]
El día de reposo supone una oportunidad maravillosa para fortalecer los lazos familiares.
Estonian[et]
Hingamispäev annab imelise võimaluse peresidemete tugevdamiseks.
Persian[fa]
سبت فرصت شگفت انگیزی را فراهم میکند تا روابط خانوادگی مستحکم گردد.
Finnish[fi]
Lepopäivä tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden vahvistaa perhesiteitä.
Fijian[fj]
E vakarautaka na Siga ni Vakacecegu e dua na madigi vinaka ni vaqaqacotaki na matavuvale.
French[fr]
Le sabbat offre une merveilleuse occasion de renforcer les liens familiaux.
Guarani[gn]
Pe día de reposo ha’e peteĩ oportunidad hechapyrãva ñamombarete haĝua umi ñane familia sãnguéra.
Hmong[hmn]
Hnub Caiv yog ib lub cib fim zoo kawg kom peb tsev neeg sib raug zoo.
Croatian[hr]
Šabat pruža čudesnu priliku za jačanje obiteljskih veza.
Hungarian[hu]
A sabbat csodálatos lehetőséget ad a családi kötelékek megerősítésére.
Armenian[hy]
Հանգստության օրը լավ հնարավորություն է ընձեռում ամրապնդելու ընտանեկան կապերը։
Indonesian[id]
Hari Sabat menyediakan kesempatan yang baik untuk memperkuat ikatan keluarga.
Icelandic[is]
Hvíldardagurinn veitir dásamlegt tækfæri til að efla fjölskylduböndin.
Italian[it]
La domenica è un’opportunità magnifica per rafforzare i legami familiari.
Georgian[ka]
შაბათი გაძლევთ შენასნიშნავ საშუალებას, განამტკიცოთ ოჯახური კავშირები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hilob’aal kutan naxk’e jun kutan nokoru wi’ chixkawresinkil li b’ak’leb’ naqeek’a chiqib’il qib’ sa’ li junkab’al.
Korean[ko]
안식일은 가족간의 유대를 공고히 할 훌륭한 기회를 줍니다.
Kosraean[kos]
Sahpuht uh use sie pacl wo wolacna in ahkkweye kuhpahsr luhn sucu.
Lingala[ln]
Saba epesaka libaku moko ya kitoko mpo na kolendisa mikangano ya libota.
Lao[lo]
ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
Šabas suteikia nuostabią galimybę stiprinti šeimos ryšius.
Latvian[lv]
Sabata diena sniedz brīnišķīgu iespēju stiprināt ģimenes saites.
Malagasy[mg]
Manome fahafahana mahafinaritra mba hanamafy orina ny fifandraisan’ny fianakaviana ny Sabata.
Marshallese[mh]
Raan in Jabōt ej bōktok juon iien eaibojooj n̄an kakajoorļo̧k jemjerā ko an baam̧le.
Malay[ms]
Sabat menyediakan satu peluang yang baik untuk mengukuhkan hubungan keluarga.
Maltese[mt]
Jum is-Sabbath jipprovdi opportunità mill-isbaħ biex fih tissaħħaħ l-għaqda fil-familja.
Norwegian[nb]
Sabbaten gir en strålende anledning til å styrke familiebånd.
Dutch[nl]
De sabbat is een uitstekende gelegenheid om familiebanden aan te halen.
Papiamento[pap]
E Sabat ta duna un oportunidat maravioso pa fortalesé lasonan familiar.
Polish[pl]
Sabat to znakomita sposobność, by umacniać więzi rodzinne.
Portuguese[pt]
O Dia do Senhor proporciona uma maravilhosa oportunidade de fortalecer os elos familiares.
Romanian[ro]
Ziua de sabat oferă o ocazie minunată de a întări legăturile de familie.
Russian[ru]
День субботний дает чудесные возможности для укрепления семейных уз.
Slovak[sk]
Sabat nám poskytuje úžasnú príležitosť na posilňovanie rodinných pút.
Samoan[sm]
O le Sapati e aumaia ai se avanoa matagofie e faamalosia ai mafutaga faaleaiga.
Serbian[sr]
Шабат је изванредна прилика за јачање породичне везе.
Swedish[sv]
Sabbaten ger oss ett underbart tillfälle att stärka familjebanden.
Swahili[sw]
Sabato inatoa nafasi nzuri ya kuimarisha uhusiano wa familia.
Tagalog[tl]
Ang Sabbath ay nagbibigay ng magandang pagkakataon para patibayin ang ugnayan ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he Sāpaté ha faingamālie lelei ke fakamālohia ai ʻa e ngaahi haʻi ʻo e familí.
Tahitian[ty]
E horo‘a mai te Sabati i te hoê rave‘a maitai roa no te haapaari i te mau auraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Субота дає чудову нагоду для зміцнення сімейних уз.
Vietnamese[vi]
Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.