Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за изпълнение на конкретните критерии за безопасност на храните, поставени от страната вносител, се поема от стопанските субекти износители.
Czech[cs]
Odpovědnost za plnění konkrétních kritérií dovážející strany v oblasti bezpečnosti potravin mají vyvážející provozovatelé.
Danish[da]
Ansvaret for opfyldelse af de importerende parters specifikke fødevaresikkerhedskriterier påhviler de eksporterende fødevarevirksomhedsledere.
German[de]
Die Verantwortung für die Einhaltung der spezifischen Lebensmittelsicherheitskriterien der einführenden Vertragsparteien liegt bei den ausführenden Lebensmittelunternehmern.
Greek[el]
Η ευθύνη για την εκπλήρωση των ειδικών κριτηρίων εισαγωγής των μερών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων βαρύνει τις εξαγωγικές επιχειρήσεις.
English[en]
The responsibility for meeting the specific importing Parties' food safety criteria is with the exporting operators.
Spanish[es]
La responsabilidad de cumplir los criterios de las Partes en relación con la seguridad alimentaria en la importación recae en los exportadores.
Estonian[et]
Importiva kokkuleppeosalise konkreetsete toiduohutuskriteeriumide järgimine on eksportivate ettevõtjate ülesanne.
Finnish[fi]
Vastuu tuojana toimivien osapuolten erityisten elintarviketurvallisuusvaatimusten täyttämisestä on vientiä harjoittavilla toimijoilla.
French[fr]
La responsabilité en matière de respect des critères spécifiques de sécurité des denrées alimentaires des parties importatrices incombe aux opérateurs des exportations.
Croatian[hr]
Proizvođači izvoznici odgovorni su za ispunjavanje posebnih kriterija sigurnosti hrane stranaka uvoznica.
Hungarian[hu]
Az exportáló vállalkozó felelőssége, hogy megfeleljen az importáló fél különleges élelmiszer-biztonsági kritériumainak.
Italian[it]
La responsabilità di conformarsi agli specifici criteri di sicurezza alimentare della parte importatrice è in capo agli operatori esportatori.
Lithuanian[lt]
Už atitiktį konkretiems importuojančiosios šalies maisto saugos kriterijams atsakingi eksportuojantys veiklos vykdytojai.
Latvian[lv]
Uzņēmēji, kuri veic eksportu, ir atbildīgi par to, ka tiek izpildīti importētājas Puses noteiktie īpašie pārtikas nekaitīguma kritēriji.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà biex jiġu ssodisfati l-kriterji speċifiċi tal-Partijiet li jimpurtaw u li huma marbuta mas-sikurezza tal-ikel hija f'idejn l-operaturi li qed jesportaw.
Dutch[nl]
De uitvoerende ondernemer is verantwoordelijk voor het naleven van de specifieke voedselveiligheidscriteria van de invoerende partij.
Polish[pl]
Podmioty dokonujące wywozu odpowiadają za spełnienie wprowadzonych przez Strony dokonujące przywozu kryteriów bezpieczeństwa żywności.
Portuguese[pt]
A responsabilidade pela observância dos critérios específicos de segurança dos alimentos das partes importadoras cabe aos operadores exportadores.
Romanian[ro]
Responsabilitatea îndeplinirii criteriilor specifice privind siguranța alimentară ale părților importatoare revine operatorilor exportatori.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za splnenie osobitných kritérií dovážajúcej strany v oblasti bezpečnosti potravín prináleží vyvážajúcim prevádzkovateľom.
Slovenian[sl]
Za izpolnjevanje posebnih meril pogodbenic uvoznic za varnost hrane so odgovorni izvozniki.
Swedish[sv]
Ansvaret för att uppfylla de importerande parternas särskilda kriterier för livsmedelssäkerhet är den exporterande företagarens.