Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остатъчният срок до падежа е четири години, което изисква допустимо отклонение при оценяване от 3,5 %.“
Czech[cs]
Má tudíž zbytkovou splatnost čtyři roky, a vyžaduje tedy srážku při ocenění ve výši 3,5 %.“
Danish[da]
Det har således en restløbetid på fire år, hvilket indebærer et haircut på 3,5 pct.«
German[de]
Sie hat also eine Restlaufzeit von vier Jahren, so dass ein Bewertungsabschlag von 3,5 % vorgenommen wird.“
Greek[el]
Έχει δηλαδή εναπομένουσα διάρκεια τεσσάρων ετών, οπότε απαιτείται περικοπή αποτίμησης 3,5 %.»
English[en]
It thus has a residual maturity of four years, therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.’
Spanish[es]
Así pues, tiene una vida residual de cuatro años, por lo que se le aplica un recorte de valoración del 3,5 %.».
Estonian[et]
Seega on selle järelejäänud tähtaeg neli aastat, mis eeldab 3,5 % suurust turuväärtuse allahindlust.”
Finnish[fi]
Koska sen jäljellä oleva maturiteetti on 4 vuotta, siihen sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 3,5 %.”
French[fr]
Il a donc une durée résiduelle de quatre ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %.»
Hungarian[hu]
A lejáratig hátralevő futamidő négy év, így a haircut 3,5 %.”
Italian[it]
Esso ha pertanto una vita residua pari a quattro anni e gli viene quindi applicato uno scarto di garanzia pari al 3,5 %».
Lithuanian[lt]
Taigi jų terminas iki galiojimo pabaigos yra ketveri metai, todėl reikalingas įvertinimas 3,5 % mažesne nei rinkos verte.“
Latvian[lv]
Tās atlikušais termiņš ir 4 gadi, tāpēc nepieciešamais novērtējuma diskonts ir 3,5 %.”
Maltese[mt]
Għalhekk għandu maturità residwa ta’ erba’ snin, b’hekk jeħtieġ haircut ta’ valutazzjoni ta’ 3.5 %.”
Dutch[nl]
Activum A heeft derhalve een resterende looptijd van vier jaar, waardoor een surpluspercentage van 3,5 % wordt toegepast.”.
Polish[pl]
Pozostały okres zapadalności wynosi więc cztery lata, czyli należy stosować 3,5-procentową redukcję wartości w wycenie.” ;
Portuguese[pt]
Assim, tem um prazo residual de quatro anos, exigindo-se, portanto, uma margem de avaliação de 3,5 %.»
Romanian[ro]
Astfel, aceasta are o scadență reziduală de patru ani și, prin urmare, este necesară o marjă de ajustare a valorii de 3,5 %.”
Slovak[sk]
Má teda zostatkovú splatnosť štyri roky, a preto vyžaduje zrážku pri ocenení 3,5 %.“
Slovenian[sl]
Torej ima preostalo zapadlost štirih let, kar pomeni odbitek pri vrednotenju v višini 3,5 %.“
Swedish[sv]
Den återstående löptiden är således fyra år och ett värderingsavdrag görs därför med 3,5 %.”